首页 -> 2007年第3期
复 仇
作者：乔治·乔纳斯 著 唐克胜 译
觉得卡尔是对的。“伙计们，别再空谈理论了，行不行?”讨论结束的时候他总是这样说。“如果我们只懂理论的话，那就在耶路撒冷的大学里教书了，在那里挣的钱是现在的两倍。让我们只谈行动吧。那才是我们的工作。”
但是，在伦敦没有时间谈。阿弗纳希望尽量在三四天内完成任务，然后飞回法兰克福去见罗伯特和斯蒂夫。如果他们查明，萨拉米5月末到，这时可以用炸弹袭击的话，罗伯特必须立即回比利时做准备。没有多少时间了。
他们被安排在公园大道格罗夫纳酒店的大堂里与线人接头。由于没有规定接头的时间，他们三个人轮流在大堂里坐一两个小时。如果线人来了，无论谁在大堂里，都会用眼神跟他交流，然后给其他人打电话，再悠闲地朝海德公园的布鲁克大门走去。在那里，他将与独自走到那里的线人见面。另外两个人给他们打掩护，不靠近他们，只是确保线人没有被跟踪，没有埋伏。这是正常的程序。按照阿弗纳当时知道的情况来看，“穆萨德”特工巴鲁克·科亨之所以死在马德里，就是因为他跟线人见面时由于某种原因没有依程序办事。
接头时间安排在9号、10号或者11号的上午十点到下午四点之间。这样松散的安排并没有什么非同寻常的地方，但让他们讨厌到了极点。首先开始闲坐的是阿弗纳。他“目测”到，这个活可能会越来越枯燥。起初，他喜欢这个活，觉得浪漫、刺激，但是现在则变成了一件麻烦事。也许他只是太紧张或者年纪大了。
第一天，线人没有出现。
第二天是个星期五，阿弗纳被汉斯换下来之后朝自己的酒店走去。他突然有一种感觉，有人跟踪他。他从格罗夫纳酒店的后门里出来，一直沿着雷芙·缪斯街走着，然后转左，上了奥德利街。他慢跑了几步，到了美国大使馆。当他发现另一个人在跟踪他时，他准备对角穿过格罗夫纳广场。在伦敦，这几乎没有什么不寻常，但是阿弗纳觉得这个人的眼睛正好盯在他的脖子上。这是一种针刺般的实实在在的感觉。起初他想用手指拂掉，但他很快意识到这种感觉老是挥之不去。
阿弗纳总是非常严肃地对待他的第六感觉。通常，它没有给他发过错误的警报。一旦警告，就有危险。有一次，他给线人送钱去，当时他还是个普通特工。他莫名其妙地在半夜离开了慕尼黑的安全屋。他刚进去准备上床时，他的第六感觉告诉他，立即打点行李出门。他出门，刚刚走过拐角，就看见德国警车在他房子前面停下来。他们突然袭击了这个地方。
阿弗纳从来不觉得他的第六感觉有什么神秘之处。他只是觉得自己对一些微小的信号异乎寻常地敏感而别人可能觉察不出来罢了。他能几乎是下意识地觉察出来，然后用某种方式在大脑里解码。比如，在慕尼黑，这个信号也许是他进屋时安全屋的老板娘看他的眼神。如果她一直在期待这次袭击，那么她眼神中就可能会有某种东西。几秒钟之后，这种东西就会触发阿弗纳头脑里的警报，虽然他并不知道到底是什么原因。
现在他没有转身。他没有穿过公园——再走不到五分钟就到了欧罗巴酒店——他继续沿着奥德利北街走着。他相信后面仍然有人跟着。他想从商店的橱窗和从身边经过的车子上的挡风玻璃里看一看跟踪他的那个人，可看不见。他认为不会在光天化日之下受到攻击，不会在奥德利北街和牛津街受到攻击。但也说不准。阿弗纳希望自己身上有武器，也希望跟踪他的人这么认为。
除非跟踪他的人是英国反情报局的。有这种可能。不管怎么样，如果他们的线人那天不出现的话，那他们第二天上午离开英国是比较明智的。罗伯特从比利时回来后总是能找到他们的。
阿弗纳转右，上了牛津街，开始向牛津街的交叉口走去。如果走到邦德街的地铁口还有人跟踪他，他就一头扎进地铁里，坐地铁到芬斯伯里公园。他们在蹲尾区有一间安全屋。不管是谁跟踪他，他迟早会把他甩掉的。
但是，还没有走到公爵街时，针刺般的感觉消失了。来得突然，去得也突然。而且，为谨慎起见，他没有回欧罗巴酒店，而是进了一家窗户边有座位的餐馆。他点了一杯茶，继续注视着牛津街上那些购物的人。就这样过了差不多一个小时。什么也没有了。他判断，什么也没有了。
奇怪。他什么也没做，那个跟踪他的人就放弃了。不过，他也许搞错了，根本就没有人跟踪他。但阿弗纳不这么认为。
不管是哪种情况，肯定出问题了。
线人还是没有出现，那天下午，阿弗纳、汉斯和卡尔的晚饭吃得很早。地点是卡尔在马里波恩路找的一个小咖喱饭馆。阿弗纳不喜欢咖喱，可是卡尔最近非常喜欢印度和巴勒斯坦食物。也许这与灵魂轮回有关。
虽然他们吃饭的时候没有谈起这个特别的话题，但谈到了与这个话题类似的一个神秘话题。卡尔的情绪似乎很古怪。这种情绪甚至影响了汉斯。比如，当阿弗纳告诉他们，他觉得下午早些时候有人跟踪他时，话题很快就转到了对“感觉”的讨论上。这几乎是一件不值一提的事情。汉斯，特别是卡尔不想过多考虑阿弗纳被跟踪这件事的实际意义，他们担心的事情更大，阿弗纳被跟踪只是其中一部分。那天晚上，他们一直心事重重。他们的担心是某种超验的东西。
“感觉可能是非常有威力的。”卡尔说。“就拿悬浮这点来说，如果我真的全神贯注于意念的话，你们相信我会浮起来吗?”
“我不知道，卡尔。”阿弗纳有点不耐烦地回答道。“你应该试一试，也许很有趣。任务结束后怎么样?”
卡尔大笑起来。汉斯说：“今天下午也许是卡洛斯在跟踪你呢。也许他来伦敦看他的母亲呢。”这个说法并不是完全荒谬可笑的。因为大家都知道，那个叫桑彻夫人的女人在附近的一条高档购物街开了一家古玩店。虽然卡洛斯这个时候很不可能去看她，但就在四个月多一点之前，他亲自来伦敦搞了两次恐怖活动。12月，他企图袭击玛莎百货公司主席、英国重要的犹太复国主义者爱德华·希耶芙爵士。1月，他用炸弹袭击伦敦以色列工人银行，一名妇女受伤。
“喂，”阿弗纳说。“不管是不是卡洛斯，我不喜欢这里。我们已经在酒店闲逛了两天了。不仅一个线人都没有出现，而且我们还可能被别人盯上。我建议明天上午离开这里。过几天我们让罗伯特和斯蒂夫再来。”
阿弗纳是对的。如果他们已经被盯上的话，再待下去就是愚蠢的。而且还会使线人处于危险之中。最好的办法是过几天让另外几个人来接触。卡尔和汉斯不反对这个建议，可是汉斯说：“喂，我待在安全屋里，知道不会有人跟踪。我们应该在9号、10号和11号见那个人，只剩下明天了。你和卡尔明天上午离开，我待到下午怎么样?”
“你一个人见他?”阿弗纳摇了摇头。“太危险了。”
“放心吧。”汉斯说。“我会小心的。我们的时间不多了。”
阿弗纳勉强同意了。
卡尔和阿弗纳住在欧罗巴酒店的一套精致套房里：两个独立的房间共用一个小客厅。走道通向小客厅的门是一扇双合门。阿弗纳
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91]