首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
“就是啊，我也这么和她说的。可她却和我解释说这些枪不是发射那些小的、软的彩色橡皮 球的。现在它们射出去的可是些非常硬的珠子，是现在市面上非常完美的仿真武器。如果你 想的话，还可以买那些核心是金属做的珠子，但价钱更高一些。她说离十米远可以打出这么 大一个肿块。那我就问她了：‘那如果我买的是那种金属核心的珠子呢？’这时候店老板凑 了过来，他刚刚招呼完另一个客人。他叫那个售货员走开，对我说：‘那样的话留下的肿块 会延续更长时间。您到底在找些什么东西啊，米姆舅舅？’”
“他可是精通各种武器啊，不会蒙你的。”考西莫说道。
“没错。于是我就向老板又解释了一遍我的情况，他也有所准备，点头表示听明白了我的话 。他接着说我的话很有道理，为了让我摆脱困扰，他一定会帮我找到这样的东西的。”
“他确实是个严肃认真的人。”考西莫说。
“他接着思考了一下，四处看了看，然后他对我说我需要的是一把漂亮的弹弓。现在做出来 的弹弓在弓架的地方都会放上一个东西来增加弹射的力量，它们可以十分精确地发射彩色的 玻璃弹珠，从十米开外的地方也能打出肿块。”
“真他妈厉害啊。”塔诺说。
“听我说完。正当老板转身从货架上取弹弓时，我看到了一个纸盒子，上面画着一只彩色的 、龇着獠牙狞笑的老鼠。于是我问他：‘那里面放的是什么？’老板笑了笑，对我说：‘米 姆舅舅，现在你可得让我琢磨琢磨了。’”
“那是一把石弓，”米姆舅舅摊开双臂说。“老板对我说这些石弓本来是用来杀死老鼠的， 即使这有点令人难以置信，因为如果要用这些东西杀老鼠，首先你必须把这些老鼠赶到一个 角落里，而对付老鼠最难办的地方正在于此。他还说，除非有人喜欢抓住老鼠，把它们用胶 水固定好，然后把它们当成靶子，以此为乐。”
“真恶心。”图利叫道。
“你别说话，”考西莫说道，“这是固定靶射击，你又不懂。然后怎么样了？”
“然后我就离开那里，回到我的杂货铺，我打开店门，胳膊下就夹着那把用纸包好了的石弓 。我坐到收银台那里，读了使用说明书，把它的弦绷得紧紧的，然后把它放到收银台的下面 。”
“绷紧得就像变硬了的……”图利说道，他是要重新挣回刚刚失掉的面子，大家也 确实被他的话逗笑了，除了米姆舅舅，他突然变得严肃起来。
“没什么好笑的，”米姆舅舅说。“你们都看到了，当宪兵队长进来的时候，我本来想跟他 聊聊这把石弓的，这也就是为了能在一个懂行的人面前炫耀一下自己。接着他可能就会看着 我，对我说：‘嗯……让我看看这把石弓，米姆舅舅……嗯……这个难道不需要许可证吗？ ’然后把石弓没收掉，把它拿到实验室去研究一下。几个月后，报纸上就会刊登新闻报道， 说出台了新的法律，禁止没有武器许可证的人购买这种石弓。我怎么知道会发生什么？总之 当时我对自己说：最好是做自己该做的事情。所以我仅仅和他说了一句： ‘晚上 好，’其他什么都没有讲。他也问候了我一句，然后就走到最里面的男士用品货架旁。如果 我知道后来的事情，老天啊，如果我知道的话，如果我和他谈起那把石弓的话，那个强盗看 到他和我在收银台聊天根本都不会进来，这起劫案也会被推迟，队长现在就会还和我们在一 起的。”
米姆舅舅摇摇脑袋，低下头去，杯中的潘脱米酒反射出他那悲伤的眼神。
考西莫说：“这就是命啊！”
“你们快他妈别提了，不要让我想起当时的情景，”塔诺说，“那时候除臭剂货架上还留着 队长的脑浆呢，往下一直滴在尸体的额头上。”
“好啦，”考西莫说，“好啦，”边说边在裤子上抹着两只手，“已经晚了，我们走吧。”
就在几个小时前，当外面真正是漆黑一片的时候，米姆舅舅准时开了灯。（为了给自己的杂 货铺照明，他弄了两个光秃秃的小灯泡，但这两个东西在太阳落山后什么东西都照不亮，他 始终都不明白这是为什么。）这个时候，像平时一样，宪兵队长走了进来。店里苍蝇的嗡嗡 声一下子停了下来。米姆舅舅向队长打了招呼，队长也心不在焉地问候了他，然后像以往一 样径直走向男士用品货架。
米姆舅舅用膝盖把台子下面的石弓又向里推了推，屁股下面的椅子的两条腿儿很危险地翘了 起来。米姆舅舅感到了硬硬的木质隔板顶到了膝盖，这意味着他不能再往里面推了，于是他 恢复了原来的坐姿，翘起来的椅子也落了下来。
椅子腿儿和地砖摩擦，发出了干涩的响声。
队长听到了这个声音，没有在意。他已经戴上了眼镜，正在看一种须后水包装上面的介绍说 明，显得很困惑。也许他想换一种须后水。他从那满是苍蝇的角落探出头，手里面拿着那个 须后水，然后又消失在里面。
米姆舅舅松了口气。
接着是门被推开的声音，外面风的声音。米姆舅舅知道即使门关上，顾客进来以后，他还是 会听见这些声音。
“请在外面等候，我一会招呼您，”他头也没抬就说道。等到他抬起头的时候，他发现有一 个硬邦邦、凉冰冰的东西顶在他的鼻子下面，因为他的老花眼，面前这张脸很模糊。这张脸 嘀咕了些什么东西，米姆舅舅没有听懂。于是这张脸喊了起来：“钱！老东西！”米姆舅舅 心头一颤：我的妈呀，抢劫啊！
他从来没被人抢劫过，心中的恐慌让他不知所措。他想到了那把石弓，想到了宪兵队长，然 后脑子就一片空白了……强盗一手拿枪一手伸过去按下了自动收款机上的按钮。收款机“丁 零”一声，然后“当啷”一声弹开了，整个台子都震了一下。队长手里拿着另外一瓶须后水 ，他听到了这个“当啷”声。他抬起头，又一次从苍蝇角落探出脑袋。他都看到了。就在一 瞬间，队长来了个160度转身，拔出配枪，用双手握紧，打开了枪的保险。他的手枪离鼻子 和眼镜很近，枪口抬高，胳膊弯曲，很放松但随时都准备好开枪，背部对着墙，更准确地说 是对着男士用品货架。一小罐刮胡泡被碰到了地上，发出了沉闷的响声，没有回音。
米姆舅舅接下来依次听到：队长高声叫着什么东西，但由于声音太大，没法听明白是什么； 他左耳边响起枪声，然后是这个枪声在脑袋里引起的轰鸣。他睁大了眼睛，队长的脑浆溅到 了他的脸上。
差不多和其他许多人一样，米姆舅舅也在电视上看到过刺杀肯尼迪的镜头，脑浆从敞篷汽车 的后备箱上流下来，就像是从洗车的地方流出的白色泡沫。在那个时候，在杂货铺里，这一 幕令人难以置信地在他面前真实地上演了，他还有了一个同样难以置信的荒唐的念头，就是 美国总统怎么会因为额头上这么一个小的红点就死了，它就像是印度人印在额头上的那种红 点。然而和总统一样，一个戴着眼镜的那波利宪兵队长（他真的是那波利人吗？）也这样死 掉了：脑袋里面的各种东西向周围喷溅着，就和美国总统一样。
那个开枪的家伙和他的想法应该一样，因为米姆舅舅听到他说，“糟了！真他妈的！”然后 ，米姆舅舅看到他提着装步枪的盒子逃跑了，他纳闷怎么可能用这么短的时间就把步枪装到 了盒子里，这个人怎么会这么……头脑清楚！
“原来他妈的是步枪，不是手枪，怪不得把脑浆都打出来了！”米姆舅舅大声说道，然后栽 倒在椅子上。
“要是不开这一枪就没事了，我不认识那个混蛋，那个同性恋生的：妈的，他的脸就像是那 种炉子上的用来煮面的平底锅！”米姆舅舅此刻在马路上说，他把上衣领子竖了起来，跟朋 友们道了别。
“这肉你到底是从哪里买来的，托尼？”
“这肉你到底是从哪里买来的，托尼？”在托尼家的烧烤聚会上，萨尔舅舅试图以他自 己的 方式来活跃气氛。“我都咽不下去！我和你说过一千次了，你要去塔诺的肉铺去买，他在阿 根廷有亲戚！”
[1] [2] [3] [4] [5] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]