首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
“夫人她去了圣特罗别，她要在那里呆上几周。”
“家里一切还好吧？”
“狗儿们都很健康，仆人们也是。路易已经准备好了晚餐。度假过得怎么样？”
我们使逸夫相信，这段时间过得非常激动人心。
做客虽好，但总不如在家。当我打开皮箱时，我总是重复着这句矫揉造作的真理。然后我又打开沙滩包。呆在突尼斯的两周，我一次也没有把包里的东西彻底清空过，总是拿出一些东西，同时又塞进去一些东西……终于我的手触到了包内的塑料衬底，摸到了一个长方形的东西。我把它掏出来，惊讶地看着自己的“战利品”：一个大的金烟盒！在烟盒的顶盖上用钻石镶嵌着某人姓名的头一个字母：P.K.，而另一头则雕刻着“送给我惟一的弗朗西斯科。卡罗琳”。真没想到！送的不是一瓶太阳琥珀防晒霜，而是一个可能是蒂凡尼或卡地亚品牌的非常贵重的东西。它是怎么跑到我这儿来的？我又是在哪儿顺手拿到的？
我绞尽脑汁，终于搞明白了是咋回事。被枪杀的男子叫弗朗西斯科·龙恩。显然，我们在匆忙收拾东西时顺手拿了他的烟盒，或者是他在无意中把烟盒掉进了我们的沙滩包里，或者不知具体经过，但烟盒到了这里。不管怎样，烟盒应该还给他的亲人，这可是贵重物品。
第五章
一周后，奥克萨娜、金尼斯和季马飞回莫斯科。送走他们后，我驱车去找附近的电话亭。在第一个遇见的电话亭里，我开始翻查电话簿。弗朗西斯科·龙恩只有一个，该人的住址也与金烟盒主人的相吻合。
大街上静悄悄的，两边全是些深宅大院。既没有商店，也没有餐馆和发廊。食品由管家负责采购，而需要理发时就叫理发师上门服务。龙恩的房子坐落在最里面，门上安装了对讲系统。我按了一下按钮。
“谁呀？”喇叭响了起来。
“我要把一个包裹交给龙恩夫人。”
不能说我昧着良心说瞎话。要知道烟盒也可以是个小包裹。
院门打开了。沿着两边种满了黄瓜的小路，我晃到了豪宅前。这个龙恩真是怪人，我还是第一次看到大门口用黄瓜来点缀的。
门口站着一个姑娘。个子不高，瘦瘦的，宛如一只“长腿狮子狗”。不论她穿着贵重的服装，还是戴着祖传的宝石戒指，都无济于事。她的面容苍白无色，双眼暗淡无神，稀稀拉拉的头发有些油腻腻的，还长着一对大得出奇的耳朵。我总觉得，她这对耳朵好像是从某个胖男人那儿借来的。
“我叫卢伊莎，”丑八怪用她那出人意料的动听而洪亮的声音说，“请把包裹给我吧。”
“您是弗朗西斯科·龙恩的妻子？”
“不，是他的女儿。”
“我想跟龙恩夫人本人谈谈，是这样，我意外地成了你父亲身故的见证人。”
卢伊莎犹豫了一会，支支吾吾地说：
“我妈身体不好，还是请进吧，也许她会下楼的。”
说完姑娘让到一旁，我走进前厅，那里摆满了上世纪六十年代款式的沙发和圈椅。磨破的皮面，一些地方露出来的氨纶，显然说明了这些家具从来就没换过。搁在特制花架上的花盆到处都是，我凑近仔细一看，里面种的好像是莳萝和香芹。
走过前厅，我们来到显然是为商谈事务而布置的客厅。客厅的墙壁和天花板有些轻微剥蚀，退色的地毯与客厅当中摆放的豪华白色真皮家具一点儿也不协调……
龙恩的女儿说了声“对不起”就出去了，扔下我一个人在客厅里。难道我的屁股玷污了这些美轮美奂的沙发和圈椅？不，这简直不可能！
我向窗户走去。院中小路两旁的黄瓜怪模怪样，我忍不住发笑。
“爸爸是个怪人。”传来某个人的声音。
我转过身。在圈椅里坐着一个不知从哪儿钻出来的年轻女人。个子跟卢伊莎一样小，但长得并不瘦。浓密的黑发几乎低垂到腰际，一双大大的蔚蓝色眼睛，一张迷人的轮廓分明的嘴，加上小巧的脸庞、精致的双手，以及迷你裙下显露出的一双修长的腿，俨然一个大美人。
“窗外的菜园很使您吃惊吧？”她问。
“是啊，习惯上种花的地方种了黄瓜，看上去是有点怪怪的。”
“黄瓜——这只是个开始。在黑黑过道的两旁还种上了西葫芦、南瓜和胡萝卜。当地里的菜苗还未长出来时，卖牛奶的人非常害怕。他觉得苗床像个坟墓，他老是问，我把谁埋在了车库旁。”
“您父亲显然是个田园迷？”
“一点也不是，只不过是个吝啬鬼。”
“但从客厅的家具来看，让人很难相信这一点。”
姑娘笑了起来：
“那白色的怪物是卢伊莎的丈夫皮耶尔弄来放在客厅里的。”
“卢伊莎的丈夫？”
这个面容苍白的少女出嫁了？显然我的惊讶写在了脸上。
“为什么我的姐姐不能出嫁，难道这违法吗？”
我还没来得及回答，一大帮人就冲了进来。他们异口同声地问：
“你是谁？”“包裹在哪儿？你怎么知道龙恩的？”“谁给了你他的地址？”
过了一会儿，我才搞清楚，刚才进来的总共有四个人，只不过他们每个人的嗓音不同，但都像企鹅的叫声那样刺耳。卢伊莎、一个显然是她丈夫的年轻男子、一个短腿的家伙和一个看起来四十岁左右的女人。那女人像被割倒的稻草，扑通一声跌坐在圈椅里。喧闹声平息下来。那个短腿的家伙愤怒地看着我：
“如果准许您现在把包裹交给龙恩夫人本人，那请您就把包裹给她后离开吧！”
我坐在沙发上，跷着二郎腿。居然以这种口气跟我说话，我现在不能给。也让他们知道，锅是铁打的。我递上自己的名片，并开口讲述。当我的长篇大论快要结束的时候，他们的脸已经舒展开来。卢伊莎的丈夫接过烟盒：
“对不起，夫人。岳父的死引起了众多的议论，记者也没完没了地采访我们。您想像不到，这些记者为了进屋会想出什么花招！所以我们才会这样对待您！”
过了一会儿，年轻的女仆拿来一瓶葡萄酒，并端来一碟奶酪。
卢伊莎的妹妹拿过烟盒：
“真没想到，妈妈会送这样的烟盒给父亲。他大概会在这之后骂上一个月吧。”
短腿的家伙用责备的目光看了她一眼：
“谢琳娜，你多不害臊啊！”
“我有什么害臊的，我真遗憾，他二十年前怎么不一头撞在猴面包树或者路上的其他什么树上！”
我困惑地看着这帮人。那个寡妇困倦地叹了口气，解释道：
“亲爱的，我们近几个月遭到了一连串的不幸。我丈夫出了车祸，撞到树上，得了失忆症，虽然过了几天又恢复了记忆，但他已经不是我原来的弗朗西斯科了！”
“谢天谢地。”谢琳娜扑哧一声笑了。
皮耶尔走到我的身边：
“对不起，夫人，您完全没必要听这些荒唐的故事。请让我送您回家。”
我告诉他，我的车就停在门口，然后就起身告辞了。
第六章
我回到家时，见到的第一个人居然是谢琳娜。
“瞧您的车开得慢腾腾的。”她突然说。
“那您是怎么飞来的？骑着扫帚？”
“摩托车，”美人一本正经地回答，“我需要和您谈谈。”
“谈什么呀？”
“您不大客气吧！”
“彼此彼此。我给你们送去了贵重物品，而你们简直要把我轰出门！”
谢琳娜拉住我的手：
“好了，请吧！”
我们来到书房，姑娘羡慕地看着书房里的画：
“如果我爸爸不吝啬的话，我们也能享受这样的生活，但却没有！他搞出的那些事，你都不能想像！每个房间的盥洗室都竖着他的牙膏！”
“等等，等等，这个弗朗西斯科·龙恩，就是你父亲，也是那个拥有登蒂马牙膏公司的龙恩？我自己也用他们公司生产的牙膏。”
“您不了解他？”
我摇了摇头，我能从哪儿知道呢，我很难把那个用草帽遮脸的男子同阔佬联系起来，我当时只是觉得他像一个正在度假的小职员。
“您很难想像我的父亲吝啬到了什么程度。当卢伊莎跑掉时，又上演了一出怎样的闹剧！”
“跑到哪儿去了？”我忍不住问。
“等等，我稍后再跟你讲。总之，爸爸的吝啬到了令人震惊的地步，做事也很荒唐。比如，不准我们买蔬菜。饭桌上的一切蔬菜都应在房前屋后自己种，就连花盆里也种了香芹和菠菜。种菜也不雇个园丁，而是强迫我们全家去拔草。当父亲一谈起亲手种的菜如何美味香甜时，我妈就气不打一处来。
[1] [2] [3] [4] [5] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]