首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
我们穿过一个非常小的院落，走进塔楼，上了第二层，在我们面前出现了一扇类似飞机场使用的那种安检门。
安检门右边的铁笼子里坐着个司空见惯的金色鬈发女郎，她的脸上凝固着呆板的表情。而前面，紧靠安检门后，延伸着栅栏。小伙子走过了安检门，递给女郎一些证件。女郎给了他一个铁号牌，并按了一下按钮。栅栏哗啦啦地响着退到一边。我也迅速地故伎重演。我们进入监狱，栅栏在我们身后带着令人恐惧的撞击声合上了。上帝，我该往哪里走啊？我们快步穿过走廊，爬了一层楼，又出现在栅栏和铁笼女郎的旁边。在我们的头顶正上方写着“侦讯部”。我的同伙出示了铁号牌。女看守打开栅栏，冷漠地说：
“第二间办公室。”
我们走过长长的走廊，来到第二间办公室。出现了一个非常年轻的警官，他接过我们的申请表之后，拿出钥匙打开一间房。我走了进去，浑身激灵了一下——房门又被重新锁住了。
“你不要发抖，”老弟笑着说，“这里随时在锁门。不要紧张。”
我打量了一下四周。这个六七米长的小房间，脏得出奇。墙角扔着穿破的旅游鞋，椅子上搭着衬衣。书桌和过时的衣架更为这个房间“增添了光彩”。我忧愁得心口发紧：如果这儿的律师和狱警的房间都是这样，那牢房将会破到什么地步！我的忧思被钥匙开门声打断，金尼斯被押了进来。
“别惊慌，千万别惊慌。”我默默祈祷。
金尼斯没有发抖。押送他的狱警转身出去了。金尼斯继续默默地看着我们。我咳嗽了一声：
“尊敬的金尼斯，你家雇了我们，要我们帮助你。”
我一边胡说八道，一边递给金尼斯一张纸条。金尼斯看后，开始飞快地脱掉西服。我继续装模作样，如同火车站里的喇叭：
“坦白从宽……”
假金尼斯用难听的鼻音回答道：
“我可没有罪，我发誓，是他们陷害了我。”
在对话的伴奏下，他们迅速展开了卸妆、化妆行动。栗色的假发、胡子、眼镜、粉红色的西服上衣……搞了四十分钟才忙完。最后我来了一句“剧本”的结束语：
“反正我劝你好好想一想，我们已经在这里白白浪费了很多时间。”
假金尼斯对我使了个眼色，用几乎听不到的声音说：
“按原路返回。”
他按了一下门铃，几分钟后押送的狱警进来带走了囚犯。我和金尼斯来到走廊上。
“跟着我做。”我低声说。
金尼斯点了点头。我们出示了号牌，栅栏打开了。一楼的金发女郎一言不发地还给我们证件，收回了号牌。我们走到小院子里。我心惊胆战，深怕警笛四鸣，警犬乱叫……但是没有，四周一片寂静。大白天我们大摇大摆地走出布特尔卡监狱，没有人发现。
在新村街我们打了辆出租车，向谢列梅捷夫二号机场疾驰而去。在起飞厅的显示屏旁，奥克萨娜正焦急不安地等待着，脸白如纸，面容消瘦。
“怎么样？”她冲了过来，脚绊了一下箱子。
“放心吧。东西你带来了吧？”
“你看，”朋友晃了晃拎包。
我把包拿到男厕所。过了十分钟左右，擦洗干净、换好衣服的金尼斯拥抱住了妈妈。
“好了，”我阻止道，“时间不多了，我们去咖啡厅。”
我们在桌旁安顿下来。
“也就是说，这样，”我说，“两小时后你们飞往塞浦路斯。”
“为什么要去塞浦路斯？”奥克萨娜很惊讶。
“因为那里免签入境。你们住比奇宾馆，这家宾馆住满了人，你们混在度假的游客当中，等待我的到来。”
“怎么，你不和我们一起去？”
“不能。那些让金尼斯坐牢的人，明天就会发现他跑了。如果他们看见我今天飞到巴黎去了，肯定会跟踪而至的。”
“他们会采用各种方法跟踪，”金尼斯反问道，“他们将会在去塞浦路斯的旅客名单中看到我们的名字，那岂不是完啦？”
我把两本出国护照摆到桌子上。
“他们是看不见的。你，奥克萨娜，现在叫雷玛，四十三岁，而金尼斯，你叫伊戈尔，十九岁。你们不再是母亲和儿子的关系，而只不过是熟人，这一点千万要注意。这个信封里装的是机票、美元和外汇携带证。够你们两个星期花的，然后我就来了。”
“天哪，你在哪儿弄到的，你怎么去塞浦路斯？”
“在哪儿弄到，在哪儿弄到，买的！我不会立即动身去塞浦路斯。你难道对谁都没讲，说我在莫斯科？”
奥克萨娜点了点头。
“也就是说，谁也不知道我在这里呆过。我加入旅行团去法国，再坐几个小时的大巴，晚上就能到波兰。那些开始找我的人，会在飞机场、火车站找来找去，但他们要想把运送旅客到欧洲的汽运公司清查一遍，是会力不从心的！你知道，这样的公司该有多少？翻开《超级M》杂志，这类公司的广告就有五页！他们找不到我，也同样找不到你们。他们还以为我躲在莫斯科呢。对了，谁留下来照看你的狗啊？”
“我让列娜呆在我家。她只要不跟她妈住一起就高兴。我跟她说，我想去度假，搞了一张去菲奥多西雅的疗养证。她来照看这些狗，她将会告诉别人，说我去了克里木。”
“那么，就让他们到克里木去找吧，那可是个巨大的半岛。”我总结道。
第九章
六天后我到了巴黎。同俄罗斯旅客一道旅行简直是异常滑稽可笑。几乎所有的女士都穿金戴银，而男士们则穿套运动服对付。基本上这就是他们此行的目的。
“老是去中国，”他们当中的一个人用非常肯定的口气说，“应该去趟欧洲。”
但不管是在波兰或德国，还是在法国，忠于生意的俄罗斯人总是对批发行更加感兴趣，远远胜过去看大教堂和博物馆。而我，老实说，一切都无所谓，我对窗外的景色不是很感兴趣，操心的只是其他的事。我空空的大脑，如同石头扔进了发声玩具里，一个念头在轰鸣着：
“奥克萨娜手里究竟有什么东西？怎么把她弄到巴黎来？又怎么回到莫斯科去？”
惟一能帮我的人，就是那个在巴黎奥尔费夫尔沿岸街警察局工作的卓尔施局长。我和他是在一个凄惨的时刻认识的。当时卓尔施的刑警队正在侦查娜塔莎丈夫被杀一案。卓尔施胖胖的，有点秃顶，慈眉善目，一开始我觉得这个局长像个土老帽。但是，很快我就明白，虽然他其貌不扬，但他的确是个智力超群、知识渊博的老练警察。我们俩就成了朋友。卓尔施也常来我们家里坐坐。
有一天，他不是一个人来的，而是带了一只狗——一只英国哈巴狗。玛莎花费了不少口舌使大家相信，那只名叫“胡奇”的哈巴狗其实是局长的非婚生儿子。他们俩简直太像了：都是胖胖的、有些秃顶、腿较短，都爱大吃大喝。
“胡奇”这个名字我们听起来觉得太恐怖。很快家里说俄语的人都开始叫它“胡奇科”。如果您大声地叫几遍它的绰号，您就会明白，为什么要给它改名叫“费嘉”了。但方头方脑的哈巴狗对这个名字不想回应。它不喜欢“费嘉”这个名字，只有当别人叫它“费多尔·伊万诺维奇”时，它才跑过去。
我们家的狗略感吃惊地接受了狗群里的新成员。斑蒂小心翼翼地用爪子摸了摸这个陌生的家伙。
“我觉得，它们以为面前蹲着一只硕鼠。”阿卡奇总结道。斯纳普试图把哈巴狗整个叼在嘴里，最后它终于成功了。这只罗特犬小心翼翼地衔着胡奇皱在一起的皮毛，像叼着一个狗崽，上厨房去了。
从那时起，费多尔·伊万诺维奇从不独自到我们房间去。只要斑蒂或斯纳普没有带它上哪儿，它就愁闷地等待着。
但应该指出的是，不管是比特犬，还是罗特犬，它们跑到院子里去或上厨房央求饼干的时候，总是不会忘记哈巴狗。
当我走进卓尔施的办公室时，他的身子不由得一抖。
“达莎，你到这里干什么？”
“我需要你的帮助。”
“每次你出现在我的办公室，就不会有什么好事。这次你又想干什么？”
我花了十五分钟跟卓尔施讲清楚了一切。卓尔施听后哈哈大笑：
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]