首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
争论了一会，我们点好菜，卓尔施开始认真地听谢琳娜讲述。姑娘心里很急躁，总是不断地舔着嘴唇。局长没有打断她的话，当谢琳娜重复讲述的时候，他才开了腔：
“你太多疑了。弗朗西斯科·龙恩受到严重的颅脑伤，这本来就会影响一个人的性格。”
我心里也赞同局长的观点。我们系里有个叫列娜的同事，脑震荡后就开始干出一些不可思议的事情：告诉学生她的祖父掌握了一百五十种语言，没完没了地忘记同事的姓名，常常把自己的女儿忘在家里忍饥挨饿。当她光脚穿着胶皮雨鞋去上课时，我们叫来了精神病院的救护车。而第三个妻子用隔板敲打了我的第二任丈夫的头之后，他就完全忘记了岳母的名字。的确，他整整有五个岳母：三个官方的，两个民间的。
“您父亲开始购买一些新东西没有罪，”卓尔施继续说，“给女婿工作也是人之常情。你说大家都不喜欢他……可能，是你自己这样认为吧？孩子们经常不了解自己父母的生活，没注意到夫妻桌边吵架床边和这一人之常情。而痣，这有什么奇怪的。手术后，常常会有色素沉着导致皮肤发生改变，而且随着年龄的增长会出现各种各样的痣。岁月不饶人。不要胡思乱想，最好从变化的生活中找到乐趣。据我所知，你童年也不是很幸福！”
谢琳娜心烦意乱地把一张餐巾纸揪来揪去。看来所有的怀疑都是荒谬可笑、不合情理的。突然姑娘高兴地笑了起来。西装革履的季马向我们桌边走来。
“我想喝点东西，”他说，咚的一声坐到空位上。
“来点葡萄酒？”卓尔施客气地问。
“最好是加了冰块的水。”谢琳娜简直高兴得要跳起来。
“我们走了，该走了，否则就晚了。”
两个年轻人牵着手，向出口走去。姑娘搂着小伙子的腰。
“看来，他们在谈恋爱。”卓尔施猜到了。
“我不知道，他能有多少诚意。谢琳娜现在是个富婆，而季马只不过想她的钱。开口闭口自己贫穷别人富有。我不喜欢他，笨头笨脑、毛手毛脚，又不喜欢动物。欺负胡奇，连块饼干都舍不得给它吃。”
局长抓住我的手。“胡奇无节制地吃甜食是有害的。但你的客人我也不喜欢，特别是他的眼神，既蛮横无理又胆怯懦弱。这样的眼睛我经常在那些被带到我办公室的小偷、杀人犯、强奸犯的脸上见到。这样的眼睛过于诚实，诚实的让人不寒而栗。尽管我，当然，说得有些过火。小伙子像肥皂包装一样外表光鲜，也许，是我嫉妒了？”
“他可不是小伙子，都已经三十了。”
“什么时候也不要这样说。我看起来还不是五十了，但一个又老又胖、疲惫不堪的警察还不是同一个年轻迷人的女士一起坐在咖啡厅里。”
卓尔施狡黠地看了我一眼，我们俩哈哈大笑起来。
很晚我才摸回家，蹑手蹑脚地溜进自己的房间。一大早玛莎就在生气地咕哝：
“要是您回来的很晚，哪怕打个电话来也好，要知道我多为您担心。这次出去干什么了？和谁在一起？”
“卓尔施。”
“那就算了，”女儿转怒为喜。
当悲痛欲绝的索菲娅走进餐厅时，早餐已接近尾声。她手里端着装兔肉馅酥饼的小罐。女管家把陶瓷罐放到桌上，问道：
“这是什么？”
“肉馅酥饼啦，”娜塔莎惊慌失措地说。
“不是，”女管家摇了摇头，“这已经不是肉馅酥饼了，而是臭泥一团。”
“不会吧，”娜塔莎大叫道，“马蕾一直做得很好吃啊。”
马蕾是索菲娅的表姐，住在农村。她擅长做一些味道鲜美的食品。放在密封罐里的肉馅酥饼、蜜饯，足够我们吃上一冬。春天空罐子被送回到马蕾那儿，好让她装满了，夏天再拿来。
“所有储藏的东西过一个星期都会变酸，当然，这是指我们如果不竭尽全力，不在几天之内把它们全部吃光的话。”索菲娅说，“昨天晚上一个没有教养的家伙溜进储藏室，打开所有的罐子，并用叉子在里面搅和了一阵。我还记得玛莎拿了一罐，晚上躲在被子里瞒着大家把里面的东西全吃光了。然后她又原封不动地把空罐子放回原处。我什么时候也不反对她来偷吃，孩子正在长身体，应该想吃多少就吃多少。但这回只不过是把罐子都揭开了！这是一种破坏行为。”
娜塔莎用拳头捶着桌子说：
“我受够了。家里出了个躁狂症患者。翻找东西，搞坏食物。”
“这不是我干的。”玛莎和金尼斯异口同声地说。
“也不是我干的。”奥克萨娜惊慌地说。
娜塔莎严厉地看着季马，他正闷闷不乐地喝着咖啡。
“也许，这是你们的狗在胡闹？”
“我还从来没见过斯纳普或斑蒂会拿叉子，”索菲娅讥讽道，“而且它们根本够不着。”
“怎么……”玛莎的话刚开了个头就打住了，眼睛盯着门口。我顺着她的目光看去，谢琳娜不知从哪里钻出来了。姑娘还是穿着那条天蓝色的紧身短裙，上面有不少皱痕和污迹。头发一绺一绺地耷拉在脸上。化妆品满脸都是。她的模样看起来有些可怕。
“谢琳娜，”季马跑过来，“出什么事了？”
姑娘直接倒在沙发上，也不知道她是在笑，还是在哭，浑身发抖。奥克萨娜走到她面前，量了一下她的脉搏……吩咐道：
“去拿白兰地和糖来。”
我们像一群受了惊的母鸡四下跑开。玛莎拿来毛毯，金尼斯拿来热水袋。娜塔莎去拿白兰地。谢琳娜哭得更伤心了，过了半小时她才平静下来，张嘴就来了一句莫名其妙的话：
“他回来了。”
“谁呀？”玛莎怯生生地问，“是谁把你吓成这样？”
“你怎么不明白呢？”谢琳娜歇斯底里地尖叫起来，“他回来了，我死去的爸爸，他还健在。”
说着她又歇斯底里地尖叫了一声。非常镇定的季马从桌子上拿了一瓶矿泉水，浇到自己心上人的头上。在我们又惊又怕之际，谢琳娜终于安静下来。
“当我的姐姐打嗝和说废话时，妈妈一直是这样做的。”季马开心地解释道。我和娜塔莎交换了一下眼色，这可是我们过去系主任有趣的生活细节。
一头雾水的奥克萨娜恳求道：
“喂，谁给我翻译一下呀，她在说什么。”
“玛莎，你就给奥克萨娜和金尼斯当翻译，”娜塔莎吩咐道，“而你，谢琳娜，你试着把你所看见的给我们清楚地解释一下吧。只是不要说，龙恩先生突然回到了家里。恕我不详述，但我在浴场亲眼见过他，脑门上有个窟窿，然后被运到停尸房去了。”
过了几分钟她给我们重现了昨晚的情形。谢琳娜和季马在米伦·拉什剧院坐了一会，然后又悠闲地散了一会儿步，在香榭丽舍大街吃了点东西。姑娘半夜两点左右才回到家里。使她大吃一惊的是，一楼窗户的灯还都亮着，房子旁停着皮耶尔的轿车。她悄悄地推开门，听见了争吵声。妈妈、皮耶尔、卢伊莎，还有一个嗓音有些熟悉的男人在一起嚷嚷，彼此打断对方的说话。
“我要揭穿你们所有的人，”那个男人喊道，“一帮杀人犯，败家的玩意儿！把我弄死了，你们高兴了，大把花钱吧！我要把你们全关起来，只给面包和水。”
吓呆了的谢琳娜推开门，看见了令她毛骨悚然的一幕。母亲几乎不省人事地坐在沙发上，旁边勉强坐着泪痕满面的卢伊莎，脸色像脱脂酸奶一样发青。皮耶尔蜷在角落里。而在屋子中间，刚好在屋子正中，站着一个幽灵——弗朗西斯科·龙恩。由于事发突然，姑娘吓得打起嗝来。
“啊哈，”复活的死人叫道，露出了漂亮的牙齿，“啊哈，又冒出来一个！打扮得像妓女一样漂亮，穿了长筒袜就不要裙子，那你等着，你等着瞧吧。”
谢琳娜像中邪似的看着他的嘴。
“我一下子就明白了，这是个僵尸，”姑娘讲道，“我爸爸一直是满口细牙，补过的地方不计其数，而这个怪物晃着他那雪白的虎牙。当他向我走来时，我就跑掉了。一整夜我都在沿岸街溜达，然后跑来找你们。无论如何我也不回家，那个妖尸肯定把所有的人早就吃光了！”说着她看着我们。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]