首页 -> 2007年第1期
德雷耶迷案
作者：［法国］哈里·贝雷 著 王佳玘 译
“真见鬼，我也是。就因为这样我才更要帮你，管你愿不愿意。”
萨姆的手机呱呱叫了起来。
“喂？是，鲍勃，我在沃尔伏这儿。好，我会去的。”
他挂上电话转向他的朋友：
“‘矮子鲍勃’提醒我不要忘了跟帝波铎的约会，好像我会忘掉一样。我明天中午去见他。”
“说曹操……你见到‘矮子鲍勃’这个老混蛋的时候，还是替我问声好吧。”
“真有意思，他也是这样说你的。不过，他现在也太离谱了，他和帝波铎走得太近了……”
“他总是和钱走得很近，另外一个又是钞票一大把，就算不干净，毕竟还是钱。当心你的屁股吧。”
“别担心，我还有印象，这是我身上最后一块完整的地方了。”
43
纽约，11月21日
虽然季节已过，派克大街的隔离带上还是鲜花铺地。萨姆笨拙地走下出租车。他的手机响了起来。
“萨姆？我是罗伯特·沃尔伏。嘿，小子，你真惹上大麻烦了！”
“你说什么？”
“巴黎的那群伊朗人，你可没跟我说过他们是逊拉尼耀的人！”
“但我可特意跟你说过不要管这件事。那个逊拉……是什么？”
“真见鬼，你让我见死不救？你小子没救了。你说对了，那个帝波铎看来绝不是好鸟，他和一桩勾当脱不了干系。”
“怎么讲？”
“那个在墙上涂字的伊朗人，经商的，你还有印象吧？”
“嗯。”
“没有比他更诱人的家伙了。这家伙整天一副笑模样，还会讲七种语言的荤段子，绝对一个逗乐天才，根本堵不住他的嘴。他本来答应透点儿消息给我的，现在倒好，他彻底成了个哑巴。昨晚我在酒吧里见到他，我可以打包票，他彻底吓傻了。他要是碰上过税务司法官或是地区检察官罗伯特·摩根索，那就更糟了。不过，我还是逼他松了口，果然跟钱有关系。你那个混蛋客户在跟伊朗人做交易。和奥利弗·诺斯一样，至少有这个人，除非他不参加纽约的选举。不管怎么说，小子，他是吓得够呛。他就交待了这么多，还说‘您不了解逊拉尼耀，也不了解拉斯塔尼的手下。’说完他就溜了，动作真够快的，还得让我结账。”
“别担心，账单交给我。拉斯塔尼和逊拉尼耀是怎么回事？”
“不知道，我会去查。我再给你打电话。回见！”
萨姆来到大楼前，从遮住门前便道的拱顶下面走了过去。这是一战前规模最宏大的建筑之一，它的平顶将近七米之高，正如小说家汤姆·乌尔夫描述的那样。身穿制服的门卫替他打开门。这个人的同事像酒店守卫一样笔直地站在桃花木质地的柜台后面，他向萨姆询问此次来访的目的。
“我约了爱德马尔·帝波铎。我叫亚当斯。”
这个高大壮硕的朝鲜男人拿起电话，对着听筒询问了片刻。
“帝波铎先生的秘书会下来接您，亚当斯先生。”
六架电梯中的一架几乎随即开启，门口露出了阿尔尼·格若斯曼凄苦的长脸。萨姆向他点头致意：以他的身份，这已相当于握手。根据公主对绅士的解释，萨姆觉得双方免去了握手之礼并无不妥之处。
不管怎样，阿尔尼的手一直插在口袋里，这只手正摩挲着一根短小的大头棒。他贪婪地盯着眼前的来访者：棒子掏出之时，就是这家伙去光顾布朗克斯肉市之日。想到要把萨姆送上这最后一程，他已按捺不住心头的一阵雀跃。他装腔作势表情古怪，萨姆却心下坦然不以为意，他只当他在微笑，于是也勉力一笑作为回礼。
亚当斯轻易不为奢华所动，但在这里，他被震撼了。转眼之间，电梯已把他们送上了倒数第二层，开门处直通帝波铎的套房。两人穿过高大的厅堂，走上宽大的大理石台阶。在第一层楼梯的平台上，萨姆看到了康定斯基现代抽象艺术在理论和实践上的奠基人(1866—1944)。的作品，这是他首批抽象画中的一幅，自建楼之初就悬挂于此。萨姆从未料到私人手里还会有这种尺寸的收藏。他们走上第二级楼梯段，从立体派画家布拉克和毕加索的画作旁边经过。格若斯曼将他带至大楼的尖顶下，它的箭形穹顶与小教堂的比例相仿。帝波铎正在二十五米长的游泳池间戏水，柔美的阳光从小圆窗中落下，倾洒在帝波铎的身上。他以标准的蛙泳游了三下，来到镀铬台阶前，走上了石板地面。他全身赤裸，萨姆一眼扫过他松弛硕大的下体。
“这家伙活像一头公驴。”萨姆不无妒忌地自言自语道。在日本仆人为他的主人披上灰珍珠色的浴巾之前，萨姆还注意到帝波铎平滑的小腹和结实的肌肉。六十多岁的人还能有这样的体形，实在是不可思议。萨姆很高，帝波铎却仍比他高整整一头。萨姆仔细打量着他，突然回忆起自己教授新兵保持站姿时的一番老生常谈：“臀部收紧，双目微合，眼神略带嘲讽。”如今他身残负伤，已经无法摆出这样的姿势，但他仍尽力站直，保持一副泰然处之的风度。在他制定的三条规则中，只有“嘲讽的目光”成功奏效，帝波铎注意到这一点，开口说道：
“您的状态不妙啊。”
“就像美国人在最近那场与红袜队的比赛里的状态，如果我没看错的话。”
萨姆的玩笑波澜不惊，他也并不生气。他的回击借用了演员斯泰西·基彻在系列剧《麦克·汉姆》某一幕中的台词——今天早上，他曾隐约在电视里看到了这句话。萨姆突发奇想：他想找一顶博尔萨利诺一种男式宽檐软毡帽。毡帽戴上，也客串一回侦探。刹那之间，他觉得自己右侧下垂的袖管和软塌塌的毡帽是如此滑稽可笑。他用健全的左手摘下帽子放在池边的一架邓肯·怀夫钢琴上。萨姆不明白怎么会有人想到为这样的罕物涂一层白漆。帝波铎用毛巾布擦了擦脑袋，和阿尔尼结束了谈话。萨姆听到了其中的几句：
“如果巴西政府惹火了我，我就关了工厂让他们再多出四万没饭吃的。把我的话说给圣保罗的银行家听。至于另外那件事，再等两三天，等股市垮掉，我们再出面。最后一个问题，我跟你说过，是新鲜碎肉的问题：等我和先生谈完了你就去解决这件事。”
阿尔尼面带微笑地溜了出去。
“这个笨蛋想用商人的例行琐事扰乱我，居心叵测。”萨姆心想，“我还没那么好骗。”当年在黎巴嫩，他曾结识过一个长枪党首领，此人如帝波铎一般狂妄自大，只不过更为危险。如今，他正在贝卡谷地位于黎巴嫩东部。的某处葡萄园里料理堆肥。
帝波铎走到萨姆面前，用巨手抓过园中的一把外国木头做的扶手椅，扶萨姆坐下，自己则坐到了桌子另一侧。日本仆人又走上前来，他打开一个美利奴绵羊形状的滚轮吧台，问两人想喝什么饮料。萨姆本想点杯科斯卡黎巴嫩历史最悠久、规模最大的酒厂产的一种酒。葡萄酒，犹豫片刻还是选了杯波旁干红威士忌。帝波铎向他举起自己的可口可乐算作敬酒。他打量着萨姆，像猫在刺探老鼠。门后，阿尔尼正耐着性子摆弄着手中的大头棒。
“听说您参加过战争，讲给我听听。我还没仔细问过呢。”
44
里斯本，11月21日
玛丽的脸又红了。这一次她的感觉没有错，那只手在她手上停留的时间也太长了些。这种感觉不是不舒服的。她有些燥热，不在手上，而在脸颊，还有小腹。在她身边，索拉尔德·穆罗斯葡萄牙语，意为“墙上的太阳”。酒店套间的长沙发上，伊乌索波普夫人继续讲着她的故事。故事辛辣刺激、诙谐动人，在玛丽看来，还暗有所指。她心绪已乱，匆忙起身，试图冲破眼前的诱惑。伫立窗前，她凝望着它日港湾的万千灯火说道：
“这地方真美，我真喜欢那个喷泉公园。”
“让·罗贝尔是在北非出生的，他一辈子都离不开水。”
“让·罗贝尔？”
“阿尔诺。你刚才在公园里见过这个男人，他就是有点儿横。”
“就是那个看哲学书的？”
“嗯。他是这地方的业主之一，我的一个老朋友，在巴黎开过画廊。”
“啊！难怪。这些油画摆在酒店里也浪费了。”玛丽一边评论，一边研究起约翰·昆宁的一幅抽象画。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34]