首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
格蕾塔一下子冲到卫生间里，急匆匆的脚步似乎在说：“老天啊，又要参加宴会了。”她把 卫生间的门摔在身后，里面传出了碰撞的声音。
“我，我该穿什么衣服去啊？”
“对不起，你应该就是
尼克，我说的对吗？”
“对不起，你应该就是尼克，我说的对吗？”
在托尼的烧烤聚会上，娄身前突然出现了一个女人肥大的身躯，她的胸脯大得离谱，几乎有 四 个双下巴，脸上坠下八块圆圆的肥肉，头发黑得像涂了黑漆一样，上衣黑亮得发光，在肚子 那里却有一大块没有光泽（这是农乔的过错，他烤肉的时候想把塔诺•法尔萨贝拉父子肉铺 的精选牛肉抛起来，来个花式动作），两只鞋的样子就像是五十年代的敞篷汽车。
“我是明蒂的母亲，”这个女人说。“我的哥哥萨尔跟我说，你很想认识一下我的女儿。”
不知道你们有没有遇到过这种情况，当一个人喝醉的时候，如果他被别人错认为其他人，他 会感到某种快乐。娄点点头，跟着那双“敞篷汽车”在烧烤聚会的草地上走，小心地避开人 们的手臂、酒杯和盛着肉的盘子。
突然这双“敞篷汽车”停了下来，娄看到一个散发着香气的身体出现在面前，不是香水 的香 味，而是身体自有的香气。他抬起眼睛，与一个女孩的眼神交汇了，这个女孩子穿得好像是 《方兹》里的一个新娘子，她的眼神让人捉摸不透，似乎在说：混蛋，你居然敢！
居然敢怎么样？娄不明白。很明显他斗胆让自己做了些事情，但是是什么事情呢？而且从到 这个烧烤聚会那一刻起，他就不觉得自己长得像个混蛋。
“我是罗萨蒙达，很高兴认识你，”这个女孩子有些生气地说，然后离开了，朝尼克和卡梅 拉姨妈那里走去。
娄看着她走远。他不明白，但是那副生气的表情他很喜欢。
“尼克，这位是明蒂，”卡梅拉姨妈一边说，一边最后看了一眼明蒂身上的衣服。
“很荣幸，罗萨蒙达，”明蒂笑着说。
“很荣幸，尼克，”尼克说，心想：天啊，这个女人已经结婚了吧？她从哪里跑出 来的……从托尼自编自导的电视剧里面的吗？
尼克迷茫地看着周围，眼神突然和瓦伦蒂娜的眼神碰到一起，她还是和罗希一起坐在柳条椅 上。尼克笑笑。瓦伦蒂娜很生气，起身走了。尼克不明白，但是那副生气的表情他很喜欢。
举起手中的香槟，为相逢干杯……花园里响起了托尼的声音，乐队过于刺 耳的音 乐声随之重新响起，在整个烧烤聚会上，甚至超出了烧烤聚会，一直传到大街的另一边，那 里巨大的石块中露出被阳光晒得枯黄的草簇。
在罗马，切卡罗利把该
做的事情都做好了
在罗马，切卡罗利把该做的事情都做好了。在首映式后的晚宴上，在位于蒙迪三一教堂 台阶 边上的哈斯勒•维拉•美第奇酒店里，真可以说意大利电影界的名流悉数出席：德•安吉 利斯、伦巴多、贝纳贝，重要的电影制作公司如提坦勒斯、美杜莎、卢克斯，当红的男女演 员，以及著名的作家、影评人士，还有新闻记者。西恩本来也应该出席的，他只是在昨天才 把哈斯勒的客房退掉。这可以说是切卡罗利的一场胜利，一页由他书写的辉煌，他 一 个人。其实是切卡罗利在网上发现了一张格蕾塔和卡梅隆的照片，她们两个光着身 子， 正用鞭子抽打一个练健美的男人。他把这张照片向罗马各大杂志公开。其结果就是现在拥挤 在哈斯勒外面的无数的记者，当弗兰克和格蕾塔到来的时候，这些人失去了控制。
“格蕾塔，你和卡梅隆不觉得羞耻吗？”
“给我们讲讲卡梅隆！”
“一切都很好，”格蕾塔说，她容光焕发，“罗马太美了！”
弗兰克穿着白色的夹克，打着黑色的领带，他一只手紧紧抓住格蕾塔的一只胳膊，以防止她 说出什么蠢话来。可是这个蠢女人却突然“哎呀”一声。弗兰克心想：妈的，这婊 子 的皮还挺嫩！然后他才发现原来是她摔倒了，于是他蹲下来，轻轻地揉着她的脚踝 ，同 时努力不让自己的肚皮撑破自己的双排扣白色外套，他说：“摔疼了吗，亲爱的？”
“没事，弗兰克！”格蕾塔说，表情显得更加兴奋了。
她穿这么高跟的鞋干吗？弗兰克想。记者们的闪光灯闪个不停。
格蕾塔如此兴奋是有很多原因的。所有的这些闪光灯都意味着名誉和金钱，然而此刻，名誉 和金钱只是在她思想的最后角落里。今天下午，在邀请她参加宴会时，弗兰克轻轻地……抚 摸了她的脸……弗兰克难道……难道……不可思议地……爱上她了吗？
弗兰克觉得格蕾塔在用力地挽着他的胳膊。你干什么？紧挽我的胳膊干吗？蠢女人 ！但是无论如何要装出笑脸。他也用力挽了挽她的胳膊，眼睛看着她。
格蕾塔眼睛发亮。突然间，她脑中闪过一个念头，一辈子可能只有这么一次，所有的、各个 时候、各个地方的格蕾塔都出现在她的脑海里。难道我所要求的真的就是这些吗？ 像 卡梅隆和查理兹一样的生活？我真的就是想要一幢比佛利山的别墅，或者第五大街的一个顶 楼？或者我只是希望身边的这个矮个子带我远走高飞，到乡间的一个小屋里，他在那里劈柴 ，或者弄篱笆的时候，而我就在小屋厨房的窗口看着他，手摸着自己怀了孕的大肚子？
所有那些想捞取各种实惠的人，就像那些花花公子，或者那些贪得无厌的人，他们都知道 ，在这个世界上没有比骗取格蕾塔，或者跟她相似的女人的信任更容易的事情了。
当他们走进大厅的时候，切卡罗利很焦虑地走过来。
“至于座位的安排，弗兰克，我想……”
“切卡罗，你肯定是已经安排得很好了！”弗兰克说。“你把格蕾塔安排坐在我的右边还是 左边？”
切卡罗利多年来筹备过各种各样的宴会，一些礼节他还是知道的。他原来想把格蕾塔安 排在那个知名影评家的旁边，坐在弗兰克对面。现在，他好像准备好了一样，答道：“弗兰 克，格蕾塔自然是坐在你的右边。”
在七楼，顶楼餐厅，弗兰克出于礼节，不得不握上几百只发了汗的手。之后又跑过来一个傻 蛋，一张脸就像扑克牌里的老K，头发故意染成白色，一条蓝色泛光的领带。他开始向你介 绍，西班牙广场、万神殿、教堂、艾森豪威尔、英格兰王妃。弗兰克突然有了个好主意，说 ：“谢谢你，但对于哈斯勒我已经很了解了，十几年前，我的朋友约翰•戈第跟我介绍过， 他曾经在这里呆过两个礼拜！”三秒钟后，这个笨蛋就消失了。
餐桌上尽是一些重要人物：德•安吉利斯家族的代表，提坦勒斯、美杜莎、卢克斯电影公司 的代表 ，还有莱昂纳多，他坐在弗兰克对面，还有一个意大利女作家，她长着一张令人很不舒服的 脸，还有她的丈夫，他是个导演或者是个演员，还有一位很有名气的影评人，他看上去就像 是个流氓，包括那副眼镜，还有一位著名文学奖的评审主席，是个和蔼的老太太，她一直对 格蕾塔说：“要喝点水吗，小姑娘？你累了吗，小姑娘？”而那个小姑娘依旧容光焕发，她 是第一次跟弗兰克一起吃东西，餐桌上还有索兰托的沙拉挞荔加海鲜汁和菜花。
注视着自己的水晶酒杯，酒上面还飘着星星点点的油迹，弗兰克发现自己的心情正在 变得焦躁不安。通心粉，蠢女人，老太太，流氓影评家，而且还要劝格蕾塔去卡塔尼亚，所 有这些都令他心烦不已。
“您知道为什么我欣赏您的作品吗？”流氓影评家纤细的声音打断了弗兰克的沉思。影评家 觉得是到了该对莱昂纳多•特兰特说些狗屁恭维话的时候了，这样才能表示他们邀请他来赴 宴 是正确的。“因为您从来不受职业的困扰。只要看看《整形之爱》就会明白，您拍摄电影只 有一个信念：电影是独立存在的，因此是可以简单进行控制和把握的，可以融入其中，可以 而且必须从中学习一些东西……此外，无论在什么年代，真正的电影都应该是和传统的电影 权威唱反调。比如我们说德•西卡。你们觉得是什么使德•西卡如此优秀？是一种信念的危 机吗？不是，就是一种简单的渴望，渴望看到那些应该诞生或者灭亡的影像和信念的诞生或 者灭亡。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]