首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
“瞧，尼克，咱们到了。你喜欢烧烤吗？你应该经常过来，经常过来！你看，娄也过来了！ 来，小尼克，跟娄打个招呼！”
“很荣幸，”尼克说。
“很高兴见到你，”娄说。
“非常荣幸，”托尼说，他想借这个机会再介绍一下自己，怕刚才娄没有听清楚。“我是托 尼，托尼，听得懂吗？”
萨尔舅舅看看托尼。他妈的想干什么？我们这正工作呢！
托尼察觉到了。“不好意思，”他说，“我还要去打点一下烧烤的事情。”然后走开了。
跳起来吧，太太们、小姐们……
“你瞧，小尼克，”萨尔舅舅说，“娄是个美国人，他为我的杏仁面写些爱情的句子……对 了，尼克，你尝过杏仁面了吗？”
“当然了，斯卡利先生，”尼克说，“托尼曾经对我……”
“妈的，”萨尔舅舅对娄说，“你听到了吗？他居然从没尝过我的杏仁面。难以置信！切蒂 娜，切蒂娜，你他妈跑哪里去了？”
切蒂娜突然出现，就好像什么也不做，专等着萨尔舅舅召唤她一样。
萨尔舅舅看着她，脸上是温柔的责备的神情。
“切蒂娜，你怎么会从来没有让尼克品尝过杏仁面呢？”
切蒂娜一时有些迷茫。
“快，切蒂娜，快去，”萨尔舅舅摇着尼克的脖子说，“去拿一盒杏仁面过来！咱们马上补 偿他一下！”
切蒂娜一只手放在胸口，离开了。
“咱们说到哪了？”萨尔舅舅说。“啊，对了，小尼克，你看见娄了吗？”他扭着尼克的脖 子，让他看清楚。“娄是个外国人……外国人！因此，咱们是不是应该带着他参观一下卡塔 尼亚呢？我是说，我们是不是应该尽一下地主之谊啊？小尼克，我在和你讲话呢？”
“应该，应该，斯卡利先生，当然应该了……”
“这就好！那你明天带着他出去转转，让他看看那些古迹。咱们就这么说定了，好吗，小尼 克？”
“当然，斯卡利先生，当然！”
“来了。”
切蒂娜拿着一盒杏仁面过来了。
萨尔舅舅一只手温柔地摸着尼克的脖子，另一只手抓着娄的胳膊，说：“切蒂娜，拆开一包 ！”
切蒂娜吓了一跳。她正用两只手抱着那盒面。
“我帮你拿着，”娄说。
切蒂娜拆开了一包杏仁面，把它递给萨尔舅舅。
萨尔舅舅看也没看尼克一眼，直接把杏仁面用力塞到了他嘴里，同时对娄说：“那咱们都说 好啦？小尼克会带你四处去看看古迹。你们去看看大象喷泉，看看主教堂，看看……切蒂娜 ，还有些什么……你们看看埃特纳大街……你，你一定要跟紧他，不然可能会错过什么古迹 ……喜欢萨尔•斯卡利杏仁面吗，小尼克？吃吧，这还有呢！”
然后他突然站起来，拍着手上的面粉，离开了这些人，没和任何人打招呼。
“我最后看见萨尔舅舅这么热情，”罗希说，“是跟吉罗拉莫•桑托诺齐多，两天后，在郊 外岩石缝隙中发现了他的尸体，四肢都捆在一起！”
阿莱夏和秦恰互相看着。她们也想着同样的事情，但是，不要在瓦伦蒂娜面前说啊 ！ 她们看着罗希，神情仿佛在说，闭嘴，闭嘴，闭嘴！但伤害已经造成了 。眼泪已经流过了瓦伦蒂娜的右脸颊。
罗希——她什么都不懂——接着又说：“就像邓南遮死的时候一样，不是吗？”说完她在椅 子上又调整了下坐姿。
在飞机上，查兹正在
准备两杯马提尼酒
在飞机上，查兹正在准备两杯马提尼酒，一杯给自己，另一杯给弗兰克——格蕾塔为他 “服 务”之后，他总是要喝一杯马提尼。而且，有些时候，在“服务”过后，格蕾塔自己也要喝 上一杯马提尼，真不能理解为什么……
飞机里面就像是弗兰克非常喜欢的那个现实主义画家画的五十年代的火车餐车……这个画家 叫什么来着？每当弗兰克看到他的作品时，他总是说：“他妈的，这是个魔法！它让我感到 很伤感！”总之就是，奶油色的皮座椅，绿色地毯。莱昂纳多坐在驾驶员旁边的座位上，因 为他不喜欢坐飞机，觉得坐在前面会感觉好一些。查兹在吧台里准备两杯马提尼，吧台紧 挨着驾驶室。弗兰克和格蕾塔坐在机舱最后的位置，弗兰克可能正琢磨着自己的事情，从莱 昂纳多和查兹的位置只能看到格蕾塔，或者更确切地说，是每隔一段时间（大概三四秒钟吧 ）就能看到格蕾塔的金发和眼睛从座位的上沿露出来。
为了避免一登上飞机脑子里就会出现的各种胡思乱想（飞机失事，他勇敢地面对他生命的最 后几分钟，他的葬礼，他绝望的双亲，他认识的女人……多少个……三十，四十还是六十个 ？当一个人要死的时候，真的什么东西都记不起来了！女人，总之她们都来参加葬礼了，她 们也都非常伤心，还有他的朋友，这倒没有几个，而且在葬礼上他们都在聊着自己的事情… …），莱昂纳多盯着格蕾塔的座位，看着不时露出来的格蕾塔的双眼，脑子里琢磨着一个又 一个……上床的方案，各种姿势，各种方式，想着她们的眼神，冷漠的、享受的、甜蜜的 、玩世不恭的、多情的、职业的、痛苦的、厌恶的、愉快的……沉重的，就像是此刻格蕾塔 的眼神一样。因为，此刻，与其说格蕾塔是在做一件嘴巴上的工作，她倒更像是在做一件思考工作。可能是由于弗兰克正在呻吟，所以不能讲话，而当他不讲话的时 候，她 就可以思考了。或者是因为她总是以为弗兰克在利用她去刺激另一个女人，尽管她也不知道 这另一个女人是谁。抑或是发生了什么意想不到的事情。
我的上帝，弗兰克居然请她去参加一个罗马的晚宴！一个众多名人出席的晚宴，请她！像弗 兰克这样的人，当他要去意大利时，身边带着一个女人，在飞机上或宾馆里给他“服务”一 下，这也是正常的，但是他会把她留在宾馆里，因为他怕别人看到和她在一起，就像是如果 他请你去他家吃晚饭，他肯定是买那些用破纸包的该死的食品，而绝对不会带你去鲍勃 饭店，因为那里他可以勾搭到漂亮的妓女，还可以和那些低级的皮条客吹牛、谈天。
他是个混蛋！
在出发的前一天，这个混蛋对自己说：我们来做个试验。我把那个晚宴描述给格蕾 塔 听，描绘得很吸引人，她肯定会自己提出来让我带着她一起去的，迟早会的。实际 上， 弗兰克觉得有些好笑，因为以很吸引人的方式向一个像格蕾塔一样的荡妇描述一个晚宴，这 个 想法太滑稽了，因为无论怎样她都会觉得自己是很吸引人的。但是他必须这么做，这样格蕾 塔会请 求他带上她，如果那些混蛋FBI们提问题的时候，他可以回答说：是她在众人面前恳求我这 么做的。
于是，他补充说德•安吉利斯、伦巴多、贝纳贝这些人都会参加这个晚宴，还说会有无数 高档、精美的意大利食品，或者其他什么乱七八糟的东西。
格蕾塔还是不明白为什么弗兰克在她面前会如此表现。
他向她描述了晚宴上的一切，格蕾塔心想：这些小的“服务”我还是会给你做 的 ，我知道你是那些大人物的朋友，这你没必要解释给我听了。没错，格蕾塔是和卡 梅隆 一起步入影坛的！后者成了大明星，她知道为什么！因为她常说：“格蕾塔，记住了，如果 你和一个制片人出去，那并不是因为他能给你名誉和金钱！你和他出去是因为他真的对你很 感兴趣，你真的适合他的口味！对于制片人讲话时，你如果表现出任何不满或是愤怒，那样 你就倒霉了！”
弗兰克搞不懂这个蠢女人在想什么，他已经说了半个小时这些该死的意大利头面人物的名字 了，她却一点反应也没有。他说得天花乱坠，可这个傻女人却在那里涂指甲油！像鱼叉一样 的手指，有什么好涂的！他应该说得再精彩些！让这个笨女人感兴趣！
臭婊子！
弗兰克突然间明白了原因：他是永远不会让格蕾塔自己提出要求，让他带她去卡塔尼亚参加 那个该死的晚宴的。永远不会。这个要求只能他自己提出来。弗兰克生出一股怒气。既然格 蕾塔死也不会表现出对参加那个派对的兴趣，他只好强迫自己，压抑住心中想要杀人的冲动 ，走到了这个金发“奶牛”身边，抚摸着她的脸，对她说：“当然了，我的小美人，我会带 你一起去的！”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]