首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
“什么也不干！什么事情也没干！因为这个傻瓜当时根本就不在那个杂货铺里！我都解释清 楚了吗？”
“非常清楚，斯卡利先生。”
“很好。现在，我们还必须向米姆舅舅解释清楚。”萨尔舅舅说。
“对不起，斯卡利先生，”娄说道，他把酒杯倒满，酒水一直到了杯沿，“我不是想冒犯您 ，但是我不明白……您说我们必须解释清楚是什么意思？”
“娄，娄，我现在非常需要让事情马上平息下来……问题很敏感，我不能派我的手下去米姆 舅舅那里。我和警察局是有关系，但是那个混蛋索尼诺也和警察有关系。米姆舅舅是个 老实人，你想如果警察或者索尼诺恐吓威胁他，他肯定跟他们告密说我的手下曾经威胁过他 ……所以现在我必须把自己隐藏起来……因此，你要帮我这个忙，去米姆舅舅那里走一趟， 他不知道是我派你去的，这样就都安排妥当了，即使他想告密也告不出什么了。”
娄把脚从写字台上撤下来，站起来，在屋子里走了几步，双手插在口袋里。
“斯卡利先生，”他突然转身说道，“对于我来说，在处理这样一件棘手的事情的时候您能 想到我，这是我的荣幸……”
“我必须让你的爷爷知道，你真的是个不错的小伙子。真的……不错的小伙子，这么懂事… …但是我不希望，”萨尔舅舅说，“不希望这个心虚的尼克——尽管我不知道他为什么心虚 ，既然他当时是和我们一起在烧烤聚会上的——受到惊吓，然后逃跑。妈的，这个嗑药的 混蛋 ，所有沾毒品的都他妈的神经质，胆子都小。你想，如果这个可怜的家伙跑了，警察会怎么 看我？如果他跑了，结果就是所有人都认为是他干的，那警察就急了，他们找到我，对我说 ：‘老斯卡利，您外甥的邻居把一个宪兵队长给宰了，这种事情您都不知道吗？那我们只能 说您管理不好您家里的事情，就像个只会乱叫的母鸡！’总之，娄，我们必须把狗牵好，小 心行事！因此我需要你盯紧这个尼克，最起码到我们把事情都解释清楚为止，或者到我们让 他明白他并没有任何理由逃跑为止。”
“我的爷爷也这么说过，”娄说道。
“把狗牵好？”萨尔舅舅说。“这是我舅舅说的……在他打猎往猎枪里装火药的时候。”
“不是……只会乱叫的母鸡……”娄说。“斯卡利先生，我要如何才能认识这个尼克呢？”
“托尼正在准备一个订婚烧烤聚会，”萨尔舅舅说，“这个地界里的人都会永远记住这次聚 会的 。尼克•帕伦伯被邀请了，要知道订婚的人就是他。你也被邀请了，娄。托尼已经着手准备 了！不用担心，那里少不了杜松子酒！”
嘉斯敏在那个红色
房间里呆了半个小时
嘉斯敏在“政治和散文”书店的那个红色房间里呆了半个小时，这个书店是那个老色鬼 利文先生开的。此刻，嘉斯敏真是不想听弗兰克在那里唠叨。
“嘉斯敏，”弗兰克•艾拉说，“你知道你看书的时候，就跟美朵•索布拉诺一模一样。是 不是这样，查兹，她跟托尼和卡梅拉的女儿一模一样？”
“美朵•索布拉诺第二。”查兹说。
嘉斯敏在书页上折了个角，接着读那本该死的《西西里岛全指南》。她得到这本书的代价是 和老色鬼利文上床。当她向他询问有关西西里详细的旅游指 南的时候，这个老色鬼（戴着怪物一样的教士的发圈，长发留在耳朵后面，就像两把刷马桶 的小刷子）拿出了一打书：《西西里午夜》、《你好，西西里》、《甜蜜西西里》、《在西 西里》，以及其他的这方面的书。然后他对她说还有一些在那个红色房间里，“罕用书存放 区”：二乘三米的堆满了破纸和灰尘的地方，生锈的书架子，还有一张坏得不像样子的书桌 。利文拿着书，从背后递给她。每次干什么事情都要跟男人搞一搞，就如她的妈妈，安•瓜 达西奥内说。总之，最后嘉斯敏胳膊下夹着两本书离开了书店：达米安•曼多拉写的《你 好，西西里》，这本书介绍了一种用南瓜和蚕豆做的面食，橄榄油以及驴蹄草，非常适合安 ，另外一本《全指南》，她现在正念给弗兰克听。
“广场周围的建筑赋予了这座广场和谐的巴罗克式外貌。中心是大象喷泉，城市的象征，它 和南面比较隐秘的建于十九世纪的阿梅纳诺喷泉一起，与基耶里奇和帕尔多家族的小楼相映 成趣，构成了城市一道美丽的风景线。”
“嘉斯敏，”弗兰克说，“你不是真的跟美朵一个学校毕业的吧！妈的！谁他妈的管西西里 的巴罗克啊！接着往下读别的，快！”
嘉斯敏很生气，舔了舔右手的中指，随便翻过去二十多页，然后接着读：“她的最值得纪念 的市民有乔瓦尼•维尔加，开始时热心于各种爱国主义事业，接着进行文学创作，他的作品 富于感情和浪漫色彩……”
富于感情和浪漫色彩？弗兰克脑子里突然隐约闪现了什么。
“1871年，”嘉斯敏接着读，“《夜莺的故事》在米兰出版，一下子获得了成功。这部小说 开始的时候，1870年，是在《精品》杂志上进行连载……”
《精品》杂志！夜莺的故事！弗兰克高兴得都快晕倒了。
“查兹，”他说，“你还记得则菲雷利的电影《夜莺的故事》吗？”
“谁是则菲雷利，弗兰克？”查兹说，“特兰特的朋友吗？”
“嗯，我们可以这么说，”弗兰克非常高兴地说，“可以这么说。”
一个小时过去了，格蕾塔还是满腹疑惑，嘴里发着嗯嗯的声音。弗兰克的要求真是太奇怪了 。如果她说她不感到……震惊——没错，“震惊”是很准确的一个词——那肯定是谎话。弗 兰克，真的，他从来没有在电话里这么热情过。真的……不只是在电话里。弗兰克事实上并 不是那种被别人称为热情的人。再说了，就他那张总是阴沉的脸，谁能说他热情啊？他妈妈 也不会，这是肯定的！谁知道弗兰克的妈妈长什么样子，没准她也总是拉长着脸！但无论如 何，很明显，格蕾塔肯定是会去意大利了！上帝，居然是去参加莱昂纳多•特兰特的电影首 映式！嗯……但是……总之是……弗兰克太奇怪了。很明显他是想从她这里得到什么。不是 要她平时提供那个小“服务”，因为得到这个“服务”，他从来不会这么客气。那么是？嗯 。担心的就是这个。她担心的是像弗兰克这样的一个男人终于想清楚了。对于几乎所有的男 人来说，那个时刻都会到来的：到了一定年龄之后，他们想结婚成家了。跟其他某个女人… …很明显！弗兰克爱上了某个长得像龙虾一样的臭女人，他带她去意大利只是要让她感到嫉 妒。就是这么回事。像弗兰克这样的人只有心虚的时候才会说出那些甜言蜜语。很明显。
娄在帕齐尼大街
娄在帕齐尼大街，这是他熟悉的一个市集：中国餐馆的一个红漆木塔，一个蔬菜水果摊，一 家卖鱼的，一家酒吧，一家肉铺，一家格调高雅的化妆品店，一家刀具店。但却找不到任何 米姆舅舅的铺子的痕迹。
娄又瞧了一眼萨尔舅舅给他的照片。
托尼，这个理发师正注视着，温柔地注视着那个叫尼克的家伙，娄甚至觉得太温柔了，这眼 神就和娄在纽约参加最后一次派对时风度翩翩的约翰•裘弗雷的眼神一模一样，那是裘弗雷 家有名的败家子。
而那个叫尼克的家伙的脸，虽然在努力配合托尼，但效果却很差。他的表情做作得夸张。娄 模仿了一下。
娄重新把照片放到口袋里，朝那家刀具店走去。
每次塔诺下午睡醒之后，都会去米姆舅舅那里帮忙，反正下午的时候米姆舅舅那里一个顾客 也不会有。米姆舅舅卖的是那些人们不会想到在下午去购买的东西，当然除非紧急情况，比 如橡皮膏或者酒精之类的。于是塔诺到了他那里，坐到板凳上，然后到太阳下山的时候弄掉 几样东西。这是因为随着夜幕的落下，米姆舅舅也躺下了，在椅子上慢慢往下滑。由于塔诺 觉得把一个熟睡的人叫醒很不好，没准人家还会生气，所以他就把什么东西弄到地上。听到 这个声音米姆舅舅先是吓一跳，然后就会站起来，开灯。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]