首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
我只得打道回府，朝轿车停放处走去……
卓尔施过了一个美好的生日。孩子们和奥克萨娜戴上红色的小纸帽。客厅在各色小旗、彩条以及灯笼的装点下，喜气洋洋。斯纳普和斑蒂的头上扎了个蝴蝶结，胡奇戴上娜塔莎的金项链，娜塔莎、奥丽娅和阿卡奇装扮成猪崽。看到这副搞怪景象，卓尔施差点休克。而当我背着一麻袋礼物出现、路易郑重其事地端来一个大蛋糕的时候，卓尔施彻底懵了。
没有蜡烛，金尼斯搞了个一百瓦的灯泡插在奶油中。
“哎，我可还没满一百岁。”局长嗫嚅着提出抗议。
“这是要让你活到一百岁。”娜塔莎灵机一动。
礼物拆开了，蛋糕也吃光了。卓尔施悠闲地坐到圈椅上抽起烟来，膝盖上卧着胡奇。奥丽娅和阿卡奇在玩跳棋，而其他的人在静静地看电视。
“在家真是好啊，”我的脑海里飞过这句话。就在这时电话铃响了，玛莎拿起话筒：
“妈妈，找你的。”
“喂。”
“是达莎吗？”
“是我。”
“你听得出我的声音吗，我是谢琳娜。我想和你谈谈，有时间吗？”
“当然有。你想来就来吧。”
“不行哪，我不能离家。最好还是在电话里讲吧。”
“那你稍等会儿，”我拿起无绳电话的话筒向前厅走去。“好了，现在你说吧。”
“我只是想预先告诉你，达莎，如果我出了什么事，那我留下……”
谢琳娜突然沉默不语了。我着急起来。
“谢琳娜，继续讲，我听着呢。”
“我晚些时候再给你打。”说着姑娘就挂了电话。
我心事重重地慢慢向客厅走去，为什么谢琳娜中断谈话？她可能发生了什么事？
富有洞察力的卓尔施眯缝着眼睛问：
“密谈了？”
“密谈了！”我什么都没跟他讲。他什么消息都不告诉我，我也就不告诉他。
“我们还吃晚饭吗？”玛莎问。
“哎呀，你真是个好吃佬，玛莎，”金尼斯吃惊不小，“我们刚刚才吃了这么大一个蛋糕。”
“这只是甜点，”玛莎固执地说，“吃完甜点后总是想吃点腌黄瓜或糖醋西红柿。”
突然，脸色发白的奥丽娅从沙发上站起来向客厅外跑去。我们会意地看着她的背影：
“天晓得，”阿卡奇哼了一声，“她把吃进去的东西全都吐出来了，不幸的孩子们怕是还没出世就给饿死了，而且她还变得神经兮兮。昨天我给她买了个多好的粉红色玩具啊，可她想要浅蓝色的。就为我办了这么件糊涂事，她哭了老半天，一个劲地责怪我太粗心大意。”
“嗯，这在动物身上也能观察得到，”金尼斯说，“比如说母猴吧……”
“什么时候生？”卓尔施兴奋起来。
“快过新年的时候或者一月初，随便。”阿卡奇回答。
“等等，”突然我很纳闷，“为什么说‘不幸的孩子们要饿死了’？他们，难道有几个？”
“两个，”阿卡奇高兴地说，“今天做了B超，得知是双胞胎。只是还说不出是男孩还是女孩。两个胎儿，一个压一个，怪怪地躺着。他们还给了我们一张B超照片。”
说着他就从衣兜里掏出一张布满黑白斑点的照片。
“那这上面孩子们在哪儿？”玛莎很吃惊，“像一摊水。”
“往这儿看，”奥克萨娜说，“这就是他们，你的小外甥，看。两个脑袋，这是手和脚。”
玛莎惊得目瞪口呆。
“我原来也是这个样子？”
“比这还差哟，”金尼斯嘿嘿笑道。奥丽娅回到客厅。
“第一张照片你们都仔细看啦？的确，样子是很吓人吧？”
我赞同她的观点，最好还是看已长成形的孙子，而不是半成品。
“一下怀了两个，多好啊，”娜塔莎高兴地说，我们买一辆这样大的带花边遮阳篷的小推车，还有两张一模一样的小床。”
“还要让他们都穿短上衣和小裙子！”玛莎尖声尖气地说。
“他们要裙子干吗，”金尼斯反问道，“婴儿躺在襁褓里。”
“别扯了，婴儿专家，”玛莎哼了一声，“你才见过几个奶巴子？”
“我给猫狗接生过，”金尼斯骄傲地说。
“我的奥丽娅可不是狗，”姑娘一边气愤地说，一边用手狠劲地打他的后脑勺。
金尼斯也以牙还牙。
我心满意足地叹了口气。卓尔施的生日过得还不错，而且还一下子有了两个孙子，自然也不错。也许，生一双文文静静的小女孩，将来绣手帕。尽管，如果她们看见未来的姑姑正在如何疯闹……
总之，今天一天过得还不错。只是搞不明白，季马又跑到哪儿去了？
第十六章
过了几天安稳的生活。我们每天都在围着奥丽娅转。路易在忘我地榨着果汁。
“那些袋装和瓶装货都不是什么好东西，”他一边在擦板上擦着胡萝卜，一边说道。
娜塔莎在自己身边放了一圈名为《宝贝花样编织》的书，正在着迷地织着一顶小帽子。我则不停地跟阿卡奇唠叨，要他暂时睡到单独的卧室去。金尼斯在给那个不幸的未来妈妈详细解释母猴生小猴的过程，而玛莎则不时地把一双手放到奥丽娅还完全平坦的肚子上，她叫道：
“他们什么时候才会动得很厉害？”
直到现在我还是搞不明白，儿媳是怎样忍受住这些关心而最终没发疯的。
星期五我在地铁站旁买了一份《巴黎晚报》，我打开报纸开始读起来：
“今天早晨，著名的牙膏厂厂长弗朗西斯科·龙恩的家里又惨遭不幸。八点钟时，卢伊莎发现自己的妹妹谢琳娜正吊在浴室的暖气管上。姑娘割断了绳子，打电话叫了救护车，并开始对妹妹做人工呼吸。但不管是姐姐的努力，还是随后赶来的医护人员的努力，都没能挽救这个年轻的生命。‘我对此事深感震惊，我不明白，我的妹妹为何要这样做。’——卢伊莎对记者说。
“弗朗西斯科·龙恩拒绝就此发表评论。卡罗琳被送到私人医院，这位不幸的母亲快要精神错乱了。这个案子现由卓尔施局长负责。”
我不知道自己是怎么走回家的，我把报纸拿给奥克萨娜看。
“不幸的姑娘，”她看后胆战心惊，“死得多恐怖啊！也许，应该去卢伊莎那儿，帮她做点什么？”
我立刻驱车向龙恩家赶去。龙恩家一片死寂，既没有警察，也没有记者。我按了一下对讲系统，卢伊莎问：
“谁呀？”
“卢伊莎，是我，达莎，请开门。”
门开了，我走进花园。在房前的小路上，走着像影子一样的姑娘。我很难相信这是平时穿着整齐的卢伊莎。这次她披着件睡衣，也没化妆。但她这副奇怪模样，反而给她增添了一些魅力：
“谢谢您来看我，”她用淡淡的口吻低声说，“我一个人在家很不习惯。”
“那你父亲到哪去了？”
“被叫到警察局去了，他还要上医院看妈妈。”
尽管天气很热，卢伊莎却冷得缩了缩肩膀。
“你吃了点东西没有？”
卢伊莎若有所思地说：
“昨天好像喝了点茶。”
“这样是不行的，”我生气了，拽着姑娘就上厨房，“现在我命令做晚饭。”
“能叫谁去做呢，”卢伊莎说，“父亲要厨娘、妈妈的女仆统统结账走人，并赶走了所有的仆人。”
“那谁来收拾屋子？”我很惊讶。
“我只整理了餐厅和厨房，但对所有房间的吸尘我是力不从心的。午饭是妈妈做的，早餐和晚餐我吃夹肉面包。”
我打开冰箱看了一眼，里面既没有鸡蛋也没有奶酪，更别提黄油和香肠了。
在我自己挣钱以前的艰苦岁月里，我也没过得如此惨淡。在一个小柜子里我找到了一袋燕麦。
“你吃点大力神粥？”
“无所谓，”卢伊莎回答道，一边轻轻地啜泣着。
我心里骂着粗野的话，开始搅动锅里的粥。
“这一切太可怕了，我搞不明白，谢琳娜为何要自杀。”
“她不会这样做的。”卢伊莎含混不清地说，“有人杀害了我妹妹，想造成自杀的假象。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]