首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
就剩下两个人，萨尔舅舅坐到了乔尔吉诺身边的椅子上。
“图鲁则多，跟我说说吧！”乔尔吉诺说。
“一切都办妥了，”萨尔舅舅说，“就像您要求的那样。今天晚上肖荻诺家的小孙子会认识 那个吸毒的蠢货。他已经去过米姆舅舅那里了，也威胁了他……这样，就像您要求的那样， 我们就等于告诉警察那边，让他们知道这个美国佬想跟萨尔•斯卡利作对，他不管那个吸毒 的蠢货，却把杀人嫌疑归到无意间经过米姆舅舅铺子的我的两个手下身上！实际上，是他开 始的时候想让我在警察那里出丑，因此……这叫因果报应……”
“自己捅了自己的屁股！”乔尔吉诺说。“要记住，一切都要在下个礼拜之前弄妥，到时候 拉•布鲁纳家的人会从美国给我们寄包裹来，我们要负责发送。”
老娄•肖荻诺一段时
间前还住在布鲁克林
老娄•肖荻诺一段时间前还住在布鲁克林。现在他在新泽西有了一幢漂亮的房子，墙上 挂着 齐里克画的马，客厅一架大钢琴，花园里有很多手下，从头到脚着装整齐。但是，自从离开 了布鲁克林，老娄就一刻不得闲。在布鲁克林有他的邻居凯瑟琳和查尔斯•斯科塞斯，他们 总是向人夸耀他们的儿子。那里有他所有的梦，所有的经历。记得有一次，天啊，米内利本 人居然亲自过来敲他的家门。娄觉得他身上香水味道太重了，那时候娄是一个心中满是美好 憧憬的小伙子，但是他已经知道如何第一眼就分辨出一个无能的人。他陪着他一起去了一个 派对，这是冈比诺的命令，为了保护他，使他免受意外的伤害。老天，真是隆重的派对啊！ 所有人都来了！玛里琳，乔，尤其是还有他：了不起的弗兰克，一看就知道他是个有种的家 伙！老娄•肖荻诺曾经向所有人讲过当时发生的事情。他向弗兰克•斯纳特拉要一支烟，弗 兰克说：“嘿，伙计，我可没烟！”娄说：“没关系，弗兰克。”弗兰克说：“嘿，伙计， 你叫什么名字？”他说：“娄•肖荻诺。”弗兰克说：“等一下，娄。”然后消失了，再回 来的时候他托着一个大银盘子，里面全是烟。老娄之后曾经在一本杂志上读到过相同的一个 故事，是一个傻瓜演员讲的，他一开始认为那个该死的演员是个妓女养的，他剽窃了这个故 事；后来他又一想，觉得妓女养的应该是弗兰克，很有可能是他模仿了演员所说的这个有关 烟的场景。
但是，有关布鲁克林，有关自己的青年时代，老娄尤其记得的是索尔•特兰托。娄和索尔， 当时布鲁克林所有的人都这样称呼他们。索尔•特兰托不仅仅是个朋友，他是他的兄弟，尽 管他不是西西里人，他出生在巴科里，那波利旁边的一个小城。特兰托所有的家人突然想搬 到宾夕法尼亚去住。老娄问索尔：“你去哪里，去他妈放牛吗？”索尔在宾夕法尼亚呆了几 个月，然后又回到了布鲁克林，和娄一起干了些买卖，然后娶了詹妮•塔里娅科佐。只是在 婚礼上——一个美丽的犹太婚礼，所有犹太人的东西都有——娄才发现索尔是个犹太人。 上帝啊，一个出生在那波利边上巴科里的犹太人！但是娄已经对索尔有感情了。他和他感 情那么深，以至于当索尔年纪轻轻就被死神夺走生命之后，娄在暗中帮助詹妮，之后还有詹 妮的儿女，之后是詹妮儿女的儿女，这些人中就包括莱昂纳多，他是索尔的亲孙子，他觉得 把姓的最后一个字母“O”去掉比较好。
当老娄有了用电影来洗钱的念头之后，他自然就想到了莱昂纳多，他想与凯瑟琳和查尔斯的 儿子做一样的事情。这小伙子一开始脑子就坏了，当《乡村之音》的几个傻瓜对他进行了一 番肯定之后，他就觉得自己是个艺术家。后来娄明白了，电影和建筑，天才想法！
“莱昂纳多，你宾夕法尼亚那个老处女表妹怎么样了？”在他新泽西的漂亮房子的客厅里， 老娄抿了一口萨洛诺苦杏味酒，里面加了两块冰。莱昂纳多•特兰特过来是要和他讲讲飞船 电影公司发生的事情，他和艾拉的对话，意大利的首映式以及其他乱七八糟的事情。
“下周她将结婚，娄先生！”莱昂纳多说。“在宾夕法尼亚的一个空荡荡的电影院里，在放 映《男高音》的时候，她认识了一个鳏夫牙医。”
“我们有时候也能做些好事啊！”老娄说。
“不止一件，娄先生！”莱昂纳多说。“不止一件！我不能想象飞船电影公司居然落到像弗 兰克•艾拉这种混蛋的手里！”
“为什么，他是怎么样一个人？”
“身高一米六的赶时髦的臭胖子，娄先生！”
“我是说……内心……很狂妄……还是很谦虚？”
“要是我爸爸的话，他会用那波利话说他太嫩了，娄先生！”
“所有在中间为老板做事的人都太嫩了，莱昂纳多！你不可以把一个非常专业的人放在 你和最底层为你卖命的手下之间，因为如果那样的话，这位‘专家’迟早会把你也挤到最底 层那些手下做事的人中间……那个约翰•拉•布鲁纳可不是个傻瓜，莱昂纳多！弗兰克•艾 拉当然也是个合适的人选！”
“娄先生，我该怎么办呢？”莱昂纳多羞涩地说。“我必须去意大利吗？”
“嗯……”老娄把酒杯放到沙发右边的小桌子上。“弗兰克•艾拉不能发号施令，他只是执 行命令……如果他想去意大利，那也只是因为约翰•拉•布鲁纳让他这么做……因此……因 此……”
莱昂纳多不说话，等待着。娄把手放到沙发扶手上，嘴里哼唧了几声，用力站了起来。
“因此……知道我要和你说什么吗？我现在打电话给我在卡塔尼亚的孙子，跟他说咱们俩一 起去意大利！”他说。“在我这盏老油灯烧完之前，我要再看一看罗马和卡塔尼亚。”
雪白的头发，依旧充满活力的蓝色眼睛，眼神仍然坚定有力，他的背直得令人难以相信，在 这样一位老人面前，莱昂纳多难以控制自己激动的情绪。他想：我的爷爷也应该是 这 个样子吧！高大，腰板笔直，眼神让你不寒而栗！有种的男人，不像我们这样成天低声下气 的！
而莱昂纳多不知道他的爷爷个子很矮，而且还有些驼背，眼神也很温和，因为在一场火灾中 ，詹妮•塔里娅科佐失去了所有她心爱的索尔的照片。
农乔和阿嘉迪诺忧心忡忡
农乔和阿嘉迪诺忧心忡忡。他们穿着典礼服，当托尼美发店来了诸如嘉普拉太太这样的重 要顾客时，他们总是穿这样的衣服，这是托尼让裁缝按照一部七十年代的科幻电视片中的服 装颜色和样式来缝制的，实际上那部电视片里的演员都很像理发师。
托尼美发厅开在翁贝托大街上，它像一个七十年代夜总会和八十年代巴西舞厅的混合体。 我给你解释一下：萨尔舅舅虽然不管理美发厅的事情，但仍想用它来洗一部分钱。具体方法 是：你在意大利北部的那些店里买建筑装潢材料，那种店里什么都卖，从豹皮斑点沙发到悬 挂在舞厅上方的那种灯光球，付款时在支票上做做手脚。之后你以更高的价格卖给你自己， 或者卖给另一个其他什么名字的人。你买的越多，洗的钱就越多。也是因为这个，在卡塔尼 亚，那种灯光球的价格都贵得离谱。“托尼，你需要大理石地板吗？”
“舅舅，那句话怎么说来着……每个神仙都要有自己与众不同的宫殿！大理石地板，妙极了 ！”
“杜乔你写上，大理石地板。托尼，你需要陶立克式的柱子吗？”托尼的眼睛亮了。“杜乔 你写上，陶立克式柱子！”
和那部七十年代科幻电视片里的一些人物一样，农乔和阿嘉迪诺也有络腮胡子。阿嘉迪诺穿 着日本人穿的那种木屐，所以大脚趾上的黄色脚毛都露在外面，阿嘉迪诺做健身，因此很高 大，但只是个花架子，正如嘉普拉太太幽默兴致上来的时候所说的。而农乔个子很矮，鞋子 底下的垫足有十五厘米高。
他们忧心忡忡是因为嘉普拉太太的脑袋上已经弄好了洗发膏，她要为今晚的一个政治晚宴做 个发型，但是托尼却到现在还没有露面。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]