首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
躺在地上，在昏厥的前一刻，格蕾塔发现查兹的一只眼睛已经没有了。
奴乔笑着摇起了汽车车窗。他把步枪夹在两腿中间，枪管还在冒着烟。布鲁诺•帕里内罗也 在笑，他发动了被撞损的梅赛德斯，随着轮胎和路面的摩擦声，车子一下子冲上了加里波第 大 街的上坡路段。一分钟不到，他们就到了圣•克里斯托弗广场。车子急转弯，蹭到了停在那 里的一辆汽车，进了一个敞着门的黑漆漆的车库里。车库的金属帘门在他们身后缓缓放下。 奴乔、布鲁诺还有另外两个人从车库另一个小门出来，上了一辆白色大货车，车上很脏，都 是各种蔬菜。大货车不断喷着尾气，开动了。在一个装满了面包和炸薯条的卡车前面，货车 停住。司机伸出一只手。
那个卖面包和薯条的家伙放下了手中的面包和啤酒。
老娄的捷豹静静地行进着
老娄的捷豹静静地行进着，在卡塔尼亚历史古迹集中区的路面上，那里挤满了乱哄哄的年轻 人。汽车转到了一条小路上，年轻人突然间全都消失了。角落里立着一座小祭坛，两米多高 ，上面有照片和鲜花，刻着字：弗兰切斯科•斯帕皮纳托1976—1985。这个地方叫做圣•贝 里洛。
匹斯托内大街、财政大街和蓓蕾广场包围的区域里，有很多这种小祭坛。皮条客 在这里冲突不断。捷豹的车窗紧闭，里面开着空调，空气清新剂散发出浓烈的难闻的气味。 这里连自来水都没有，妓女们就在楼下面招揽生意，一桶桶脏的液体直接泼到马路上。两个 大屁股女黑人，只穿着胸罩、短裤、高跟鞋，在转来转去，她们向前弯着腰，好像后背很疼 似的。她们的脸上都有疤痕：一定是硫酸烫上的用来表示不同归属的标记。
转过街角去……我的上帝啊，怎么有这么多的妓女！
在这条几百米长的街上，每个门口都站着妓女。一个穿着长袍的摩洛哥人推着超市里的那种 小推车，里面装着啤酒、咖啡壶，角落里站着一个卖磁带的，他两眼很警惕，一只脚靠在墙 根上。
一个黑人妓女（差不多有一百公斤重，脸上还有好几个大黑痣，像苍蝇一样）一下子钻到屋 子 里面，把木门关上，在里面上了三道锁，锁链哗啦哗啦乱响。当小轿车出现的时候，如果她 把自己关在屋子里说明她的钱要迟些才交得出来。
唯一的一个白色皮肤的妓女穿着红色尼龙内衣，坐在一把木椅上看着过期的小报。很脏的一 双脚套在破了底的便鞋里，鞋旁边有一个塑料盘子，里面放着鸡骨头。她用右手小拇指抠着 牙齿，用疑惑的目光盯着捷豹从身前开过。
皮皮诺把车子慢慢地左转，穿过圣•朱丽亚诺大街和卡萨•德尔•穆迪拉托大街，来到 马西莫剧院广场。歌剧院就在右手边，车子在财政大楼的台阶前停住，那里一座墨索里尼的 雕像和一个巴洛克建筑面对面地矗立着。
皮皮诺快速地下了车，一边扣着衣服扣子，一边绕到车子另一边，给爷爷和孙子开了车门。 所以，一共是三个人走在路上，皮皮诺穿着棕色西服，老娄和小娄都穿着深色西服，皮皮诺 低着头走在前面。
门打开了，皮皮诺在前面开路。
在二楼聚集着很多人，椅子摆得很整齐。这些手下也穿着深色的西服。今天是星期天，他们 都在等待着美国人的到来。
这些手下把纸牌带到这里来玩已经有一段时间了。以前可不是这样：以前这里都是摩托车， 它们往返于这里和圣•贝里洛之间，把从那些房子里收来的现金送到这里。
但是，有一天，索尼诺打了一个妓女耳光，她的胸口挂着皮奥教皇的像章，索尼诺能感觉到 她身上散发出来的跟他妈妈房间相同的紫罗兰香气。她非常虔诚，曾经奇迹般地从一场大病 中捡回一条命。自从那一天之后，事情就变了。他的妓女们都不干事情了。现在她们是电影 院、舞厅和酒吧的女招待。他手下现在唯一的工作就是聆听她们的抱怨。十几个从乡下过来 的妓女来跟他们吵闹，她们不得不放弃在老家买房子，在银行开账户，找一个好丈夫等诸多 愿望，而突然间变成了一个职员，要去应付抵押贷款。“什么他妈的是抵押贷款？”“这里 写着要填住址，我应该怎么写啊？”
还有的人要梅赛德斯。
这些从乡下过来的妓女们都固执地想要梅赛德斯。
“如果我开不上梅赛德斯的话，那我还做什么妓女呢？”“可是你现在已经不是妓女了，” 手下们试图解释给她听，“现在你是一个合法女工了。”“我他妈才不管那些呢！我家乡的 人都知道我在做妓女，周末的时候我总不能带着熊猫眼回去吧？那样的话你们帮我找老公啊 ？”
索尼诺本来试着满足她们。他琢磨着给这些已经从良、有稳定工作的女人们找老公应该很容 易。可是，在这个到处是混蛋的混蛋城市里，男人们想找的老婆似乎是既要有钱，又要像妓 女。
于是，为了不让她们闹下去，索尼诺开始从事梅赛德斯买卖。至少这样也能周转一下现金。 但是相应地，她们的举止必须得体。
这是唯一剩下的一项工作。
如果让别人觉得她们表面上在电影院、舞厅、酒吧里上班，实际上搞的却还是原来的行当， 那事情就会像从前一样麻烦了，甚至会更棘手。“你们盯着点她们，”索尼诺对手下人说。 “现在你们干的是正行了。”
当看到皮皮诺和他身后的两个美国人进来的时候，这群手下一下子站了起来。他们一边鞠躬 ，嘴里还在不断道歉，一边搜了他们的身，然后打开门：“请进吧，索尼诺先生正等着你们 呢！这边请！”
索尼诺的办公室就像一个漂亮的汽车展厅一样，金属家具，真皮沙发，桌子上的电脑开着， 空白的发票、表格，还有一个小的梅赛德斯模型，那是个压纸器。
墙上挂满了照片。在一张照片里，索尼诺明显是喝醉了，他和海弗奈尔，或者叫其他什么名 字，被一群穿着比基尼的女孩围着。照片里索尼诺的衣服色彩艳丽，领带是橙色的，他右手 搂着一个女孩的肩膀，四个手指上戴着闪闪发光的蓝宝石或红宝石戒指。娄认出了这个宝贝 ：一种铁拳套收藏品。
在另一张照片里，索尼诺穿着游泳短裤，浑身都湿透了，短裤是透明的，站在游泳池的边上 ，右手把一个家伙的头按在水底下，微笑着，左手拿着烟卷，还有一个男人的手正给他递过 来一杯酒。
眼前真实的索尼诺却完全两样，脸颊有一点点凹陷，灰色的胡须使脸的轮廓更加鲜明。圆圆 的 红色墨镜好像是镶嵌在他的眼眶里一样。他正坐在写字台前，电话听筒靠在耳边，纹丝不动 。他穿着黑色的工作服，里面套一件黑色衬衫。这件工作服看上去就像是那种设计名师设计 出来的上千欧元的名品。这个写字台对于他那么高的人来说显得太小了：台子下面露出他破 旧的牛仔裤和有银色小球装饰的皮靴。总的来说，他就像一个绑架了幼儿园小孩的疯子，坐 在一张小桌子前谈释放这些小人质的条件。
索尼诺的手下让他们三个坐到了皮沙发上，坐下之前他们还用手帕为这几个美国人擦掉了座 位上的灰尘。老娄和娄互相看了看。皮皮诺还是通常的表情，就好像一切都再正常不过了。
“不！”索尼诺对着听筒说，然后把听筒从耳边慢慢拿开，疑惑地看着它，就好像生命中从 来没见过这种东西一样。他一脸厌恶地把电话挂了，十指交叉，放在写字台上，看着客人们 。
索尼诺慢慢地、很费力地站起来，稍微鞠了一躬：“娄先生，很荣幸认识您，请您原谅，我 刚刚在接电话，但又不能让您在外面等。弗朗西斯科，准备咖啡。”
“大家都跟我提到过你，说你很不错！”老娄眼睛看着周围说道。
索尼诺点点头：“这位应该就是闻名遐迩的皮皮诺夹竹桃，对吧？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]