首页 -> 2007年第3期
复 仇
作者：乔治·乔纳斯 著 唐克胜 译
吗?”
“不，我们挑选好人选了。”
“我什么时候跟他们见面?”
伊弗里姆笑了。“耐心一点。”他用阿拉伯语说。“耐心一点。任何事情都要等待时机。他们……他们还不在国内。”
由于某种原因，阿弗纳的第六感觉告诉他，伊弗里姆在这件事情上没有说实话，但似乎也没关系。“好吧，他们是哪些方面的专家?其中一位是爆破专家吗?”
“对。”伊弗里姆说。
“另一位是证件制作专家?”
“是。”
“还有一两个干这个活的人。”阿弗纳继续说，注意到伊弗里姆迷惑地皱起了眉头。“嗯——我的意思是，杀人的人。按按钮。”
“按按钮，什么意思?”
现在轮到阿弗纳感到迷惑了。“我的意思是指一个专家——你知道，一个扣动扳机的专家。一个受过训练的——杀人的人。”
伊弗里姆看着阿弗纳，看起来吃惊不已。
“一个扣动扳机的专家?”他慢条斯理的问道，“你的意思是……你不知道怎样扣动扳机?在部队里待了四年，你从来没学会怎么扣动扳机?”
阿弗纳沉默不语。
“训练杀人?”伊弗里姆继续说道。“谁训练那个?你知道以色列有训练这种人的地方吗?我是头一次听说。你到底怎么训练他们杀人?难道首先在狗身上练习，对他们说，看见那个横穿迪森果夫街的老家伙了吗?现在你动手吧，用枪打死他?”
阿弗纳无言以对。
“我们训练人们如何使用枪。”伊弗里姆停了一下，说道。“我们训练士兵如何完成一次突袭，如何埋炸弹，如何使用刀等等。跟训练你们的方法一样。但我们从来没有听说过训练杀人的。我们没有这方面的专家。”
阿弗纳清了清嗓子。“我明白了。”说完停了下来。“我这样问是因为……”他欲言又止。伊弗里姆向后靠在椅背上，看着他。无论他是不是假装的，他似乎跟阿弗纳一样迷惑不解。
阿弗纳终于鼓足了勇气。他不管自己是不是很天真，也不管这是不是他所期望的。事实是，他没想到这个人会说出这样的话来。难道这就是他们选择他的原因?他要坚决搞个水落石出。
“让我直说吧。”他冷冷地说。“为什么是我?”
“为什么是你什么?”伊弗里姆有点不耐烦地说。
“为什么你们选择我?”
“嘿，你怎么了?”
“我没什么，”阿弗纳说，“我了解欧洲。我有很强的组织能力，我……我认为我一旦开始就能圆满完成。但为什么是我?我以前从来没做过这样的事。”
“谁做过?”伊弗里姆身体前倾。他的声音柔和了一些。“别误解我的意思。如果你不想干，说出来。没人逼你……但我们应该选择谁呢?我们挑选的都是你这样的人，年轻、训练有素、身体好、有不错的记录，语言……如果你想知道，这也不是什么秘密。也许没有人选择你。也许是电脑选择了你。我们输入一些问题，它就给我们提供了一些名字。
“所以，你希望我们问电脑什么问题?难道让它给我们提供的全是抢银行的人、疯子、骗子，或者有精神病的杀人犯?难道我们要犯罪分子来拯救以色列，因为我们所有的棒小伙先生们都太容易受惊吓了?”
用电脑选人，可能真有其事。也有道理。你要是细想一下，还真有道理。但……
“听着，”伊弗里姆说，“我知道不容易。一点也不要以为我不知道……我们现在就好好谈谈吧，免得日后再谈。
“你知道他们在慕尼黑杀害的那个摔跤裁判约瑟夫·古特弗洛德吗?我认识他，他的两个女儿在耶路撒冷开了一家小商店。他在西奈半岛上挽救了十多个行将渴死的埃及士兵的生命……不说这个了。他们就像捆一只鸡那样把他捆起来，从头到脚，绳子几乎勒进了他的肉里，最后他们朝他连开四枪。知道吧?”
“现在，你看见了这个命令他们杀害约瑟夫的人，给他们枪的这个人，给他们指令的这个人。你看见了他，我不知道在哪，也许是在阿姆斯特丹的咖啡馆。是他杀了约瑟夫。在特拉维夫，有一个女孩，一个漂亮的女孩，她拄着拐杖，一跳一跳的。他们在洛德机场几乎把她的腿炸飞了。……就是这个家伙让他们干的。他正坐在那里喝咖啡，盘算着下一步炸死谁。”
“你站在那里，手里有枪。你可以告诉我你不管，你不能扣动扳机。我理解，我不责怪你。我说话算数，我真的不会责怪你。我们握手，再见。我不会因此而看轻你。向一个人开枪非常难。”
别跟我说训练的事，别跟我说专家的事。如果你不能干，就别干。我不能花一百年的时间来训练你。我不愿意。我不愿意想方设法来说服你做这件事，为什么?因为没用。
“但如果你能干，那就相信我——你能干好。你接受过各种各样的训练。凡是需要的你都训练过。”
“我不知道，”阿弗纳说，“也许我可以干好。”他似乎沉默了很久之后才开口说话。“你说得对。”他说，“我能干好。”
“我知道你能。”伊弗里姆说。“你要心里有数，我不担心这个。如果你干不好，你不会来这里。”
阿弗纳心想，很好，伊弗里姆不担心这个，但他自己担心。非常担心。在他一生中还从来没有这样担心过。在整个谈话过程中，他的心一直怦怦直跳，伊弗里姆居然听不见，真是奇迹。他似乎没听见。他将话题转到后方勤务上。思想上的问题解决了。
第二天，9月20日，阿弗纳第一次去日内瓦。他在米迪酒店订了一个房间，然后开着租来的车，驶过勃朗峰桥，沿着“吉桑将军”河堤驶去。他在城市商业区的商业街附近找到一个车库，把车停进去之后，步行至瑞士联合银行。银行的大楼有些古旧。他开了两个账户，租了一个保险箱。他在一个账户里面放了一点钱，在另一个账户里存了一张二十五万元的信用证，并立即取了五万元现金，放进保险箱里。
第一个账户里放的是他的工资和生活补贴，会时不时地存进去的。每个月加起来有差不多三千元——也许不多，但却是他以前工资的三倍多。而且，不会想着去碰它。但每次去日内瓦的时候可以去看一看——正如伊弗里姆所说，看着它不断增多——因为他的餐费、酒店的账单以及平时的生活费都是从业务费中支出的。这是他在外一周七天，一天二十四小时执行公务所期望得到的一种额外的补贴。“这就意味着每一笔开销，”伊弗里姆告诉他，“都应该是合情合理的。我们不会给妓女或者钻石项链付钱。但若你需要一件衬衣、一双鞋子、一件雨衣——买吧。只是一定要把发票保留好。”
业务费是没有限制的。必须这样才行，没有人能够预见一个线人、一趟旅行、一个证件、一辆交通工具或者炸药要花多少钱。业务费是不能指望进行严格计算的——这也是符合逻辑的，因为没有人去找线人或者黑市上从事武器交易的人索要发票。这根本不奇怪。阿弗纳感到更为好奇的是，一个值得依赖、没有任何怀疑、有几十万元业务费用的特工会在点一碗意大利肉酱面时，要一张两块钱的发票。
业务费的账户上总是有二十五万元。钱
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91]