首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
当特兰特闯进你的办公室时，你心想幸亏坐在写字台后面的那个人是你，如果位子上坐的是 爷爷的话，他早就从抽屉里拿出手枪，给他的额头来上一枪了：就因为他进来时没敲门。但 是你想成为一个商人，一个设法敛财的商人，而且你也是第一次遇到这种情况，所以你很好 奇这个傻瓜的脑袋里到底在想什么，反正开一枪也用不了多少时间。
“说吧，我正听着呢。”
“……好……现在听我说……你不认识我的表妹，她很崇拜我，明白吗？她是个老处女，住 在宾夕法尼亚一个不起眼的小地方，在她的生活里其实没什么事情好做，而我是她的表哥， 拍电影的表哥，明白吗？在我拒听她电话二十次以后（我一般的时候都不接她的电话），她 在电话里很气愤地用颤抖的声音告诉我，电影院里一周七天都是空的，你应该知道她说的都 是该死的事实吧，听明白我的话了吗？”
“差不多吧。”
“很好，现在，在你从抽屉里拿出那把22口径的手枪向我开枪之前（如果你必须在办公室里 解决我的话，那你就肯定要用22口径的，那样我死的时候血不会四处乱溅，也就不会弄脏你 的衣服），先听我说该死的几分钟，明白吗？你们的钱从哪来，或者你们是怎么洗钱的，这 些我—都—他—妈—的—不—在—乎，听明白了吗？我导电影，要我的电影被制作出来，还 要这里所有的好东西：我要电影票房收入的提成，我才不管这些钱是怎么来的，是哪个混蛋 的。我想说的是：我现在当然知道这些钱都是些脏钱，而我的电影只是为了洗这些脏钱，那 又怎么样呢？我他妈的有什么好在乎的。我的意思是说，也许我从别的地方弄到的钱也是些 脏钱，我帮着洗了这些钱但可能根本没有察觉，不是吗？然而我现在，我很清楚地知道，这 里的钱都是些来路不正的钱，那又怎么样呢？也许我必须去找干净钱用？‘喂，朋友，真正 干净的钱有吗？’就如同我电影里那个戴着白帽子穿着黑皮夹克的家伙所说的。我觉得干净 钱当然是存在的，但我没有该死的时间去找，现在我必须拍我的电影，所以现在没时间去找 干净的钱。我的朋友，你觉得我会多少在乎这些事情吧？可我对这些乱七八糟的事情一点都 不在乎。我不是个干净的家伙，而你，恕我直言，也不是个干净的人，这个鬼地方的钱也都 不干净，如果我刚才没说过，那我就再说一遍，我他妈的不在乎。因此现在，我，你，还有 这些臭钱，我们都在这里凑到一块，好好地清洗一下。你认为怎么样？”
“不怎么样，我在听。”
“我觉得这主意挺好。那我接着说，现在我要拍一部电影，要使用所有的特技效果，雇几个 年轻的电脑特技高手，付他们工资，不过公司向客户要多少钱那就不关他们的事了，对吧？ 他们只是拿工资的，特技公司是你的，你也是他们的客户，公司如何经营由你来决定，这样 你又能洗一部分钱了，你明白吗？买电脑，还有所有那些先进的玩意儿，我就用这些特技效 果来拍我这部该死的电影，但是大楼爆炸的镜头我可要来真的，不要电脑特技，听懂了吗？ ”
你点点头。
“现在我给你解释一下有关这个大楼的事情。出发点是：观众要该死的罗曼蒂克，那我就给 他们这该死的罗曼蒂克。听着：他，英俊，富有而且懂得体贴，而她，贫穷，命运多舛，还 有些难看，但那只是因为她不注意打扮自己。他们两个相遇，然后相爱，但不是很快，过了 ，比如说二十分钟吧。明白吗？然后，这个时候需要出现一段插曲。”
“插曲？”
“当然了。他们两个相遇之后，我们先给观众留点儿悬念，不是吗？他们相爱了还是没有？ 当然他们是相爱了，明白吗？制造一点紧张气氛，而结果却显而易见，这只是要稍微地刺激 一下观众的神经，明白吗？你要让他们的思维动起来，他们才会继续看下去。总之，他们相 遇并相爱了，观众们开始‘啊……’，松了一口气：还不坏，他们相爱了，我就知道他们是 互相爱着对方的。然后，通常情况下在这个时候就要加上一些插曲。比如她和他最好的朋友 ，一个整形外科手术专家，一起逃走了。你可能会说：‘坏女人，’但其实不是：她根本不 爱这个医生。你可能又说：‘超级坏女人，’其实也不是，我给你解释：那个医生从小就嫉 妒他最好的朋友；你知道在他们的小学里都是些顽皮的孩子，那些小女孩总是给他的朋友番 茄酱吃，却从来不给他。他的朋友把这些番茄酱的外包装都收集到了一起，而他却只能去集 邮，你明白吗？医生想让她成为自己的爱人。在他看来，他的理想对象应该是单纯幼稚的， 未经世事，而实际上她也确实单纯幼稚，什么也不懂，对于上层社会的这些事情她知道些什 么呢？她不可能想到这样一位整形外科专家也会有自己的缺点，居然会嫉妒别人收集番茄酱 的外包装，明白吗？她仰望着他。这个居心叵测的整形医生对她说，如果她想一直和他的朋 友 ，也就是她的未婚夫，在一起的话，她就必须要整一下自己的容貌。他当然是非常了解他朋 友的口味的，所以知道应该如何帮她。就这样他把她带到了南美，那里有他的诊所，里面有 先进的设备。在诊所里，医生试图赢得女人的芳心，但是她却对这些毫不在乎，她只想着她 的爱人，对于医生的心意毫无察觉，你明白什么叫挫败吗？他试图赢得她的芳心而她对此毫 无察觉。好。阴险的医生决定要报复了，他给她做了手术，手术之后企图强奸她，想要给 她心灵留下创伤。她摘下绷带时说道：‘哎呀！我看上去真不错，我要马上回到我的爱人身 边，’然后便开始收拾行李，就在这个时候，他突然动手了。他想要强奸她，而她却逃到了 街上，她已经明白自己落到了坏人的手里。而与此同时，她的爱人已经绝望了，因为她并没 告诉他，她去南美做手术了。之所以没说，是因为医生告诉她他的朋友喜欢惊喜，她相信了 ，拍着手跳着对医生说：‘没错没错，就是要惊喜，’你明白是怎么个样子吗？他们在南美 的时候，他绝望极了，他以为他们私奔了，还想到了很多其他的事情。他喝酒，疯狂地喝酒 ，不刮胡子，不换衬衫。胡子又乱又长，衣服领子也脏了，拿着酒瓶子在街上乱晃。他生活 的豪华住宅区的朋友们在街上碰到他，对他说：‘喂……喂……’……咱们该给他起个什么 名字好呢？得起个好名字。厄内斯特。对，厄内斯特，像个倒霉鬼的名字！朋友们在路上碰 到他时对他说：‘厄内斯特……喂，厄内斯特……’他们都快认不出他了，明白吗？一直那 么英俊潇洒的厄内斯特！‘厄内斯特……’而他却好像没看见他们一样，仍旧伤心地走着， 你知道他对一切都已经麻木了，为了进一步表现这种冷漠，我安排了一场屠杀，比如说， 他 炸掉了路旁的一家宠物店，连同里面的顾客一起。在废墟和尸体上他木然地走着，时不时喝 上一大口酒。最后，他决定结束这一切。他走进了他的大楼——他拥有一座摩天大厦—— 乘电梯一直到了最上面一层。只是……只是就在他准备跳下去的那一刻，他看到楼下面来了 一辆出租车，一个女人从车里走了出来……厄内斯特，除了富有、英俊、聪明以及健壮这些 优点外，他还有一颗金子般的心，不是吗？正因为如此，他上来的时候随身带着望远镜，就 是为了避免他跳下去的时候砸到其他的人。
“镜头切向她，她飞一般跑过大楼宽敞的大厅，直冲向电梯，高跟鞋在光亮的大理石地面上 留下一连串响声。她心烦意乱，身心疲惫，衣服穿得也是乱七八糟，嘴唇好像是救生圈，鼻 子仿佛小孩子玩的滑梯，胸部几乎就要露出来了。之所以心烦意乱，是因为她在南美所遇到 的事情，医生的无耻，护士们的歹毒，还因为在来的路上看到了一场屠杀，一家宠物店里 炸死了五个人，都是善良的好人啊。她多想一下子投到爱人的怀抱中寻求安慰啊！尽管她一 片混乱，但是在电梯里她还是没忘记对着镜子整理一下自己。所遇到的事情令她心烦意乱， 但她心里还是害怕她的爱人不喜欢她的样子。
[1] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]