首页 -> 2003年第5期
惊悚时分（上）
作者：迪恩．孔茨
她不能隔着浴帘向他开枪，那样做的话就无法知道是否射中他。隔着浴帘只能瞎开枪，她无法瞄准他的胸部或头部。
走过烘干机和洗衣机，迎着洗涤剂的芳香味，她来到厨房开着的门口。在跨过门槛时，她突然想起了刚才在地窖楼道上面平台上看到的脚印，那几个湿的脚印要比她的脚印大，突现在她的脚印中，有些覆盖在她的脚印上。那些脚印正是杀手刚才留下的。
她已经一脚跨进了厨房，收不住脚了，杀手从她右面小餐桌那儿向她扑来。他身高马大，像一尊凶神恶煞，根本不是光着身子，也不是赤手空拳。这淋浴自始至终一直是个骗局。
他行动快捷，但她却更快了一步。他想把她扑倒在储物柜上，但她却躲过了他的猛扑，举起了左轮枪，枪口离他的脸才三英尺远。她扣动扳机，撞针咔嚓一声响，弹膛里却是空的。
她急忙后退，紧靠在冰箱侧面，把挂着的月历撞翻，月历哗啦一声掉到了她脚边。
她又扣动扳机，左轮枪又咔嚓一声响，又是空枪--见鬼--加油站小店的售货员在被打倒之前没来得及开过枪。不应该是空弹夹的啊。
这是她第一次看清杀手的脸。以前她也曾经瞥见过他的后脑，他的头顶，他的侧脸，但距离都离得比较远。他并不是她料想的那种青面獠牙的可怕长相。他倒还说得上面目寻常，蓝色的眼睛与黑色的头发形成令人注目的反差--眼睛中也没有精神异常的神情--五官端正，面带微笑。
他脸上带着笑容，又向她逼来，她慌忙中第三次扣动扳机，撞针又一次击在空弹膛上。他仍然微笑着，用力一把从她手中夺过左轮枪，她的手指勾在扳机里，拉扯中痛得直钻心，她失声尖叫起来。
杀手后退一步，手中握着左轮枪，两眼闪烁着兴奋的光芒。“真够刺激的。”
齐娜畏缩在冰箱边上，脚踩在了月历上小猫的脸上。
“我知道就是这枪，”他说道，“可要是我弄错了呢？我此时已经是脸上开花了，是吧，可爱的人儿？”
惊恐中她头晕目眩，浑身无力，她拼命四下张望，希望能抓到什么东西用作武器，可手边什么东西也没有。
“脸上被炸开一个大洞，”他又说道，似乎对这种景象感到十分有趣。
储物柜里可能会有小刀之类的，但她不知道哪个柜的抽屉里会有。
“真够刺激的，”他微笑着望着手中的左轮枪。
厨房那边的桌面上放着一支手枪，在水斗的旁边，但距离很远，伸手还拿不到。齐娜真难以相信，他竟然自己带了把枪来，但却没用，还把枪放在一边，是赤手空拳来捉拿她的。
“你真是个迷人的女士。”
她目光从手枪的方向移开，希望他没有注意到她已经发现了这桌面上的枪。但她是在骗骗自己而已，她自己心里也明白，他对她的一举一动看得真真切切。
他用左轮枪指着她。“昨晚你也在加油站小店里。”
她喘着气，又觉得喘不过气来。她呼吸的频率太快，还没吸进空气又吐了出来，她对自己十分恼火，真是恼火，而他却这般镇定自如。
他说道，“我知道昨晚你也在小店里，在小店的什么地方藏着。我知道在我走后你找到了这把长官特别佩枪，可我弄不懂的是，你怎么会跑到这儿来。”
也许她能够在他抓住她之前抢先拿到那把枪。这只有百万分之一的可能性，也许是二百万，不，三百万分之一的可能性。见鬼，这实在是不可能的事。
杀手在五英尺开外，用左轮枪瞄准她的鼻梁，他的讲话语气中显得十分兴奋，他接着说道，“即使这枪确实是那亚洲人的，我还是冒了一定的险。刚才我是运气好了。那么你呢？”
尽管想要抓到桌面上的枪是几乎不可能的事，但她没有其他更好的选择。再说，试试也不会有更糟的结果了。
杀手有点不耐烦了，他说道，“亲爱的，请听我说，我在跟你讲话。你感到自己现在的运气怎样？像我一样运气？”
她不去看那桌面上的手枪，又不愿对视着杀手那镇定的目光，她垂下视线，望着左轮枪的枪口，勉强说了声“不，”她几乎感到自己听到了这声音从面前的左轮枪口反射回来，不。
“那就看看你的运气如何。”
“不。”
“哦，勇敢些，亲爱的。我们来看看你的运气吧，”他说着扣动了扳机。
尽管这枪三次放了空枪，齐娜预感到这次真会打响，在她脸上炸开，因为她总是十分倒运，她惊吓得缩成一团。
咔嚓。
“你也很走运，甚至比我运气还好。”
齐娜没听清杀手在说什么。她脑子里只想着水斗旁桌面上的手枪，那是她最后的一个机会了。
“在富士想拔枪朝我开枪时，”杀手说道，“你听见了我答应他的话？”
这些话以及那畜生镇定的态度让齐娜感到更加惊恐，她想到他会开枪打死她，或是用力劈她，打她，甚至强暴她，或在这之前或之后对她动刑，逼她讲出他想知道的事。可她没想到会这般与他闲聊，天啊，仿佛他们刚经历过的只是一段小小的愉快旅程，一起去度了次假，期间经历了一些小小的有趣插曲。
杀手仍然用枪指着她，说道，“我对富士说的是，‘住手，要不我会把你打成马蜂窝的。’我是个遵守诺言的人。你呢？”
他那些话最终让她集中起了注意力。
“当时光线昏暗，地上到处是血，你肯定不敢看这场面，心里又害怕，大概没看见富士的裤子被拉了下来吧。”
他说的一点不错。她当时瞥了一眼，觉得那两个售货员都已经死了，就没敢再看，只是从他们身边匆匆走过。
他说道，“我打了四枪，都打中了他。”
她闭上眼睛。又马上睁开。她不是想看他，这畜生微笑着，得意洋洋，咄咄逼人。他的衣服上还有着干涸了的血迹，眼睛里没有一点惊慌的神情。她只是不敢把目光移向别处。
齐娜·谢泼德，平安无事，依然活着。
“我打中了他四枪，”他说道，“可子弹随后又从尸体里弹了出来。可能是人死后体内气体释放的缘故。真是有点怪，也挺有趣的，真的。当时我时间有点紧，这你也是可理解的，后来为了省去麻烦，也就没开第五枪。”
可能还是这样最好。可能再玩上一次这种俄式轮盘赌①，然后一了百了，用不着费心去弄懂这世上为什么有人会不愿行善，却偏要作恶。
他又说道，“这是把装五发子弹弹膛的枪。”
黑洞洞的枪口仿佛在凝视着她，她不知道自己是否会看见枪口的闪光和听见枪响声，不知道这枪口里的黑洞是否会把她推入她生命的黑洞里去，而这种转变她自己都不会来得及感觉到。
这时杀手把左轮枪从她面前移开，随后扣动了扳机。一声巨响震得窗子直颤抖，子弹击中了她身后储物柜的门，门的松木碎片四溅，门里的碟子被打得粉碎。
碎木片还在空中飞舞，齐娜一把抓住一只抽屉拉手，用力拉开抽屉。抽屉很重，她几乎脱手拉不住，但她突然拼死用力，把抽屉顺势向杀手的头部抛去，抽屉划出一道弧线，向杀手的脸部飞去，抽屉里的东西从抽屉里飞溅出来。
调羹、叉子、抹奶油的小刀在空中飞舞，在冷色调的萤光灯光下闪闪发亮，叮铛作响掉落在他身上和厨房地砖上，冷不防中惊得杀手连连后退到餐桌旁。
杀手受惊后退的同时，齐娜快步窜到水斗旁。随即她听到已经空了的抽屉砰然砸在什么东西上，她马上抓起柜面上的手枪。她看见枪柄上有一点红色的标志，可能与她熟悉的其他手枪一样，是枪保险已经打开的标记，这次她不用担心左轮枪那样的空弹膛问题了，因为只要弹夹里有一发子弹，那怕只有一发子弹，这发子弹就在枪膛上。老天啊，在这样的近距离，她只要一发子弹就行了。
但是她的食指已经僵硬发肿了，在伸手要勾进枪机时，一阵钻心痛刺得她眼冒金星。她感到一阵恶心，站不稳，跄跄踉踉，摸索着想把中指伸进枪机里去。
杀手一个箭步窜到她跟前，踢得地上的零星餐具满屋子叮铛乱转，齐娜还没来得及举起枪转过身来，已经被他挥臂打倒在柜台面上。
她本能地扣动了扳机。一颗子弹击碎了灶具的防溅挡板。小块黄色瓷砖碎片飞溅到她脸上，要不是及时眨眼，她的眼睛也险些被碎片溅瞎。
他用手掌根部猛击她的脸部侧面，她双眼一阵黑晕，冒出无数金星，他又用手掌的虎口扼住她的脖子。
齐娜不记得自己是怎样跌倒的了，她睁开眼，发现自己躺在厨房地砖上，卧倒在地面上的低视角使她仿佛像是只虫子在看外界的景象，地上乱七八糟散落着各种餐具。真是有趣。调羹就像是铁锹那么大。叉子变成了叉车。小刀就像是长矛。
杀手的靴子。黑色的靴子。在到处游动。
在那么一瞬间，她迷惑起来，仿佛觉得自己又回到了纳帕谷的坦普尔顿家里，躲在客人房间的床底下。但那时卧室的地上没有这么些零乱的餐具，当她看清这些不锈钢餐具时，她想起了刚才的那一幕。
“在把它们放好之前，”杀手说道，“我得把它们洗干净了。”
他在厨房里走来走去，把餐具一一捡起。他做得很仔细耐心，分门别类，调羹归调羹，刀叉归刀叉。
齐娜很惊奇自己的手臂还能移动，她感到手臂像灌了铅似的，仿佛是支粗大的树枝，原来是木质的树，现在石化了，变成了僵硬的石头。她仍然艰难地伸手指着杀手，勾动她那疼痛难熬的食指，忍着弯动手指引起的一阵钻心痛。
枪没有射出子弹。
她又勾动食指，仍然没有枪响声，这时她才意识到自己手上是空的。她没有握着手枪。
真是奇怪。
她的手边有一把小刀。那是把餐桌上常见的餐刀，小刀的一边是很细小圆滑的锯齿，通常用来涂抹奶油或切割煮熟的小鸡，或是把菜豆切成小块，方便放进嘴里，但要用来戳人致死却不管用，但刀毕竟是刀，聊总胜于无。她悄悄地用手凑近这把小刀。
她现在所要做的是用足力气，从地上站起来。奇怪的是，她感到连头也抬不起来。她从来没感到过头是这般的沉重。
她在后颈脖子上挨了重重一拳。她担心是否颈椎受了伤。
她忍着不让自己哭泣。她拿到了小刀。
杀手走到她跟前，弯下腰，从她手中拿掉小刀。她很奇怪这小刀会这般轻易从她的手指间滑落，她可是紧紧握着它的啊，它仿佛不是一把小刀，而是一片会融化的冰。
“坏姑娘，”他说了一声，用小刀的平面敲了一下她的头。
他继续着清理活儿。
齐娜极力不去想什么颈椎伤痛，慢慢设法把手伸向一把叉子。
他又返回来，把叉子从她手边拿走。“不要这样，”他说道，仿佛他在开导一个倔强不听话的小学生。“这样不好。”
“畜生，”她奋力说道，对自己虚弱无力的语气颇感吃惊。
“棍棒和石头。”
“该死的畜生。”
“哦，非常漂亮，”他不屑一顾地说道。
“放屁。”
“我应该用肥皂替你洗洗嘴。”
“屁眼。”
“你妈不会教你这样说话的。”
“你知道我妈是谁，”她扯着嗓门吼道。
他挥手打来，重重的一巴掌打在侧面脖子上。
齐娜两眼一黑瘫倒在地上，朦胧中吃力地听见母亲遥远的欢笑声和一些陌生男子的说话声。玻璃打碎声。咒骂声。轰轰雷声，大风呼啸声。基韦斯特岛夜空中棕榈树在摇曳。笑声变调了。变成了嘲笑声。碰撞爆裂声，但不是打雷。痒痒的蒲葵叶甲虫在她赤裸的大腿和后背上爬过。那些时候。在那些地方。朦朦胧胧，变幻无常，一幕幕昔日如烟往事。
注：
①（注：西印度群岛和美国南部等地某些黑人中流行的巫术信仰。）
①（注：北美洲西部沿太平洋，北自阿拉斯加湾西部的科迪亚克岛起，南至下加利福尼亚的山脉。）
①（注：一种在驾驶座后装备有起居室和卧室，及各种日常生活设施，供宿营、旅游等用途的汽车。）
①（注：Grand Guignol，巴黎的一剧院。）
①（注：英文名字是Edgler Foreman Vess。）
②（注：Heckler & Koch P7。）
①（注：美国著名乡村音乐歌手，20世纪50年代初期去世，其儿子小汉克·威廉斯随后也蜚声歌坛，并涉足作曲，在20世纪90年代初期曾连续四年（1990至1993年）获得艾米奖。）
①（注：美国加州的一住宅区，居住有大批退役体育明星。）
②（注：美国著名军火武器生产商，尤以生产短管拉推枪出名。）
①（注：一种手枪的牌子。）
①（注：托马斯·滕本的英文拼法是Thomas Fujimoto，其中滕本(Fujimoto)一词中有日本富士山(Fuji)的词根。）
①（注：《格林童话》的作者，著有关于儿童受虐待的童话。）
②（注：《格林童话》中一则故事的女主人公。）
③（注：美国加州向西南部延伸的地壳活动断层，长约966公里。）
①（注：Chyna此处所说拼错一个字母是指与China相比，把i拼错为了y。）
②（注：一种中枢兴奋药。）
①（注：德国哲学家、诗人，唯意志论的代表。）
②（注：美国多产儿童作家。）
①（注：一种有矮靠背和鞍状座的木椅。）
①（注：中国牧羊人："齐娜·谢泼德"的英文"Chyna Shepherd"在读音上与"China Shepherd"相同，即"中国牧羊人"之意。）
①（注：美国剧作家约瑟夫·凯塞林(Joseph Kesselring)在20世纪40年代创作的一出舞台剧，叙述孤独贫穷的老人被作为社会负担遭谋杀的故事。）
①（注：美国第一个获诺贝尔文学奖的小说家，娜尼亚世界(NarniaLand)即是刘易斯笔下一片充满神奇故事的土地。）
②（注："The Wind in the Willows"是英国儿童读物作家肯尼思·格雷厄姆(Kenneth Grahame)于1908年创作的儿童读物，作品中的角色均是动物，但都带有人类习性。）
③（注：均是《柳树林里微风》一书中的有关情节。）
①（注：众赌徒用仅装上一发子弹的左轮枪，转动旋转弹膛后轮流举枪对准自己的头部扣动扳机的赌法。）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]