首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
尼克还是看着窗外。
“你看到那个该死的烧烤聚会了吧，尼克？”托尼说。“挺不错的吧？就像一期《大都会 》 上面画的一样……可是尼克，你知道为了得到开这种烧烤聚会的许可，我用了多长时间吗？ ”尼克的表情就是在问：多长时间？
“他妈的三年啊！我还算是斯卡利家族中的一员呢，明白吗，尼克？在卡塔尼亚是有官僚主 义的……在卡塔尼亚，如果你想抢谁，你首先要知道那个家伙交不交保护费，因为如果他交 钱的话你就不能抢他，否则这钱还他妈的有什么用了。然后你就要列个单子记住这些人…… 总之，如果你想抢劫，你必须先抢那些不交钱的，这样其他人看到他被抢了，就开始交钱了 ，明白了吗？是组织告诉你哪些店你能抢，哪些不能，为了避免两个人同时抢一家店，组织 还要负责给抢劫进行分配调度……我们可不是在美国，尼克，那里可以自由行事。”
托尼点燃了他的一支薄荷烟（他每天只抽三支），然后接着说：“总之，一旦你得到了许可 ，可以去抢劫了，你就知道，我是说你可以肯定地知道，不会死什么宪兵 队长的 ，因为如果一个宪兵队长挂了，警察就怒了……警察通常是不会生气的，只有警员被干了的 时候，更不用说是宪兵队长了！”
“当阿尔菲奥……你知道谁是阿尔菲奥吗？你不可能知道，当时你还没住到这里……总之有 这么一个阿尔菲奥，他抢劫，得到了许可，所有的‘手续’都办齐了。就在他抢劫过程中， 进来了个警察，明白吗？在这种情况下，所有人都知道该做的事情就是说：‘对不起，警察 先生，没错，我就是在抢劫，我明白，逮捕我吧，我知道这是你们的工作，我们都应该合作 ，这样谁也不会受到伤害，手枪在这儿，我人在这儿！’手枪，尼克，都应该是不装子弹的 ，如果你想在这个地盘上抢劫，你知道的，一条规矩就是手枪必须是不装子弹的，规矩，这他妈的是规矩，这样谁也不会被轰掉。听明白了吗？之后的事情就是 在 牢里呆上几天，然后就把他放出来了，因为兰杂广场监狱总是人满为患，一个拿空枪去抢劫 的家伙肯定不会在里面被关多久。只有在抢银行的时候才装子弹，但那又是另外完全不同的 事情了，因为银行跟钱的关系更加复杂。至于抢商店，你就要忘记装弹的手枪，忘记死掉的 宪兵队长。明白吗？”
“那……阿尔菲奥呢？”尼克说。
“哦，对了……阿尔菲奥……所以阿尔菲奥就拿着他的空枪去抢劫了，OK？他抢的是一家五 金店。那家店的老板是个蠢货，因为他想：我卖的是五金制品，他们能把我怎么样 ， 如果他们把店烧了，店不是我的，而且五金的东西也烧不着！你明白他长的是个什 么脑 袋了吗？总之接下来的事就是抢劫中途进来了警察，一直到这里为止一切都很正常，那个五 金店的傻瓜老板笑了，好吧，就让他笑吧，一会我们就把炸弹塞到他内裤里去……阿尔菲奥 把手枪交给了警察，能跟得上我说的吧？这时，突然之间……谁知道阿尔菲奥脑子里想起了 什么，不知道，无法理解，他一下子失去控制了，突然抄起一把锄头把那个正在履行自己义 务的可怜警察的脑袋敲了个稀巴烂。听明白了吗？警察已经把枪放回枪套里了，正准备给他 戴 上手铐。这里的人全都认识阿尔菲奥，为了维持生计，他抢劫，是个职业劫匪，但并不是一 个糊涂虫，他跟那些官僚头目都有关系，这突然之间，你不觉得是他发疯了吗？”
“然后呢？”尼克说。
“然后……然后阿尔菲奥逃跑了。另一个呆在车上的警察发现事情有些不对劲：阿尔菲奥逃 跑了，从来没看到过这种事。于是他发动了汽车，汽车被堵在了拥挤的车流中，他就下了车 ，这时阿尔菲奥已经不见踪影了。多轰动的新闻啊！报纸、电视、广场上反对交保护费的 游行，被激怒的警察，消失的阿尔菲奥。明白吗？”
尼克点点头。
“几天之后，一个警察从警察局大门的警卫室出来散步，他看到在外面路边的铁长椅上坐着 个家伙。这家伙坐得很端正，跷着二郎腿，旁边放着报纸，就好像他正准备要看报一样，你 知道是个什么样子吗？只是，这个家伙没有头……就是脑袋没有了。那个警察原来以为看错 了，他揉了揉眼睛，然后又穿过马路，穿到一半的时候他就看得非常清楚了：有一个家伙， 跷着二郎腿坐在长椅上，旁边放着报纸，没有脑袋。他跑回局里，报告了消息，警察都冲 到了广场上，法医也来了。在报纸里有一张纸条，上面写着：这个蠢货的脑袋我们拿走了。 萨尔舅舅就是这样赢得了尊重，取代了前人。听明白了吗？以前的人管不好自己的手下，但 是萨尔舅舅可以。为他做事，任何人都不能出错。”
“萨尔……舅舅？”尼克说，脸色苍白。
“萨尔舅舅，”托尼说着朝厨房看去，接着喊道：“快点啊，切蒂娜！弄杯咖啡到底要他妈 多长时间啊！”
切蒂娜立马出现在了客厅，穿得好像个圣人一样，黑色裙子，高跟鞋，手里拿着托盘，板着 脸。
“你要几块糖，尼克？”他说道。
“两块，谢谢，”尼克说。
托尼笑着拿起自己的没有加糖的咖啡。切蒂娜坐下来，一边整理裙子一边说：“萨尔舅舅找 你就是告诉你发生了一起劫案？”托尼并不是很在意这个问题，但他心想：萨尔舅 舅到他家肯定是要跟他说他是个“不上路”的蠢货。
“他还和我说了另一件事……”
“是吗？”托尼说，点着了他一天里的第二支薄荷烟。
“他跟我说昨天……在你的烧烤聚会上，所有人都看到……看到了我和明蒂在讲话……” 托尼和切蒂娜睁大双眼互相对视着。
“在烧烤聚会上？”托尼说。“昨天晚上？”
“是，”尼克说。
托尼站起来，晃晃一条大腿，让裤腿回到原来位置，然后在客厅里来回踱着步子，心想：前面一个晚上他跟所有人说这小子“不上路”，接着早上又去找他，把要说的和他说 了 ……要么是尼克要倒霉了……就像那个古董商……就像阿尔菲奥一样……要么是萨尔舅舅脑 子出了问题！
“告诉我，尼克，你有什么事情要请求萨尔舅舅原谅吗？”
“我？不……我不知道……”尼克说，脸色苍白。
托尼的表情好像在说：你瞧，我现在转过去看另一边，听听……比如……花园里的 鸟 叫声，转移一下注意力，想一会我自己的事情，然后我再转过头来的时候，你就告诉我你到 底有什么事情是要求他原谅的。
“我不知道，托尼，”尼克接着说，“我……真的不知道。昨天，我肯定是没有来参加你的 烧烤聚会。但是我觉得我没有，是不是……对了，是不是萨尔舅舅弄错人啦？”
“你知道吗，尼克？”托尼说，忘记了鸟叫声，也不想在切蒂娜面前搞清楚这些乱七八糟的 事情。“你说得有道理。萨尔舅舅是弄错人了，他意识到了自己的错误，现在他想原谅 你了……他犯错的时候总是这么做：先原谅你，然后让你进入到这个家族中来。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]