首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
“妈妈，给我信用卡。”
“给，我亲爱的，只是我怀疑，你能否成功说服金尼斯去购物。”玛莎神秘地笑着，信用卡落入了她的口袋。于是，甜蜜的玛莎和金尼斯双双向地铁站方向走去。
只剩下我们三个人了，奥克萨娜看了看季马，叹了口气，我知道她无话可说。
“季马，你带了夏季度假的一些必需物品了吗？”
他哼了一声：
“那我要带什么呀？你看我有牛仔裤、足球衫、凉鞋，还需要带什么？”
“听着，”我压低嗓音，“你现在和我去商场，给你买一些我们认为应该带的东西，免得你给我们丢脸。不许顶嘴！”
“我没打算顶嘴。”蠢货说道。
接下来的三个小时花在了给“弃儿”买衣服上。给他买了白裤子、牛仔裤、几件衬衣和足球衫、短风衣、短裤、游泳裤、皮鞋、沙滩鞋、鸭舌帽、内裤和袜子。
我把他从莫斯科穿来的破衣烂衫故意塞到售货员手里，叫她烧了。之后我们又领着几乎成了美男子的季马走到大街上。下一个我们要光顾的地方就是美发厅。我和奥克萨娜把这个“宝贝”留给美发师照看，我们俩来到外廊的咖啡厅舒适地坐下，四目相对。
“你看，”奥克萨娜说，“好不容易等到了我们俩单独在一起的时候。”
整整一个小时她都在讲莫斯科的新闻，讲自己养的几只狗……
我们好不容易才打住话头，这时想起了季马，我们立即起身向美发店走去。
“你看，”奥克萨娜说，“还没剪完呢！”
这时从美发厅旁边的狭小咖啡厅里传来一个女人的惊叫声，我们看了过去。一个淡黄色头发的法国青年从桌子旁站起来时，把一杯咖啡碰翻了，咖啡溅在一个上了年纪的女人身上。那个女人愤怒地挥舞着双手，法国人赶紧像上了发条似的给她不停鞠躬，也不为自己辩解一句。
“是不是哑巴呀？”我想。
“不是，你看，”奥克萨娜拉长声音惊讶地说道，“不是，你看他那身打扮。”
犯了过错的法国人咧开长满洁白牙齿的嘴微笑着，向我们走了过来。细条绒的衬衣紧紧裹着他那宽宽的肩膀，合身的牛仔裤显露出他匀称的大腿。熟麦色的头发、温情的脸庞，使他看起来像个超模。只有当这幅活生生的杂志画面靠近时，我们才认出他就是季马。安列塔美发厅的美发师没白收我们的钱！
“你看，”那个什么都不会做的人说道，“他们要我穿上这件衬衣和牛仔裤。”
“帅呆了，”奥克萨娜说，“就是要打扮成这副样子。人靠衣装，马靠鞍嘛！”
晚上八点钟左右我们回到家，门口停着一辆出租车，车内塞满了买来的东西。兴奋的金尼斯和玛莎正在把大包小包的东西往屋里搬。
“妈妈，”玛莎喜滋滋地喊道，“你猜猜看，我们撞到什么好运了？我们去拉法耶特大商场买游泳衣，正逛到女士内衣柜台时，广播突然通知说，护照号里有25678数字的外国旅行者将会得到商场送给的礼物。我们打开金尼斯的护照，上面刚好有25678。你想像得到吗？我们马上跑到商场办公室，那里的人查看了我们的护照，对我们说：在一个小时内你们从商场货架上拿的东西完全免费。”
我非常佩服地看着玛莎。就是要这么干！事先与经理说好，然后再悄悄地把账全部结清！蒙在鼓里的金尼斯也一副兴高采烈的样子。奥克萨娜怀疑地看着我：
“这里经常有这样的好事吗？”
“你要知道，大商场通过这种方式来吸引顾客。为了增加贸易额，天晓得他们会想出什么怪招呢！”
我竭力装出一副肯定的口气，希望奥克萨娜永远也不知道，拉法耶特大商场从没搞过类似活动。季节性的大甩卖是有的，但允许在各个柜台之间挑来挑去整整一个小时，而且是免费的，这样的好事是从来没有过的。
孩子们仍在继续往屋里搬他们买的各种东西，我瞥了一眼，看见了装有摄像机的盒子、装有连衣裙和内衣的袋子、各种颜色的圆领衫、牛仔裤、旅游鞋……
玛莎满载而归。
第四章
现在我回想了这件事的所有细节，我认为最惬意、最安逸的时候还是在飞往突尼斯度假的途中。尽管最后我赶上了飞机，但我还是发火了。
金尼斯和玛莎还没出门就在争吵。在出发前的一大早，玛莎悲伤地看着自己的一只脚叹息地说：
“为什么我的连裤袜老爱在大脚趾头那儿破呢？”
金尼斯端着杯子说：
“喂，你就没想过剪剪脚趾甲？”
“你是个蠢货！”我的孩子玛莎喊叫起来，拿了块煎饼向金尼斯砸去。
“甜面块”扑通一声掉在地毯上，刚好落在斯纳普的嘴边。深感委屈的斑蒂立刻跑到桌边，期望也能得到这样的美食，它意外地向季马扑去。季马吓得手一抖，把一杯热咖啡泼到毫无防备的比特犬身上，它立即发出一声绝望的惨叫。金尼斯和玛莎冲过来安慰遭罪的斑蒂。季马想用餐巾纸吸干地毯上的一汪咖啡，不料护照从他的衬衣口袋里滑落出来，啪的一声掉到黑色的稀浆子里面。正在最混乱时，索菲娅出现了，她以她那特有的镇定口气告诉我们，离飞机起飞只有半个小时了。
我们急急忙忙地拿了皮箱，钻进雷诺汽车，风驰电掣地向机场赶去。给工作人员解释一通后，我们冲进了起飞厅。正好赶上广播通知本次航班登机结束。
好不容易交付了行李，我们就跌坐在飞机座位上，得好好地歇口气。我脱下上衣，在衣兜里发现了雷诺汽车的钥匙。我想像得出，娜塔莎现在正站在停车场上用两种语言大骂。我刚自怨自艾地扣好安全带，飞机就起飞了。
多叫人纳闷呐，接下来的一切太顺了。奇怪的是，但这不知为何没引起我的警觉。我享受了可口的午餐和甜点。似乎毫无迹象预示将要发生不快的事情。
到达突尼斯后，酒店的代表迎接了我们。热浪扑面而来，脸被灼得生疼。
“天哪，我都要快像酥饼一样被晒得膨胀了，”奥克萨娜哼哼唧唧地说着，钻进大巴。
二十分钟后，我们到了索维瓦酒店，蔫头耷脑的植物、鳞次栉比的宾馆，总之没意思得很。
索维瓦酒店的大厅是典型的摩尔塔尼亚建筑风格：马赛克墙壁和天花板，矮矮的沙发圈椅，周围满是各种大大小小的桌子。一面满是玻璃的墙向游泳池延伸着。巨大的假山和瀑布映入了我们的眼帘。
“好极了，”奥克萨娜轻松地叹了口气，“是不是呀，金尼斯？”
但男孩没有回答。我和奥克萨娜转过身，身后只孤零零地堆着两小堆衣服——金尼斯的裤子和背心以及玛莎的短裤和吊带衫……
“瞧瞧他们！”奥克萨娜说，“现在到哪儿去找他们？我们连防晒霜都没抹，要被晒黑的！”
“你这个蠢货！”传来玛莎快乐的声音。
“好了，”奥克萨娜叹了口气，“孩子们找到了，我们去安顿下来吧！”
我们拖着行李走进房间，换上泳装，懒洋洋地沿着游泳池边走着。在巨大的泳池里，响起了来自不同国家人们的欢笑声和尖叫声。在带有彩色条纹的小蘑菇形状的遮阳篷下、在躺椅上、在垫子上，或者就直接在浴巾下，闲躺着被晒得肤色各异的人。
“妈妈！”我听见了快乐的叫声。
湿漉漉的玛莎和金尼斯在水中向我们挥手。他们在一个大的草顶遮阳篷下找到了位置，靠近人最多的地方。他们口若悬河，说当地的货币称为“第纳尔”，花上三个第纳尔可以直接在这里买只冰淇淋，而路那边才卖一第纳尔。游泳池中的假山一共有六座，游泳池右边的岸上还有水震颤按摩服务，很爽。而左边的岸上是“激流勇进”的娱乐设施。人们上午十点做体操，浴场的酒吧出售煎饼，而且还有三个比萨饼店、几家礼品商店。在海上，可以去玩水上摩托车、香蕉船以及快艇，还可以玩水上跳伞！他们想马上就去玩遍这些娱乐项目！现在就去！快点！
“好吧，”奥克萨娜说，“有你们玩的，但要先抹点防晒霜。”
我们从包里掏出一模一样的太阳琥珀防晒霜，并哈哈大笑起来。世界进步得多快呀！无论是在莫斯科，还是在巴黎，现在都能买到同样的化妆品。
[1] [2] [3] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]