首页 -> 2006年第1期
消失的踪影
作者：［美国］斯蒂芬·怀特 著 张廷佺 译
我开始发现自己是如此善于找借口，看来可以去竞选议员了。
盒子里的下一页纸其实才是鲍勃小说的第一页正文，用的是他喜欢的小号字体。
没人想过可能有地道。
这就像是刚开始讲笑话就把点睛之语说了出来。
地道？“没人想过可能有地道。”
我的天哪。
53
多伊尔显然对地道的挖掘进行了周密策划。
这条地下通道很长，但并不是难以想像；多伊尔家地下室的南面和米勒家的北面相隔只有十五英尺左右。这并不是一条公路隧道；地道的钻孔近似圆形，最大处的直径达到三十英寸左右，就在距斯皮尔伯格电影屏幕后的入口约几英尺的地方，而最小处直径仅为二十四英寸左右，在米勒家附近。平行排列的角钢导轨嵌在地道平坦的地面里，从一端延伸到另一端。一长串户外纯白满天星装饰灯挂在地道上方用来照明。
地道的地面比我想像的还要陡，这让我很好奇，但我的第一感觉是斜坡是有意被设计成这样的。这样，地道的斜面在极短的水平距离内就下降了六到七英尺。多伊尔家的基础墙外有个用螺栓固定的绞盘，一根结实的线管把这个牢固的绞盘与房子的电力系统连接起来。绞盘上结实的缆绳连接着一个由四组滑板轮子构成的精巧装置，滑轮上面是两块厚实的狭长夹板，夹板中间用铰链松松地连接着。雪橇也临时派上用场，下面的滑轮正好卡在通道里的角钢导轨上。
地道中有个用车库开门装置简单改装而成的简陋遥控器，多伊尔用它可以在地道里的任何位置操纵绞盘。只要趴在雪橇上，保持好平衡，按下遥控器，多伊尔就可以慢慢收放绞盘里的电缆，这样既能把雪橇放低，慢慢滑向米勒家，又可以把自己拉回去。
简单。绝妙。
建造这条地道无疑是件很枯燥的事。但只要多伊尔每天挖六英寸，一个月多一点就能竣工。每天挖一英尺的话，则只需两星期。从地道里挖出来的泥土，毫无疑问被用来修建成多伊尔家后院私人水池蜿蜒的边缘和堤岸。
马洛里离开时为什么没在雪地上留下足迹呢？
谜底解开了。
54
萨姆跟着我下了楼，回到多伊尔的家庭影院，“你该关上门，”我说。
他犹豫了一下，浓眉紧锁，尽管更多是因为恼怒而不是好奇，但还是照做了。门框装有隔音垫圈，关上门后，就听不见外面的说话声了。
我走到房间另一侧，不动声色地抬起胳膊肘，按住屏幕的边框。屏幕通过长长的铰链向上翻卷，露出了多伊尔家的通道入口。
萨姆走近了几步，身子往里探了探。“真他妈见鬼。”
“是啊。”
萨姆也像我先前那样做了一遍，不过他先戴上了一副新的乳胶手套。他爬进电影屏幕后面的通道，轻轻打开灯，注视着里面的东西。我看见他先看看满是尘土的洞穴，再看看钢轨，最后又看了看满天星装饰灯、铰链和雪橇。
我想他正和我一样把所有事情都放到一起考虑，当然我并不肯定他在这么做。起先他一句话都没有说，只是慢慢地在摇头。他是在赞叹？是失意？还是吃惊？我不知道。
接下来的几分钟，我们都没说话，萨姆把多伊尔家地道里的特殊元件和连接设备仔细地检查了一下，然后从地道里跳出来，站到我旁边。“这就是你要找的东西？”
他悄悄对我说：“没错，是一条地道。”
“不过你原本以为是在槽隙里？”
“这只是猜测。因为我觉得在那儿的可能性最大。我以为能在槽隙门口的塑料雨篷下面发现通道。”
“你不打算告诉我你是怎么知道的？”他问。
“没这个打算。”
“你怎么发现的？”
“因为无聊。靠运气吧。”
“告诉我你怎么知道这件事的。”
“也许我本不该告诉你地道的事，萨姆。我找不到任何理由告诉你我是怎么知道的。”
看来他暂时还是接受了我的回答。他像朋友一样把手搭在我肩上，说道，“来吧。我们得离开这儿了。现在我们动作要快，还得耐心等待。”
“为什么要走？”我不想离开；如果他允许的话，我打算留在这儿，看着摄影师和刑侦技术人员一件件处理在地道里发现的东西。
“这并不在我们申请搜查的范围内。我必须修改一下申请书，然后去找赫勒法官。”他顿了顿，鼓起腮帮子用力吐了口气，接着说。“现在我还得再去申请一张搜查米勒家的许可证，看看地道另一头是什么样子的。”
他似乎有点疲倦。“我以为这会让你很激动的，”我说。
“你在想马洛里的事，对吗？”他回过头去，看着墙壁里的通道。“那天晚上，她难道就是这么离开的？这难道就是雪地谜团的谜底？”
“没错。你得承认这条地道为案件提供了一条全新的思路。”
“我以前就告诉过你：小女孩失踪的那个晚上没在雪地里留下脚印并不能说明什么。这条地道让我们知道了马洛里是如何离开米勒家的，但这并不是重点。这并不是挖地道的目的。关键在于我们现在知道了多伊尔是怎样进入米勒家的。”
“但我们还不明白隔壁那家伙为什么选择这种方式？”
萨姆说出了自己的想法。“他肯定是遇到了很多麻烦。”
“这就像银行抢劫犯为了潜入装满钞票的金库而挖的地道。但如果多伊尔·钱德勒是想闯入米勒家行窃的话，他为什么要这么做呢？不法分子一般都是直接破门而入，而且还能逃之夭夭，甚至连邻居干这种事也不会被抓住。他们撬锁，破窗。如果这条地道并不是为了某一次入室行窃而建造的，那就会长期派用场。而比尔·米勒从未因失窃向警方报过案。如果多伊尔并不是为了偷东西的话，那他为什么这么急着想进入米勒家呢？”
“是因为马洛里？”我回答了萨姆的问题。
“嗯，也许就那么简单，也许他是个性欲反常者。时间会证明一切。”
“如果你的假设错了呢，萨姆？如果她没有逃走？如果多伊尔通过地道把马洛里带走了呢？如果这就是他想进入米勒家的原因，那事情又会怎样呢？”
萨姆闭上眼睛，一动不动，就好像他的发作性睡眠病又犯了，突然站着睡着了。甚至有好一会儿都不怎么能看出他在呼吸。终于，他睁开了眼睛，“还是那个问题，他为什么要这么做？不是没有更简单的方法，而且还有很多情况我们都不知道。”
“比如？”
“比如……地道的出口会在米勒家的什么地方？为什么我们上个月没有发现？当时那栋房子可比半裸酒吧新来的女服务生还要吸引眼球。”
“因为当时你并没有寻找地道啊。要不是我怀疑这儿会有地道的话，我也找不到。”事实上，我并不想向萨姆坦白，我在地道里踉踉跄跄往前走时其实是想找多伊尔那个绝妙的遥控器。“谁会料到竟然有人挖了条通往邻居家的地道？谁会做这种事呢？”
萨姆看着我，眼神里充满了怀疑。“那地道你不会已经走过了吧？走到另一头了？告诉我你没有破坏证据。”
“我没有比你多走一步。”
我在空荡荡的客厅里等着，萨姆则到各个房间命令所有的搜查人员收拾好设备，立刻撤离多伊尔·钱德勒家。他上楼时，我慢慢走到客厅南面的窗户前，想看看那个熟悉的身影是否还在米勒家楼上的窗边，但没看到。
萨姆是最后一个离开的。
“一个字都别说出去，”我们走到前门时，他对我说。
“什么意思？”
“我不想让比尔·米勒知道我们正要去他家。我只是告诉队里的人我要修改宣誓书。他们还不知道地道的事。”
我在嘴边做了一个把拉链拉上的手势。
萨姆又说：“连劳伦也不能告诉。”
“她可能已经睡了。我明早告诉她。”
“那好吧。你可以明早告诉她，但是别说你的消息来源，你的病人和一切相关情况。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75]