首页 -> 2006年第5期
风暴
作者：让－居伊·苏密
托马斯点点头。森林像是阴险的日本天皇。在这样的树林里行走了五个小时后，他累坏了。
“我很幸运，在马苏波尔的灌木丛里碰上了当兵的。”
他看了一眼路易丝，这番细节是对她说的。
“真够远的！他们可没法来吃我炖的野味。”
“是些雇佣军，”托马斯说，“他们正和法国电力公司的那帮家伙一起干活。我到的时候，他们肩上扛着水泥桩……即使是先进的起重机也没法通行。”
说到这儿，托马斯不出声了。他暗暗地被那种团结的激情打动了。
“他们给了我这个。”他说着从大口袋里掏出满满一把蜡烛。
“这可不是个好兆头！”路易丝哈哈大笑，“我们没法儿立刻看上电视了。”
托马斯转向格蕾丝。
“他们的上尉有无线电。他联系了警察局紧急事务办公室和医疗分队。我向他描述了详细位置。直升飞机很快就会到了。”
年轻女人轻松了。世界恢复了正常。下面就是技术、组织、全国范围内的团结以及军事援助的问题了……
“您觉得它会延迟吗？”
“谁？”
“直升飞机！”
“不会。今晚之前准到。飞行员不作停留，直接返航，您知道的。”
格蕾丝上楼告诉克里斯托弗这个好消息。直到踏上第一个平台的时候，她才想起还没向托马斯道谢。管他呢，反正也来不及了。登机之前，她会跟他说两句的。不管怎么说，他总算是为他们做了点事情。她也不想大家搞得不欢而散。一回到纽约，他们就给他写信。
刚进房间，她就听见远处传来响声。那声音有规律地增强，最终演变成回荡在斜坡上方震耳欲聋的轰鸣。
“是直升飞机！”格蕾丝尖叫。
克里斯托弗说了句话，格蕾丝没能从他的唇形读出内容。
响声太大了，他们不再交谈。格蕾丝打开窗户挥动手臂。飞机在空中盘旋，但地形不允许它在正面降落。于是飞行员试着在农舍后面的牲畜棚和谷仓之间着陆。两个穿着白色长衫的男人跳下座舱，弓着身子向前走来。螺旋桨放慢了转速，内燃机的轰鸣声变得可以忍受了。它们的嗡嗡声在格蕾丝听来不啻于美妙的音乐。她的人生在被打断后又可以继续了。她凝视着这熟悉的画面。虽然把困在丛林中的他们安全送回国的并不是海军陆战队士兵，但在格蕾丝眼里就是那样。像她父亲一样的男人，在震耳欲聋的轰鸣声中，从天而降。格蕾丝感到自己又活了过来。
房间的门被敲响了。
“请进！”她大声说。
九
医生为克里斯托弗采取了急救措施，用夹板把他的腿固定好，又打了一针镇静剂，让他振作精神。格蕾丝待在一边，看到这个男人与美国的急救人员同样专业，她放心了。在托马斯的帮助下，克里斯托弗被担架抬到了一楼。
房门关上的那一刻，格蕾丝向这间屋子投去最后一瞥。她希望能忘记在这里度过的仅有的几个小时。然而，像每一次成功地离开考验之地那样，她的心中依然充满伤感。她的视线在壁炉、纸花、细木护壁板和衣橱上停留，并透过小格窗投向峡谷。在这里发生过难忘的事情。
过道处，她脱下暗绿色的靴子，套回她的低帮皮鞋。那鞋已经破得不成样子，严重受寒受潮的皮料变得硬邦邦的，一边的带子也断了。不过这无关紧要。她脱下托马斯的粗呢大衣，里面一直穿着自己的大衣。她在发抖，但想到不用再穿旧衣服，她便有了勇气。她又变回了女人。
即将跨出门槛之时，她看见厨房里的路易丝。
“我走了，路易丝。”
老女人的眼睛亮晶晶的。
“谢谢您。”格蕾丝补充道。
路易丝默默接受了。
“您知道，我们会想您的。”她说。
格蕾丝以为自己听错了。这里有谁会想念她？她表现得如此苛刻、如此疏远，有时甚至如此可憎。她不知所措地伸出手。路易丝用她粗糙温暖的手指握住了它。
当格蕾丝来到方塔农舍后面时，担架刚被抬上直升飞机。在螺旋桨制造出的大风下，她半弯着腰向正和托马斯说话的医生走去。飞行员等待着医生的指示。另一名乘客，一位护士，坐在克里斯托弗身边。
“我坐哪儿？”格蕾丝叫了起来。
男人看着她，糊涂了。
“夫人，没有人通知我们要把您和您丈夫一起带走。直升飞机里没有您的位置。”
“这怎么可能！我应该和我丈夫一起离开，这是说好了的。”
他们大声喊着。句子湮没在噪声中，仅听见只言片语。
“我们不知道您也受了伤。没人这么告诉我们。”
“准确地说，我并没有受伤。但我应跟我丈夫一起离开。”
“对不起，”医生回答，“有人要求我们过来救助一名伤员。从来没有人告诉过我们还有一个人和他在一起。出于安全的考虑，我们不可能带您走。起飞。”
年轻的医生看了飞行员一眼。后者冲他指了指手表，提醒他还有任务在等着。格蕾丝以一种出乎他意料的力气，死死地攥住他衣服的卷边。
“把我带走！我不想待在这儿！这不可能，您明白吗？”
她差一点就要冲口而出“我有危险”了，但她终究没有说出口。他点点头。这个年轻漂亮又专横的女人令他印象深刻。他感觉得到她身上有那样一种意愿、一种能量。
“如果有人通知了我们您也在，如有必要，我们也许不会带护士过来。但是……”
“您没明白！我们是美国人！打电话给我们的使馆！”
“夫人，我们必须得走了。”
“用您飞机上的无线电！我命令您！”
“这也改变不了什么。镇静点。您丈夫会被送到利摩日的医科教学及医疗中心。他的脚踝会得到精心的治疗。至于您，小分队已经开始行动了，他们应该很快就能将道路清障……”
他想让她放心，但却让人觉得他只是想尽快起飞。这种局面让他心烦。威胁对他来说算不了什么。从昨天早晨起，他就不间断地在这个省巡视。或许换种情况，他会对富有的游客和谐的婚姻感兴趣，但不是今天，在这片惨景之中。他掰开格蕾丝攥住他衣服下摆的手。
“至少，您能通知一下当局让直升飞机回来接我吗？”
这个无理的要求让急救员大为讶异。
“当然可以，夫人。但我怀疑这是否可行。我们所有的空中力量都已出动用来救人或是帮忙恢复供电。”
“我丈夫会告诉您我们是谁。通知大使馆！”
医生登上飞机。飞机在撕裂人心般的轰鸣声中上升。有一刻，格蕾丝希望克里斯托弗能向她抬抬手。她还没有时间和他道别。穿着古芝的低帮女鞋和大衣，站在被螺旋桨扫过的泥泞的庭院中间，她感到自己很滑稽。她被抛弃了，又回到了起点。她恨克里斯托弗就这么溜走，把她抛在这里，独自一人。
突然，她挥动手臂大声喊道：
“尸体！还有一具尸体要带走！我们无法保管它，这事关重大！回来把死者带走！”
直升飞机消失在圆形山丘背后，发动机的声响消散在沉寂中。格蕾丝和托马斯一动不动。她抖得很厉害。
“是您！嗯？是您搞鬼让他们丢下我的！”
面对托马斯，她愤怒极了。他吓不倒她。再说，他也从未吓倒过她。也许只有一次，在阿尔贝的屋子后面，当她以为他要打她的时候。
“您故意没有提到我们有两个人，为的是强迫我留在这儿。您也没跟他们说起阿尔贝的尸体。您这个卑鄙小人！”
她冲向他，拳头雨点般落在他的胸膛上。她尖叫、捶打，否则她一定会发疯。
“我恨您！我要控告您。您别想脱身！”
他忍受着她不痛不痒的拳打脚踢，什么也没说。仿佛呼吸她发丝的清香一般，他俯下身来。他知道她很冷。
“我没有捣鬼。这种直升飞机只有三个座，再加一副担架。事情就是这么简单。”他淡淡地说。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]