首页 -> 2007年第2期
幻影之书（节选）
作者：［美国］保罗·奥斯特 作 孔亚雷 译
哪种犹太人？
就是犹太人。只有一种犹太人。
你信上帝吗？
那又有什么区别？我不像你们。我来自另一个世界。
回答我的问题。你信上帝吗？
不，我不信。我相信人才是衡量一切事物的标准。无论好坏。
那么我们就属于同一个宗教。我们是一样的，莱斯。惟一的区别是你比我更会理财。那意味着你有能力照顾好她。那就是我所有的要求。照顾好诺拉，那样我就可以含笑九泉了。
你让我很为难，先生。
你根本不知道什么才叫难，小子。你这个月底就向她求婚，否则我就解雇你。明白吗？我会炒了你，我会干净利落地把你从这该死的地方一屁股踢出去。
海克特替他省了这个麻烦。离开蓝铃花餐厅后的四个小时，他最后一次给店铺打了烊，然后便回到他的房间开始收拾东西。那天夜里的某个时候，他借来女房东的安德伍德牌打字机，给诺拉打了封一页纸的信，他在最下面署上了名字的缩写H.L.。他不敢冒险留给她一份自己的笔迹样本，但他也不能就那么一走了之，他得给她一个解释，他得编个故事来说明自己为什么要突然，神秘地离开。
他告诉她自己已经结婚了。他从没撒过那么大的慌，但长远来看那样说也许比直接拒绝要显得不那么残忍。他的妻子在纽约生病了，他必须立即赶回去处理紧急事宜。当然，诺拉会大吃一惊，但一旦她意识到他们俩个从来就没有希望在一起，海克特和她从一开始就不可能的时候，她就会从失望中恢复过来，而不至于留下什么永久的创伤。奥夫伦或许会看穿他的谎话，但即使这个老人自己猜出了真相，他会不会告诉诺拉也很难说。他的任务是保护他女儿的感情不受伤害，能看到这个不合时宜的，已经赢得她芳心的无名小卒被移走，他又何乐而不为？他会为除掉海克特而感到高兴，渐渐地，当最终尘埃落定，年轻的斯威尼又会再次出现，而诺拉也会回心转意。在他的信里，海克特感谢她对他所做的那些善举。他永远都不会忘记她，他说。她是个出类拔萃的人，一个超越所有其他女人的女人，他在斯波坎认识她的这段短短的时间就已经永远地改变了他的人生。全是真话，但又全是假话。每一句都在说谎，但又每个字都言之凿凿。他一直等到凌晨三点，然后他走到她家，把信从前门门缝下面塞了进去——正如她那死去的姐姐，布莉姬，在两年半之前所干的差事差不多，她也曾把一封信塞进了他家门口下面的门缝。
第二天他在蒙特拿试图自杀，阿尔玛说，三天后他在芝加哥又试了一次。第一次，他把左轮手枪塞进嘴里；第二次，他把枪管压到他的左眼上——但不管哪次都没能成功。他住在唐人街边上南万巴斯路的一家旅馆里，第二次尝试失败后，他出门走进六月闷热的夜晚，想找个地方买醉。如果能往体内灌进足够的酒精，他想那也许会使他有勇气跳进河里，并在天亮前把自己淹死。无论如何，那就是他的打算，但就在他出去找酒喝之后没多久，他无意中发现了一个比死更好的东西，一个比他一直在寻求的那种简单的永久性惩罚更好的东西。她的名字叫西尔维亚•弥尔丝，在她的指导下，海克特学会了不用自己动手地实施自杀。是她教他怎么喝他自己的血，是她令他沉迷于吞食他自己的心。
他是在蓝逊街上的一家低级酒吧里遇见她的，她背靠吧台站着，而那时他正准备要第二杯酒。她看上去并不怎么样，但她报出的价格实在微不足道，于是海克特便答应了她。反正天亮之前他就要死了，难道还有什么比跟一个妓女共度他人生的最后时光更合适的吗？
她领他穿过街道，走进白宫旅馆的一个房间，他们在床上一完事，她就问他是否想要再来一次。海克特谢绝了，解释说他没钱再来一回，然而当她告诉他不另收费的时候，他耸耸肩说为什么不，然后便爬到她身上又交配了一次。加演很快就以又一次射精而告终，西尔维亚•弥尔丝脸上露出了微笑。她对海克特的表现大加赞赏，接着她问他是否觉得自己还有本事再来一回。马上不行，海克特说，但如果她给他半个小时，应该就不成问题。那还不够令人满意，她说。如果他能在二十分钟里再做一次，她就再免费招待他一次，但他必须要在十分钟内重新再硬起来。她抬头看看床头柜上的钟。从现在开始十分钟，她说，当分针转过十二分时开始。那就是交易内容。十分钟启动，然后另外十分钟干活。但是，如果他在当中的任何时候变软了，他就必须赔偿她最后一次的费用。那就是罚金。要么按批发价三次算一次，要么按零售价乖乖掏腰包。怎么样？他是想现在就走呢，还是想知难而上？
如果她在发问的时候不是始终面带微笑的话，海克特大概会以为她疯了。妓女们是不会提供免费服务的，她们也不会向她们顾客的性能力发起挑战。那是那些善于在床上用鞭子的性高手和秘密的男人仇视者，以及从事受虐和变态性交易的人才会干的事，而弥尔丝给他的感觉是个邋遢，快活的女孩，她似乎不会嘲弄他，更不会想要诱哄他玩什么游戏。不，的确不是游戏，而是一次实验，一次对他胯下那已经泄了两次的玩意的性耐力所进行的科学调查。能重振雄风吗，她似乎在问他，要是能，能有几次？猜是不行的。为了得到确凿的结果，测试必须在最严格的实验条件下进行。
海克特朝他回以微笑。弥尔丝手里叼着根烟，懒散地平躺在床上——自在，放松，赤裸着身体，就像在家里。她这么做是为了什么？海克特想知道。钱，她说。很多的钱。好理由，海克特说。她一边还在那儿说要免费招待，一边又在说要发财。那未免太傻了吧？不是傻，她说，是聪明。钱在那儿等着呢，如果他能在接下来的九分钟里再次挺起来，他就可以跟她一起出发去挣钱。
她灭掉香烟，双手开始在身体上游动，她抚摸着乳房，手掌沿着腹部滑动，指尖划过大腿内侧，然后转移位置，触摸阴毛，阴户，和阴蒂，她把自己展开在他面前，嘴巴张着，舌头在嘴唇上舔来舔去。对这些经典的挑逗动作海克特同样难以招架。缓慢然而坚决地，他下面那垂头丧气的家伙又一点一点地活了过来，当弥尔丝看到这一情形，她在喉咙里发出了一声低低的下流的哼哼声，一个仿佛既有赞许又有鼓励的拖长了的单音。拉撒路（注：《圣经》中的人物，传说耶稣曾让他死而复生。）又复活了。她来回扭动着腰肢，口中呢喃着一连串的脏话，模拟着高潮来临的呻吟声，然后她把屁股抬到半空，叫他进入她。海克特还没有完全准备好，不过当他把阴茎抵进她那猩红的阴唇皱褶时，他已经硬得足以成功插入了。到最后他已经没多少可射了，但还是有点不是汗水的东西流出来，无论如何那已经足以说明问题了，当他终于从她身上滑下来瘫倒在床单上的时候，她转过身在他嘴上亲了一下。十七分钟，她说。他在不到一小时的时间里干了三次，那正是她一直在找的。如果他愿意加入，她就让他做她的搭档。
海克特根本不知道她在说什么。她解释了一遍，他还是不明白她想对他说什么，于是她又解释了一遍。有那么一些人，她说，芝加哥的有钱人，整个中西部的有钱人，愿意出大价钱看别人性交。哦，海克特说，你是指色情电影，黄片。不，弥尔丝答道，跟那些假玩意毫无关系。是现场表演。在真人面前真刀真枪地干。
她已经做了有一段时间了，她说，但上个月她的搭档在一次笨手笨脚的入室盗窃案中被逮捕了。可怜的阿尔。他酒喝得太多了，连挺起来都成问题。即使他没把自己踢出局，也该是开始物色接班人的时候了。在过去的几个礼拜里，还有另外三四个候选人通过了测试，但没有一个比得上海克特。她喜欢他的身体，她说，她喜欢他鸡巴的感觉，而且她觉得他的长相简直帅呆了。
哦不，海克特说。他绝不会露出他的脸。如果她想他跟她一起干，他就必须要戴上面具。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [28] [29] [30] [31]