首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
“婊子！”查兹说道，这时他开始听出味道来了。
“在让她爱上自己之后，奥玛尔•沙里夫自然是不接她的电话。詹妮弗•洛佩兹哭了，但是 那些秘书还是直接就挂了电话。之后，在她忍受煎熬一个礼拜之后，他打电话了。开始的时 候她也不接电话，她认为他也只是一个靠虐待她来获取兴奋，排出自己体内的‘爱情毒素’ 或者其他什么狗屁东西的混蛋。最后，因为受不了电话一直响，她接了电话，他邀请她去纽 约最高档的饭店共进晚餐。
“之后，昏暗的灯光，意大利葡萄酒，精美的食物，烛光，奢华的餐具，微笑的奥玛尔• 沙里夫，他很高兴。詹妮弗•洛佩兹以为他是因为她而高兴，而奥玛尔•沙里夫高兴是因为 就在几个小时前，他打电话给《名利场》以及其他的狗屁杂志，他告诉他们哪里可以拍到詹 妮弗•洛佩兹和她的新情人。奥玛尔•沙里夫跟她讲开罗，讲阿拉伯居民区，詹妮弗•洛佩 兹看着他，陶醉了，眼睛里充满了激情和爱意，她问他：‘你什么时候带我去那里啊？’他 回答：‘尽管我在纽约有很多事情，不应该离开，但是我很快就带你去。’然后送给她一枚 戒指。詹妮弗•洛佩兹高兴得哭了，她站起来要拥抱他……（你们想象一下那场景……詹妮 弗•洛佩兹屁股特写）这时候记者、摄像师蜂拥而入，无数闪光灯在他们的餐桌前闪烁。詹 妮弗•洛佩兹本能的反应是很生气，但是之后她看到了他，他的胡子，他神秘的笑容，她不 明白，詹妮弗•洛佩兹不明白。他小声说：‘爱情是隐藏不住的。’或者其他一句什么屁话 。这时詹妮弗脱下鞋子，跳上桌子，对着在场的摄影记者说：‘我问他是不是会带我去开罗 ，他说会的，即使他在纽约有很多事情脱不开身。难道他不是我的一件奇珍异宝吗？’”
“妈的！除了是婊子外，她还是个蠢货！”查兹说。
“安静，查兹！”弗兰克说。“我喜欢这个想法，非常喜欢……”
斯卡利杏仁面
斯卡利杏仁面：黄铜招牌挂在意大利大街上一座小楼外表的石头墙壁上， 这是一 座建于二十年代的小楼，底部是石头，其他部分也是一样：三角墙，柱头以及那些抽象的雕 塑。内部，栎木地板，桃花心木柜台，上面展示着杏仁面，大银盘上面堆着金字塔般的杏仁 面。
入口正对面的写字台后，尼歇米小姐（考西莫•尼歇米的四十六岁的妹妹，他是萨尔舅舅从 小的朋友，前些时候死于心肌梗塞，留下他妹妹一个人，维多利亚。好心的萨尔舅舅聘她做 售货员、秘书、经理、行政管理人员以及斯卡利杏仁面的代言人）挺起胸口，整理一下衣服 ，因为她看到萨尔舅舅打开了黄铜框的玻璃大门。
萨尔舅舅走进来，步伐有力，鞋子落在栎木地板上发出清脆的响声。
“找到他了吗？”他问。
“没有，老板。”尼歇米小姐说，“但他肯定正赶过来呢。”
萨尔舅舅紧绷着脸朝左边的柜台走去，接着爬上桃花心木的楼梯，走到二楼。他停在左边第 一扇门前面，打开门，走进去。
门廊的灯光就像警察手中的手电筒一样，照在地板上的几只啤酒罐上。萨尔舅舅快步赶到窗 前，打开窗户。空气里混合着酒精和香烟的味道，难闻得让人想马上用手帕捂住嘴巴。写字 台上东西摆得很乱：右边，六份刚刚切好的杏仁面，排列得很整齐；左边，几只啤酒罐堆成 了个小炮楼，还有杏仁面，空的杜松子酒酒瓶。萨尔舅舅拿过废纸篓，把面和啤酒罐扔了进 去。
“这屋内乱糟糟的，”正当他弯腰整理的时候，从他身后传来一个声音。他抬起身子，看到 了娄•肖荻诺站在门口。这小伙样子不错啊！萨尔舅舅心想，一时间他似 乎看到 了他自己的青年时代……阿贝•雷恩，哈维尔•库戈特，他总是抱着一条该死的狗，还有穿 着黄色衬衫、浅灰西服的马里诺•贝雷托，就像是娄此时穿的一样。
“有一点……脏，不好意思，斯卡利先生。”娄说道。
“真是的！”萨尔舅舅说，“我就不相信你还能中毒啊？”
娄没说话，看看四周。他知道萨尔舅舅想让他说：斯卡利先生，谢谢你把我送到了 医院。但是他并不想满足他的心愿。
“你当时吓了我一大跳，”萨尔舅舅说。“你先是脸色变得苍白，然后在大庭广众之下就晕 倒了。”
娄脱下外套，把黄色衬衫袖子卷到胳膊肘，走到写字台后，坐下，脚搭在台子上。
萨尔舅舅盯着立在眼前的黑色皮鞋。为了不弄坏裤子上洁白的条纹，他先是往上提了提裤子 ，然后才坐到了身前的一把椅子上。双手十指交叉，扣在肚子上，晃了晃身子，说：“这椅 子不太结实，娄，你最好别乱晃。”
娄拉开写字台的一只抽屉，从里面拿出一瓶杜松子酒。“可以请您喝一杯吗？”他说。
“一点点，娄，只一点点……”萨尔舅舅说，然后很厌恶地看着那只酒杯，“你知道我很尊 重你的爷爷。对于我来说，如果你在我家呆得舒服，我将感到荣幸之至，娄。”
“我呆得很舒服，斯卡利先生，这点您不用担心。”
“很好！”萨尔舅舅说。“很好！”然后他看着周围。“不过现在，我碰到了一些突发事件 ……”
娄脸上的表情好像在说：突发事件，什么意思？
“总之就是我这里发生了一件事……”萨尔舅舅说，手摸着裤线。“你在医院昏迷不醒的时 候，这里已经乱成一团了，闪光灯，警笛，记者……‘出他妈什么事了？’我问杜乔。杜乔 出去打探了一下，回来的时候脸色非常难看，像张死人脸。你知道发生什么事情了吗？米姆 舅舅的铺子被人抢了，就是那个卖旧货的！还有一个宪兵队长被杀了！”
“他妈的，”娄说。
“这种事情比破了我的相还要严重，”萨尔舅舅说，“严重得多！因为这个地界上的年轻人 我每一个都认识，而且我肯定，如果他们去抢劫的话，他们是不会杀死警察的。于是我就四 处打听，得到了消息，知道在劫案发生后不久，一个嗑过药的傻瓜从米姆舅舅的铺子里出来 ，浑身是血。”
娄没有讲话，抿了一口他的杜松子酒。
“也许对于我来说，”萨尔舅舅说，“我应该先宰了这个低能儿，然后再调查到底是不是他 干的。但是我必须以另外一种方式来处理这件事。因为你知道这个傻瓜是谁吗，娄？就是住 在托尼家旁边的那个吉他手：尼克•帕伦伯！听明白了吗？就是托尼很中意的那个小子。他 待他就像对待家人一样！当然了，仔细想想的话，一个很好的小伙子有时候也可能误入歧途 。谁知道呢，在圣•贝里洛，他们送了你几片药，你上瘾了，接着他们就什么都不送了。你 会怎么做呢？为了再搞到几片药，你就只有去抢劫了，然后还宰了一个穿着宪兵制服的傻瓜 。
“总之，娄，有些时候一个人并不能去干他应该干的事。有些时候最好是思考清楚。这里的 事情，我必须处理，不能让它就这么完了。还有一件事情我要跟你说，娄：我这里还有明蒂 需要考虑！我要和你说的是：我们肯定就是他干的吗？告诉我，你能肯定吗？不，你不能， 娄。因此你知道我还要跟你说什么吗？就在劫案发生的时候，我在我外甥的烧烤聚会上看到 了 这个尼克。妈的，所有人都看到他当时在和明蒂说话。那我就琢磨了，对别人也是这么说的 ：如果在劫案发生的时候尼克•帕伦伯正在我外甥的烧烤聚会上，那他跑到米姆舅舅的杂 货铺去干什么呢？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]