首页 -> 2006年第1期
消失的踪影
作者：［美国］斯蒂芬·怀特 著 张廷佺 译
“这倒挺有趣的。汉娜是I型糖尿病患者，依赖于胰岛素。她通常都注射在腹部。而且她习惯于卷起衣服，露出腹部，而不是解开衣服。警察有没有在附近找到注射器？她是不是刚注射完胰岛素？”
“我没有看到注射器，不过我想可能被压在她身下了。”
“你看到尸检结果了吗？糖份指标怎么样？”玛丽问我。
“我想应该在正常范围内。没人提过有什么异常。”
“如果衬衫被折起塞到胸罩下，那她就是正准备注射胰岛素。没别的解释了。”
“可是，是在你的办公室？”
“这一点似乎不合常理。她把胰岛素放在厨房。在那儿她就会把药加到注射器里。不过，她总是在自己的办公室里进行注射。汉娜是个谨慎的人，她从不向其他人提起自己的病情。”
“一贯如此？”
“一贯如此。”
接着是令人痛苦的沉默——我猜她依然在矛盾是否真想知道汉娜死时的确切位置——玛
丽走到那些内置式柜子前。“档案就在这儿。”
钥匙被隐密地放在一个不大的青瓷罐里，在档案柜上面的架子上。玛丽取出钥匙打开了中间的柜子。她从沙发上拿过一个靠枕扔到地上，然后跪在上面，拉开最上层的抽屉，开始寻找档案。她的中指、无名指和食指依次拨动着那些彩色标签，仿佛正在跨栏。当她的手指掠过标有字母表中间某个字母的区域时，她停了下来。
她找到了那份档案。
玛丽平静地说道：“就在这儿。我差点儿漏掉了，不过在这儿。”她拍了拍这本满是灰尘的红色文件夹，然后举起来给我看。
我的声音听起来和她一样平静——毕竟，我们都是心理医生——我建议道，“你为什么不花几分钟检查一下它有没有被……我也不清楚，有没有被乱翻过？”
她盘起腿，坐在垫子上，慢慢翻看那沓1.5英寸厚的档案，里面有一些字迹潦草的纸片、用药记录、入院许可和出院的大致情况。
“东西似乎都在这儿了，艾伦。我不能完全肯定，但似乎一样都没少。就和我放进去时一样。”
我不由得叹了口气。是欣慰？还是失望？我也不确定。
她抬起头望着我。“你以为有人把这东西偷走了，对吗？你以为那天我的办公室里有人，汉娜听到了动静，就赶过来看看怎么回事，然后就被杀了。”
“这只是一种猜测。一切都取决于这份档案里的东西。”
她合上档案，站起身来。“你很清楚我不能告诉你里面写了些什么。”
“如果是会诊的话，你就可以。”
“这么做有什么好处？你不能把我告诉你的事透露给任何人，这毫无用处。”
“整整一星期我一直在找黛安娜。我已经了解到其他一些事。每条线索都有用。如果我能把所有线索都串到一起，也许就可以找到她。我担心快没时间了。”
“你不会把我告诉你的事泄露出去吧？”
我说：“不会。”我也希望自己没有撒谎。可如果能帮到黛安娜的话，我会情愿撒谎吗？
是的，我会。玛丽必须理解这一点。
“如果是在今天，我不会用相同的方式为她进行诊疗。也许，都不会做出相同的诊断结果。”玛丽极为后悔地说，手拿着档案微微颤抖。“我们已经知道得够多了，不是吗？带我出去喝杯咖啡吧，艾伦。我太想和成年人一起坐下好好喝杯咖啡了。”
我露出抱歉的表情，“格雷斯得和我们一块儿去。”格雷斯知道要去喝咖啡的话一定兴奋得不得了，在她看来，生活中没什么比一小杯浮着巧克力末、漂着牛奶泡沫的浓缩咖啡更美好的了。
玛丽垂头丧气，移了一步，重重地倒在旁边的一张椅子上。“我忘了。她是个很可爱的孩子，可她不是个大人。”
“是啊，至少我刚才看到她时还不是。”
一阵狂风从西面十个街区以外的桑夏恩大峡谷向这呼啸而来。奇努克风到了吗？狂风撼动了整栋房子，光秃秃的树枝一律向东倾斜弯曲。空气中到处是碎片和灰尘。
我说了声抱歉，然后走到候诊室去看格雷斯。她似乎没有觉察到大风，事实上她正忙着涂颜色，连我走进房间都没发觉。又是一阵狂风，更猛烈。相比之下，前一阵狂风真算不了什么——那些已经有了百年历史的前窗玻璃都开始嗡嗡作响。女儿仍然全神贯注，我站在一边又静静地多看了她一会儿，这才沿着走廊走回到玛丽的办公室。
她移到了沙发上，盘起腿，又使劲把靠枕拉到胸前。她问：“比尔·米勒有没有向你提起过他做的一件事，一件并不是让他感到很自豪的事？一件老是困扰着他的事？”
“我不记得了。这事很重要吗？”
“我想那可能很重要。他从来没有完整地跟我讲过这件事，但是我记得这事好像跟他亲眼目睹的一场交通事故有关，还死了一个年轻妇女。这件事几乎都要把他撕碎了。”我很惊讶地发现自己还记得一些。“死的是个牙医，”我说。
风停了。真是怪事儿。
玛丽说：“对的。”
50
玛丽得回去照顾三胞胎，我也差不多该带格雷斯回家吃午饭，睡午觉了。但想起玛丽先前说的话，我决定再出去办件事。我没有向格雷斯解释博尔德县的验尸官办公室到底是管什么的，只是告诉她，爸爸还要去见个人，但不会很久。
几年前，我还当过验尸官调查员，时间不长，当时的上司叫斯科特·特拉斯克特。斯科特为人很好，我一直都很喜欢他。而且我一直觉得一旦哪天我不在他手下做事了，他也会逐渐喜欢我的。我和格雷斯来到了位于坎宁大道的司法中心，斯科特正在办公。我把他介绍给格雷斯后，我们俩又询问了各自的近况。然后他问我：“有什么事吗？”
“在汉娜·格兰特的事上，我想我可以帮上点小忙。”
“是吗？”他似乎很感兴趣，不过略带一丝怀疑。“我也很想把它从‘未决案件’这栏中删掉。”
斯科特改变了一下措辞，没有直接提到死亡或者谋杀。为了照顾格雷斯幼小的心灵，我知道他很乐意这么做事。
他接着问道：“为什么来找我，却不找那些侦探们呢？”
我本可以随口编个理由蒙混过去的，但对于斯科特，没这必要。“我和贾里斯·斯洛克姆之间有点问题。”
“明白了。”显然斯科特一点儿也不意外。
“你能回答我几个问题吗？”我问。
“那要看你问什么了。”
这很公平。我说：“汉娜是个糖尿病患者，I型的那种。这点你我都知道。那你知道当时她的血糖指标是多少吗？”
“我不记得了，不过应该在正常范围内。”他伸出右手去拿鼠标。“如果你想知道确切数字的话，我可以通过电脑把她的血糖指标从实验室数据库调出来。”
“好的。那晚侦探们有没有发现注射器？”
“你是说装着胰岛素的？没有。他们在厨房里发现了一些空的，但是没有找到现成可以用来注射的。”
“那你有没有听说她的外衣口袋里有一卷开了封的救生圈糖？”
他双肩一垂，皱着眉头说，“没有啊，没人向我提过救生圈糖。报告里也没有。”
“肯定有，是我亲眼所见，而且已经开了封，包装纸还卷曲着露出了口袋呢。”
“她肯定觉得自己的血糖太低了，可事实上却很正常，这有些蹊跷。”
“的确有些蹊跷。那晚你有没有处理她的……”我有意没说“尸体”或者“遗体”。斯科特补充完整了。
他说他处理过了。验尸官调查员的任务之一就是进入命案现场，收集数据，准备把尸体运到太平间。
我说：“我发现汉娜时，她的衬衫前襟被折起，塞到了胸罩下面。”
“我到那儿时看到的也是这样。”
“你以前在命案现场看到过这种情况吗？”
“从来没有。”
“她的一个好朋友刚告诉我，汉娜这么做是为了在腹部注射胰岛素。这样折起衬衫，就不会碍手碍脚了。”
斯科特双臂交叉，坐回原处。“我没有考虑到这点，但我本该考虑到的。我赶到时，斯洛克姆已经把这当成一起谋杀案了。”他得儿一声打了个响舌。“你到时会提供有关救生圈糖的证词吗？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75]