首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
在老娄座椅对面的沙发上，小娄已经快要把他一天中的第三瓶杜松子酒喝光了。
“我并不是说陈酒不好喝，”老娄说，“我的意思是它是法国的玩意，每桶酒的味道都差不 多。”接着他恼火地说——他恼火可能是因为痔疮又犯了——：“你还呆在这里干什么？我 跟你说了，出去外面转转！”
“不用担心，爷爷！”娄说。“我已经被邀请去托尼的烧烤聚会了，托尼是萨尔•斯卡利的 外 甥。我会穿一件红色夹克去的，就好像鲁索托的侄子们经常穿的那种，那个笨蛋莱昂纳多 •特兰特会和我一起去！我肯定会特别引人注意的！”
“烧烤聚会？”老娄问。“在卡塔尼亚的烧烤聚会？他们说的可能是自助烧烤吧！”
“烧烤聚会，他们就跟我说是烧烤聚会！”
“那这个托尼就是个白痴，”老娄说，“那样更好！”然后他看着窗口，窗口正对着埃特纳 大街：“这是什么声音？是消防车的声音还是警车的声音？”
“如果您同意的话，先生，我出去看一下，”皮皮诺说，把书放到了台子的绒布上。老娄点 头同意，皮皮诺看看四周，看到了杜松子酒瓶，在娄愤怒的眼神的注视下，他把酒瓶重新放 回到酒柜里，然后走出房间。
“真是的，”老娄说，“在西西里什么都变了！连警车的警笛都变声音了！”
娄点点头，尽管他不知道原来的警笛是什么样的声音。
老娄右手握着盛着黑达沃拉的酒杯，左手按在座椅扶手上，右脚开始不停地磕着左边的椅子 腿。
“我真不敢相信索尼诺对我们说的话！”他说。“‘宪兵队长的脑袋被轰掉了，美国的电影 专家来了，然后在克罗齐费里大街，一位著名的电影制片人在摄影记者的眼皮底下被干掉了 ，先生您自己也可以明白是怎么回事了，因为很明显就是他们干的。这个制片人在心里怀疑 ：维尔托德就是这样管理他的地盘的？如果他没有这些想法的话，他倒很 有可能 会有一番作为。’你听明白了吗，娄？在西西里，他们利用咱们去对付维尔托德，而在美国 ，他们想利用西西里来对付我们，把我们全都干掉！”老娄用拳头狠狠地敲了一下椅子的左 边扶手。
“而萨尔•斯卡利呢？”他接着说。“他们越早干掉他，你就越早能报仇！这个混蛋，当他 的两个笨蛋手下干掉了一个宪兵队长之后，他又牵扯进两个人，还让你按照他的意愿干事。 于是，整个卡塔尼亚开始疑惑：这个娄•肖荻诺到底是个什么人？他想从我们这里得到 什么？我们现在就给他点颜色看看！”
老娄敲椅子扶手时过于用力，酒都洒出来了，溅在了白衬衫胸口的地方。
皮皮诺回来时，看到老娄胸口的红色印记，他一下子吓呆了，老娄赶紧说：“是黑达沃拉酒 。”
皮皮诺松了口气，然后说：“特兰特先生有话跟您讲。我在宾馆的大厅碰见了他，我确信他 知道到底发生了些什么事情。”
“他现在在哪？”老娄问。
“在门外等候。”
“那让他进来！”
莱昂纳多快步走进来，这时娄正在试着用湿毛巾擦去老娄衬衫上的污渍。
“哦，上帝哪！”莱昂纳多一下子停住脚步，说，“杀手也来过这里了？”
“这是黑达沃拉酒，”老娄不耐烦地说。“你说的杀手是怎么一回事？”
“上帝啊，您还没听说吗？整个宾馆都闹翻天了，救护车、警察、验尸官！”莱昂纳多坐到 沙发上，叹口气，跷起二郎腿：“可以给我也来点这种酒吗，皮皮诺？”他问道。“上帝， 我失去了制片人，差点又没了制片人的情人！”
“谁？”老娄说，“弗兰克•艾拉的女人？他们没在克罗齐费里大街把她干掉吗？”
“他们在夜莺桥下只搞坏了她的发型，娄先生！警察询问了她半天，之后派人护送她回到了 这个该死的宾馆。护送的警察屁用都不顶，就像我爸常说的那样。杀手很从容地找到了格蕾 塔的房间，打开门，在她洗澡的时候袭击了她！”
“上帝啊，他们就在离我房间两步远的地方把她杀了！”老娄说，又狠狠地拍了一下扶手。
“谢谢你，皮皮诺，”莱昂纳多接过黑达沃拉说道。“不，她没死，娄先生，杀手死了！” “杀手怎么死了！？”
“身体僵硬，躺在那里，一只普拉达高跟鞋锋利的鞋跟戳进了他的左眼。格蕾塔现在对着警 察和检察官哭天喊地，因为她想要回她的皮鞋。她说那双鞋值好几千美金呢！”
“我的上帝啊，”娄举起杯子做了个敬酒的姿势说，“你应该在你的下部电影里用上这个场 景，简直太精彩了！”
“为什么你就不能正常些呢？”老娄红着脸喊道，“就像嘉贝拉家、嘉里亚诺家以及库尔特 雷拉家的那些孙子们一样？在这种情况之下你还能开玩笑？”
“如果你允许的话，爷爷，我也可以像杰克•嘉里亚诺那样做！”娄炫耀地说。
老娄嘴里嘟囔着什么。
“杰克•嘉里亚诺干了什么？”莱昂纳多问。
“为了对付安东尼•弗梅里，”娄说，“他抓了安东尼的弟弟，砍下他的一只手，身体的其 他部分都扔到了硫酸里。他把这只右手放到了小盒子里，寄给了安东尼。为了不让它腐烂发 臭，还放了几个冰块，盒子里放了张小纸条，上面写着：‘我们已经把一只手给你们了，现 在我们等待着你们何时愿意和我们见面，如果你们一点也不懂礼貌，不接受我们的邀请，我 们不会生气，因为我们都是正人君子，我们会真诚地再寄过去一张脸，以及另一只手！’我 也可以这样做来对付萨尔•斯卡利。我可以绑架托尼。”
“谁是托尼？那个搞聚会的家伙吗？”莱昂纳多问。
“没错，就是弄烤肉的家伙，萨尔•斯卡利的外甥，”娄说。
“你什么都别干！”老娄非常严肃地说。“你老老实实地呆着，和莱昂纳多一起，在卡塔尼 亚四处走走看看。去参加那帮傻子搞的烧烤聚会，或者其他什么狗屁派对，去看看埃特纳大 街， 走遍整个卡塔尼亚，干脆整个西西里，妈的！要让所有人都看到你们在游山玩水，听明白了 吗？”
娄和莱昂纳多疑惑地互相看着。
“最好你们现在就到外面玩去！”老娄的眼神更加严厉了。
娄对着爷爷点点头，示意莱昂纳多一起到外面透透气。莱昂纳多恋恋不舍地把酒杯放在台子 上，站起来，整了整裤腿和衣领。
“再见，娄先生！”他说。
老娄轻轻地挥了挥左手。
就剩下皮皮诺陪着老娄了，他拿过一条毯子，轻轻地盖在老娄的大腿上：有别人在的时候， 他会尽量避免这么做。老娄像平常一样，假装不领情，把毯子拉到一边，嘴里嘟囔着：“上 帝，卡塔尼亚烤肉！他们是不是还打棒球啊，这些蠢货！”然后他有些抱怨地说：“皮皮诺 ，用手机给约翰•拉•布鲁纳打电话，我站不起来！”
皮皮诺笑了，把毯子重新盖到老娄的腿上，然后走到衣柜那里，拿过一只提包，掏出手机， 拨了约翰•拉•布鲁纳的号码，说：“稍等。”然后把手机递给老娄。
“你好约翰，”老娄说，“我是娄•肖荻诺。”
“你是从哪里给我打的电话，娄？”电话的另一边是约翰•拉•布鲁纳低沉的声音。
“不用害怕，约翰，这里的设备都很安全。”
“你在哪里?”
“西西里，约翰，我要告诉你，你帮我找的那个到飞船电影公司工作的家伙，一个月不到就 被人干掉了！”
皮皮诺坐到了沙发上，只是坐在边上，随时准备站起来。
“没关系，娄，我们总会找到另一个人来代替他的。你知道的不是吗？我们拉•布鲁纳家族 说过的就一定会办到。”
“听着，约翰，现在的情况是我累了，我已经老了，有动脉硬化，而我的孙子是个不错的小 伙。所以，知道我要对你说什么吗？我要对你说电影这一摊子事情已经不是我的事情了。”
五六秒钟，约翰•拉•布鲁纳没有说话，然后说：“我明白，娄！咱们干这些事情是显得老 了……”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]