首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
“什么？”
“你尝尝看，帕基诺的酒。”皮皮诺重复道。
堂•娄并不是很喜欢帕基诺产的酒，但是他还是喝了，因为身为一个西西里人，帕基诺的酒 他必须得喝。
“我们这就回去，”老娄说，“我们要考虑如何对付拉•布鲁纳那帮人了。我可不想把飞船 电影公司交给他们！”
皮皮诺点点头。
“你觉得我的孙子怎么样，皮皮诺？”
皮皮诺看着远处的布兰卡蒂岛。“跟先生您的想法一样。他以后肯定有出息。”
娄点点头。“他从小就是这个样子。小时候如果他干了什么错事，回到家，坐在壁炉前面的 时候，他的样子就像是没做过任何错事。你觉得他是故意这么做的吗？”
“也许他想让他的爷爷再看到自己在过去时候的模样。”
“咱们点些吃的吧。”老娄说。
皮皮诺示意堂•米姆过来。
堂•米姆一瘸一拐地走过来。
“坐下吧，堂•米姆，连您都老了！”老娄说。
堂•米姆拉过一把椅子，用餐巾扫去上面的沙子，坐了下来。
“您肯定还记得以前的时候吧，堂•米姆？”
堂•米姆笑了：“什么以前的时候，堂•娄？”
“没错，”老娄说。“答应我件事，皮皮诺。如果我在美国出了什么事情，你要找到我的孙 子，对他说从来就没有什么从前的时候，我们那时候也是像今天一样坐飞机，现在和以前一 个样子，我以前跟他讲的西西里只是我脑子里的幻影。从来就没有什么规矩、法律、尊严、 荣誉、正义或者家族。跟他说，对我的孙子说，我跟他讲过的一切现在依旧存在，依旧会发 生。”
尾声
在他那辆紫红色菲亚特127里，为了跟上音乐节奏，托尼在蓝丝绒罩着的方向盘上用手敲着 打节奏。CD音乐的声音特别响，当震颤的蓝乐队唱到合唱部分的时候，托尼和阿嘉迪诺也放 开了嗓子。“她得到了，是的宝贝，她得到了！”托尼唱道。“我是你的维纳斯，我是你的 欲望之火，”阿嘉迪诺附和他唱道。
托尼开得很慢。阿嘉迪诺坐在他后面，他注意到从他们车旁经过的人都在注视着他们。
喝了三杯薄荷酒和两杯杜松子酒之后，在烧烤聚会上，明蒂对你说：“咱们走吧？”
“走去哪里？”你问道。
“去阿齐特雷查，”她回答说。她晃了晃身子，为了站稳，她把鞋跟又往草坪里踩了踩。“ 那是个非常美的地方。你想想看，那里到现在还留着波吕菲谟瞎了之后，朝尤利西斯扔下的 那块巨石呢。”
当你跟托尼老婆告别的时候，她说了句什么你也没听清楚。你们坐车到了阿齐特雷查，在海 边有一个喝饮料的亭子，为了解酒，你喝了些放了柠檬片和盐的矿泉水。真糟糕！你的头突 然感到一阵眩晕，靠到了她的身上，手碰到了她的右胳膊，她的屁股。她用提包打了一下你 的脑袋，然后跑了起来，笑得像一个天真的小女孩。跑了几米远之后，她停了下来，弯腰捡 起了已经掉了的鞋跟。她依旧在笑，脱下了两只凉鞋，光着脚在海边走着。你们从一个中国 女人那买了一枚小的夜明珠，一个小伙子冲她喊道：“喂，美国女人！”然后用右手大拇指 和食指朝她吹哨子。明蒂回敬道：“美国女人是你姐姐！”然后她把小手指放在嘴里，回敬 了一个特别尖、特别响的口哨。在圣•约翰•巴蒂斯塔教堂前，她在台阶上跳上跳下，飞快 地走了好几趟。你心想这个女人也许是精神失常了。在海边的一个酒吧里，你又喝了一杯杜 松子酒。之后你们又去了海鲜市场，买了条金枪鱼，此时已是清晨四点钟了。在宾馆前台， 你左胳膊下夹着包好的金枪鱼，为了找到身份证，你用右手把衣服口袋里的东西都掏出来了 。这个宾馆自然是叫做迪斯。到了房间之后，她进了浴室，脸上依旧挂着微笑，而你则躺到 了床上。只过了一小会你就睡着了。
醒来的时候，你发现她还在睡着，肚皮露在外面。她身上盖着一件白色的衬衫，只盖到肚子 ，洁白的内裤完全暴露在外面。她的两条腿交叉着，皮肤白极了，屁股简直太圆太翘了 ，以至于躺着的时候，她的腰都不能完全贴在下面的 床单上。你把左手放到了她的腿上，她睁开了眼睛，两条腿并得更紧了 ，然后她转过来对着你，张开了嘴巴。
“娄，在西西里，有时候你会突然变得很神经质，明白吗？就好像是突然间你找不到自己肚 子一样。”在这个房间接下来的几天里，你爷爷的样子好几次出现在你的脑海里。
今天早晨，太阳光照进房间，晒在脸上火辣辣的。听到电话铃声的时候，你还以为是到了中 午，宾馆前台的那个家伙打电话，通知你说服务生马上就要把早餐送上来了。可是他却用英 语和意大利语的混合语言跟你说：“先生，一位先生……应该这么说……一位先生正在等你 。”
“他在哪？”你问。
“在宾馆大堂，先生。”
你跑下楼，明蒂还在睡着。在楼梯上，你把衬衫塞到牛仔裤里。到了最后一级台阶的时 候，你看到了阿嘉迪诺，全身上下都是黑色，黑外衣，黑衬衫。一只蓝宝石手镯套在他右手 腕上。
阿嘉迪诺看到你之后，把眼睛眯了起来，抬头看着上面，两只手十指交叉放在肚子前面，晃 着肩膀跟你说：“托尼先生正在车上等您。”
回到房间，你把明蒂叫醒，告诉她发生的事情。收拾东西的时候——红色夹克，内衣——你 问她这段时间有没有跟别人说过要和别人出去。
“没有啊！”她说道。
就在这个时候，你才第一次意识到这他妈的是私奔啊！这个鬼地方一种他妈的结婚方式！
托尼站在紫红色菲亚特127的前面，他也是一身黑色。“上车吧！”他很严肃地打开车门。 你和明蒂在车子的后排座位上坐好。明蒂不说话，微微地低着头，你手心都是汗。
“我们去哪里?”你声调僵硬地问。
“去见萨尔舅舅，”托尼发动了车子。“他在教堂等着我们呢！”
操你,你心想，你们这些混蛋大人物！操你，你们这些话都说不清 楚的家伙 ！操你，刀，黑色头发！操你，包括你在内，爷爷！操你，木偶戏，加盐的矿泉水，柠檬片 ，杏仁面，还有什么狗屁礼节、绅士风度！操你，该死的太阳！操你，尊重和自尊！操你， 整个意大利，都他妈的去死吧！
“你觉得呢，阿嘉迪诺，”沉默了两分钟之后，托尼说，“他是不是应该把这件红夹克脱了 ！”
阿嘉迪诺坐在托尼右边的座椅上，正摆弄着托尼的CD。“当她的仆人死的时候，英国女王就 是穿着红色衣服出席葬礼的。”
“他可不是女王！对于一个男人来说，穿着红色衣服出席葬礼可不合适！”
“葬礼？谁的葬礼？”你问道。
托尼转过头来，脸上露出了笑容。
“萨尔舅舅的葬礼，”他说。“咱们烤肉的时候，他们在杏仁面公司楼里用一把石弓把他给 杀了……奴乔也死了！”托尼很小心，并没有说奴乔是怎么死的。
上帝啊，你心想，皮皮诺用米姆舅舅的石弓把这两个家伙都干掉 了！
明蒂沉默了整整一分钟，然后开始笑，先是很小声的，接着是抑制不住的狂笑。阿嘉迪 诺马上就开始模仿她。她笑着不停地重复：“用石弓，石弓！”托尼也笑了。他笑的声音更 像是人临死时发出的嘶哑的喘气声。托尼用手敲着方向盘说：“阿嘉迪诺，放一盘CD！生活 还是得继续！”
阿嘉迪诺早已经准备好了一盘，六十年代的歌集。他打开CD机，把碟放进去，音乐声还没出 来，他的身体已经开始扭了起来。
这时候，所有人都大声地唱着：“她得到了，是的宝贝，她得到了。我是你的维纳斯，我是 你的欲望之火。”
（王建全：上海外国语大学西方语系意大利语专业教师，邮编：200083）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]