首页 -> 2007年第2期
谁是娄·肖荻诺
作者：［意大利］奥塔维奥·卡佩拉尼 著 王建全 译
托尼抬头看着天：“你妈妈的房间，就是我们一刻都不想呆在里面的那个房间……还有，你 把杏仁面都藏哪了？”
切蒂娜看看四周：“什么藏哪了？我根本没藏！”
托尼身子一晃，举起双手，脑袋一个劲地晃。
切蒂娜慌了。
“那你的意思是你没藏过杏仁面？也就是现在这个家里所有的杏仁面都已经被吃光了？”
看，他生气了！托尼生气可不是说着玩的：他会说一件事情，然后想一想，骂几句，从头再 说。样子就像是一个被魔鬼操纵着的木偶。
皮皮诺坐在礁石上抽着烟，等着太阳把他身上的水晒干。以前欧罗巴广场上有一个日光浴平 台，现在已经被拆了。礁石上和他在一起的是两只瘸腿的红嘴鸥。
托尼坐在车子里，看着前方。上车之后，他狠狠地关上了紫红色菲亚特127的车门，头顶反 光镜下悬挂着的发着香气的橡胶飞碟猛烈地晃了晃。上车前，托尼左看右看，对着过往车辆 做着手势（尽管路上一辆车也没有），然后跑着穿过他家门前的大街。托尼知道步行穿过这 条街是很危险的，他们为行人建了天桥就是基于这个原因。
伏在罩着蓝色绒布的方向盘上，托尼嘴里一个劲地重复着：“真不敢相信，真不敢相信，居 然没有杏仁面了，没有杏仁面了……”然后旋动钥匙，发动了汽车，车子一下子冲了出去。
皮皮诺站起来，检查一下内裤是不是干了。他看看表。从礁石上拿起自己的裤子，一边努力 保持着身体的平衡，一边套上了裤子。
在斯卡利杏仁面公司楼里，奴乔腰弯成九十度，裤子都快掉下来了，背身倒退着走。他拖着 萨尔舅舅的脚，想在二楼找一个地方把他藏起来。萨尔舅舅似乎死得很惨，因为他的喉咙上 插着一支箭，而且此刻一动不动，任由奴乔摆布。
托尼把车子就斜停在意大利大街上斯卡利公司楼前的人行道上。他呆了几分钟，盯着前面， 摇着脑袋，然后低头在身子的右边找到那个上面有一个大象模型的钥匙串，然后下了车，一 边朝那扇铜框玻璃门走去，一边看哪把才是大门钥匙。门的玻璃上刻着交叠在一起的两个字 母S。
托尼低头开门，走进去，走过尼歇米小姐的秘书办公桌，停下来，又退了回去。他四处瞧瞧 ，来到办公桌边。他拿起尼歇米小姐的化妆盒，打开，闻了闻，笑了。拿起一瓶指甲油，对 着光线看了看，然后又放下。又拿起一把修指甲的锉刀，盯着看了很久，一边琢磨着尼歇米 小姐的指甲，然后把它扔在了桌子上。
在楼上，奴乔听到了锉刀落在桌子上的声音。他停住，左右看看，然后提了提裤子。
托尼飞步朝地下室走去，打开灯，快速下了楼梯。一盒一盒的杏仁面整齐地堆放在里面。他 拿起一盒，两盒，三盒……最后拿了十几盒，双手捧着试着保持住身体的平衡，走上楼梯。 他用鼻子关了灯，然后迈着小步子朝大门走去。
“你是谁？”
托尼吓了一跳，盒子都掉到了地上。他转身看到了奴乔。
“奴乔……”
“啊，原来是托尼先生。”
星期天奴乔怎么会在舅舅的公司楼里？
“萨尔舅舅在楼上吗？”
“谁？”奴乔慢慢走近托尼。
什么谁？你为我家工作，现在居然问萨尔舅舅是谁？托尼不说话，慢慢朝 后退。
奴乔继续走近托尼：“啊……你说斯卡利先生啊？他这就回来。他出去办事去了，马上就回 来。”
马上回来。我舅舅会把你一个人留在公司楼里？这话留着骗你的小妹妹吧，臭小子 ！ 托尼继续后退。“啊，那好吧……你跟他说，说我的烧烤聚会需要些杏仁面……跟 他说……”
“等他回来了，我跟他说……”
“那我走了……”
“杏仁面你不要了吗？”
托尼看着地上的杏仁面。
奴乔这时候一下子扑到托尼身上，把他按在尼歇米小姐的办公桌上。
皮皮诺到了斯卡利杏仁面公司楼前。他先是在意大利大街上左右看看，然后来到公司大门口 ，看到门上挂着一串钥匙。他拿出了自己的“舔皂刀”悄悄地钻了进去。
进门之后，呈现在他眼前的情景会让所有人吓一跳，但是不会吓到皮皮诺，老娄•肖荻诺的 夹竹桃。在尼歇米小姐的办公桌上，托尼跨在奴乔身上，一只手抓住他的头发，另一只手在 不停地捶打着奴乔，就像是一个泼妇一样，嘴里喊着：“不要杀我……不要杀我……我什么 都没干过啊……求你了……我还有妻子和孩子……”
看到皮皮诺后，托尼停住了。
皮皮诺走过去。
托尼从奴乔身上下来，看着皮皮诺的刀，又看看自己手里的修指甲的锉刀，然后跪在了地上 ，他浑身是血，哭了起来：“不，我都干了什么啊？不关我的事，上帝啊，求你原谅我吧！ ”
皮皮诺探着头仔细看看奴乔。奴乔已经挂了。
皮皮诺绕过托尼，看都没看他一眼，直接朝楼上走去。在上面他发现萨尔舅舅一动不动地躺 在地上，两只胳膊摊开，喉咙上插着一支箭。
皮皮诺跪下来，仔细看着那支箭。
这他妈到底是怎么回事？
他站起来，拍了拍裤子上的灰，回到楼下。
托尼还跪在地上，在祈求上帝原谅。
“你是谁？”皮皮诺问。
“不，求你了，不要……我只是来拿杏仁面的，杏仁面……我跟我的舅舅可没有关系……没 关系！”
“站起来！”
“什么？”
“站起来。咱们离开这里。”
“什么？”
“我跟你说咱们离开这里。”
托尼站了起来。他看看躺在尼歇米小姐桌子上的已经死掉了的奴乔，问道：“怎么回事？到 底发生了什么？”
“你为什么要杀你的舅舅？”
“什么？”
皮皮诺看看奴乔。“没什么。咱们走吧。”
托尼此刻什么话也听不懂了。
“面。”
“什么？”
“面。你不是来拿面的吗？”
托尼看看地上的盒子。“对……”
“那你就拿上这些盒子。”
曾经有一次，劳•贾科诺太太的丈夫来到了托尼美发店。托尼跟他打了招呼，然后告诉他应 该坐在哪里等候他正在做头发的妻子。而劳•贾科诺先生的回答就是一拳打在托尼的脸上。 托尼一刻钟以后才苏醒过来。
他坐在椅子上，整个下午眼睛都直直的，尽管阿嘉迪诺在他身边像个疯子一样大喊大叫，试 图让他恢复过来。
现在托尼的感觉就和那天下午差不多。
“我觉得，您跟这些事情一点关系也没有，”皮皮诺对着托尼说，他已经改称“您”了。
手握着紫红色菲亚特127的方向盘，皮皮诺慢慢地开着车，每次转弯都非常小心，因为这不 是他的车。
“或者干脆，什么事情都没发生，您根本就没到过那里。”
托尼半睁着眼睛看着他，表情呆滞。
皮皮诺突然来了个刹车，所有的杏仁面盒子都从托尼身上掉了下来。“因为，如果不是这样 的话，一年之后，两年之后，或者十年之后，我会过来找到您，然后一次性把所有人都干掉 。听明白了吗？您不惹到我们，我们也不会冒犯您。因为如果不是这样的话，我还要杀死您 的妻子，儿女，表姐妹，还有七大姑八大姨！”
托尼呆滞的表情又添上了惊恐。
“这车是改装过了还是太旧了？发动机声音怎么这么大？”皮皮诺接着说。“现在已经不 生产这样的车了！您知道我也是有驾照的，我会开混凝土搅拌机！”
皮皮诺小心地换到一挡，慢慢地开着。
“现在我应该往哪里开？”到了一个路口时，皮皮诺停下车问道。
“往那边，转盘那里……”托尼小声说。
到了托尼家的花园前，皮皮诺非常小心地停好车子。下车后，他整理了一下外套，走路离开 了 ，就像他走着来时一样。托尼看着他消失在大街的尽头，就像托尼•巴雷塔消失在纽约贫民 区的胡同里一样。
“怎么了？刚才那个人是谁？”
托尼转过身，看到了切蒂娜弯着腰，脸贴在车窗上。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [38] [39]