首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
“应该在手中举一块写着‘季马’的牌子。”奥丽娅嘟哝道。
我带着疑惑的神色朝她瞟了一眼。绰号叫“小兔子”的文静朴实的儿媳，在她觉得别人欺负我的时候，会变得异常凶狠。
阿卡奇扑哧一声大笑起来。我走到窗边，枝叶繁茂的大树在风中轻轻地摇曳，早晨初升的太阳柔和地照在入口处的林阴路上。在砾石铺就的小路上，园丁逸夫慢慢走着，手里拿着一把大花剪。
“妈妈，”我的背后传来阿卡奇的声音，“我们要走了。”
我把孩子们送到车库旁，唤来斯纳普，沿着花园散步。不，早起也有它独特的美妙之处。但是其他人也该起来了。
我走进玛莎的房间，试图扯动被子，但满不是那么回事儿。斑蒂五十公斤的身躯甚至一动不动。
“斑蒂，早餐路易给你准备了煎饼。”
一听到“煎饼”这个富有诱惑力的词，斑蒂立刻兴奋地跳起来向厨房跑去。我靠着玛莎在床边坐下。
“小鸭子，该起床了，上学时间快到了。”
三普特重（1普特＝16.38公斤）的“小鸭子”美美地伸了个懒腰，从被子下伸出一只三十八码的脚。
“妈妈，也许，今天会过得很美好，就今天吗？”
“不，宝贝儿，不可能。再说今天奥克萨娜和金尼斯要来。”
玛莎欢呼着，奔向衣柜。
“金尼斯要来了，乌拉！这样穿好吗？也许，牛仔裤配短装会更好？”
玛莎体型太胖，穿任何套装都不好看，所以她在搭配衣服时就显得随心所欲。留下女儿折腾衣柜，我又下楼来到餐厅，娜塔莎已经坐在那儿了。
“出了什么新鲜事？”她问道，“昨天夜里我们这儿失火啦？是谁三点钟不到就在书房里大呼小叫？”
“我什么都没听见，你还记得安娜·米哈伊罗夫娜·彼得洛娃吗？”
娜塔莎大笑起来：
“难道我还能忘记我们的教研室主任？而且我还记得一些陈年旧事，你还记得吗，当时她是怎样不给你熨斗供应票的？”
我感到可笑，于是就把安娜打来电话的事跟她详详细细地讲了。朋友大发脾气：
“把他从这儿赶走，她的小儿子对我们来说有什么用，也许，他跟他妈一样也是个自高自大的东西。”
早上就在一些日常琐事中忙过去了。先是没完没了地为小青年的悲惨命运担忧的玛莎出门去上学。我提心吊胆地看着她把摩托车从车库里推出来，戴上头盔。我宁愿不让她使用这种可怕的交通工具，但又有什么办法呢？年满十四岁就能拿驾照。她们中学前的广场上就停满了这种铁马。我惟一能阻止的，就是不让她听装在书包里的随身听。我总觉得，在路上不应该堵着耳朵。今天玛莎的行动比平时迟缓一些。
“哎，你在磨蹭什么呀？”我生气地问。
“就走，就走，”女儿拨弄着摩托车上的手柄，气喘吁吁地说，“这破车的制动有点不好使。”
“那就把它扔在家里算啦，”我害怕地说，“可不能骑一辆制动有故障的车。”
“不，”女儿挥手说道，“还没到那个程度。这几天我就找个修理工看看。”
女儿走后，我又同索菲娅长时间地讨论了午餐菜单。无论是她还是我，都想用更可口的饭菜来招待奥克萨娜。忙完所有的事后，我差点误了去机场的时间。
第二章
从莫斯科来的航班着陆提前了十五分钟，当我挥舞着花束冲进大厅的时候，乘客们已经开始往外走了。奥克萨娜和金尼斯站在抵达厅的电子显示屏下。
“你好！”他们高兴地叫起来。
“你好！你好！对不起，我来迟了。你衣服上是什么东西啊?”
“要知道，”金尼斯说，“在飞机上我们旁边坐了个蠢货，真是傻头傻脑的。看电视时搞坏了耳机，而当空姐送来午餐的时候，他又把饭菜碰翻，弄到了我妈妈身上！”
奥克萨娜哈哈大笑起来：
“忍一忍吧，难道我在巴黎买不到衣服吗？走吧，我很想见识见识百万富婆的生活呢！”
“就走，只是，很抱歉，发生了一件先前未预料到的烦心事。”
我就把安娜·米哈伊罗夫娜打电话来的事跟他们说了。
“那我们怎么认出他来呀？”金尼斯高兴地问道。
“不知道，得想个办法。”
“您看，您看，”金尼斯兴奋起来，“那个把饭菜弄到妈妈身上的蠢货站在那儿。”
我回过头。一个二十岁左右、高高瘦瘦、愁眉苦脸的青年，正焦急不安地站在问事处旁。他穿着一件洗旧了的足球衫和一条稍微有点短了的印度牛仔裤，有点脏的浅色头发耷拉在眼睛上方，活像一只西藏梗犬。在穿戴整齐的法国人和拿着大包小包的旅行者的衬托下，小伙子看上去怪怪的。
“真是个邋遢鬼！”我边想边转过身。应该想点办法，最好是去找一下问事处。美丽的姑娘准许我用俄语发布一则寻人启事。我清了清嗓子，拿过话筒，开始通知：“乘坐上一航班从莫斯科来的季马·彼得洛夫，请到抵达厅的电子显示屏下。”
我带着履行完义务的感觉回到奥克萨娜和金尼斯的身旁。这时我惊讶地看到，那个愁眉苦脸的年轻人正朝我们走来。
“您，大概就是达里娅·安德烈耶夫娜吧？”说着他绊倒了奥克萨娜的箱子，大叫着扑通一声栽倒在金尼斯的包上。
“哎呀，玛莎的礼物！”金尼斯喊叫起来，连忙把行李往后拖。
混乱的局面过了十分钟左右才得以平息。
“对不起，对不起，”季马忙不迭地说，“我不是故意的，纯属偶然，我，你看，近视得厉害。”
“戴上眼镜，”金尼斯斥责道，他眼泪汪汪地看着被打碎的女孩与狗的陶瓷艺术品，这是给玛莎的礼物。
“戴上眼镜，蠢货。”
“金尼斯！”奥克萨娜发出了警告。
“我本来是戴着眼镜的，”季马微微眯着眼睛，“只是在谢列梅捷夫时被意外地打碎了，不要紧，我回去后再配一副新的。”
“现在我们就给你配眼镜，”我没好气地说，“也许不是最好的，但必须现在就去，明天再带你去看眼科专家。”
大家向汽车走去，金尼斯提着行李，季马手里只拿着一个看似平常用的小袋子。
“季马，”奥克萨娜问，“你的行李呢？”
“这就是，”季马老实地回答，“我不喜欢带很多东西。”
金尼斯把眼睛斜向一边，嘴巴撇了撇。
我们把行李塞进了汽车，就近去找眼镜店。鼻梁架上眼镜后，季马更显得有模有样，但这丝毫不起作用，当我们回到家时，他又把脑袋撞到了汽车的门框上。
“蠢货，”金尼斯的嘴巴又撇了撇，但旋即又变得喜笑颜开。
“玛莎！”
玛莎高兴地尖叫着跑过来搂住金尼斯的脖子。
“金尼斯，我真喜欢你，你看，我有几只多好的狗啊！”
斑蒂和斯纳普怯生生地打量着来客。
“妈妈，你看，多可爱的小家伙呀！”金尼斯满怀欣喜地叫起来，向两只狗走去。
“喂，小家伙们，把牙齿和耳朵给我看看，医生叔叔给你们好吃的。”他从夹克衫的兜中掏出一包炸土豆片。在爱吃的美食面前，两只狗的鼻子兴奋地翕动起来，转眼间它们就喜欢上了金尼斯。
我和奥克萨娜向屋里走去。
“等等，这些行李怎么办？”朋友突然想起来。
“不用担心，我现在去叫逸夫，让他把行李搬到房间去。”
奥克萨娜叹了口气说：
“百万富婆的生活真是好啊！”
我们来到了客厅，在沙发上坐下。
“好啦，讲讲吧！”我说道。
“讲什么呀？我还住在老地方，也还在那儿上班……”
“对不起，夫人……”
“啊，逸夫，出什么事了？”
“那儿，车里，年轻人，他拒绝下车，因为他非常怕狗，也许，我该把狗弄走？”
我的脸一下子红了，是呀，我完全忘了季马。
玛莎和金尼斯在院子里笑得前俯后仰。斯纳普和斑蒂正企图往雷诺汽车里面看，后排座椅上的季马吓得脸色发白。
“妈妈，”玛莎叫起来，“你看，他被狗吓着了！”金尼斯也高兴地哈哈大笑。
[1] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]