首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
“不要这样难过，反正人死不能复生。”
姑娘挣脱我的手：
“我不是在为父亲伤心。只是想起来难过，我自己什么都没有改变。想租套房，不能租。想去英国念书，不能去，呆在这儿吧。卢伊莎多好啊，她做着她想做的事，皮耶尔现在成了爸爸公司里的主管……您答应过介绍我同局长认识的，我想把自己怀疑的事情跟他讲一讲。家里所有的人对爸爸的死都这么高兴！也许，是皮耶尔杀害了他。他有作案动机：杀了父亲，就可以当上主管。也可能是妈妈雇了杀手，她实在是受够了父亲的吝啬。就连卢伊莎也……”
“这么说来，就剩你是只白天鹅，”我挖苦道，“你非常喜欢父母，现在十分伤心。”
谢琳娜皱着眉头说：
“那倒不是，我很好。”
我又不安起来，起身去找电话。
季马懒洋洋地躺在餐厅的沙发上。地毯上满是炸土豆片的碎屑。看得出，没有一只狗去要炸土豆片，哪怕是一小块，它们都离开了餐厅。
“真是个猪。”我的脑海中闪现出这句话。季马好像听到了，他放下手中的侦探小说：
“怎么，她走了吗？”
“谁呀？”
“就是那个戴耳环的。”
“没有，谢琳娜还在书房里。”
季马慢慢地站了起来，我没有找到电话，就向前厅走去，那里有一部普通的电话机，但不是无绳的。
劝说卓尔施不得不花很长时间。他完全不想见弗朗西斯科·龙恩的女儿。最后我们达成了一个折中方案：局长明天下班后，晚上九点钟同我们在一家咖啡厅见面。正当我为达成的协议高兴的时候，季马和谢琳娜走进前厅，这使我非常吃惊。
“我想去溜达溜达，”季马飞快地说，“她顺便带我一程。你知道吗，大林阴道在哪儿？”
谢琳娜笑了起来，眯缝着双眼：
“随便猜嘛，或许我们能到那儿。”
季马兴奋地嘿嘿笑起来。他们彼此都很满意，向院子走去。我注视着姑娘怎样发动了摩托车。奥克萨娜向我走来，悄悄地说：
“依我看，他们彼此都有好感。”
我也看见谢琳娜那张兴奋的脸，但我对此事的好感愈来愈少。
第十一章
一大早，娜塔莎从圣特罗别回来了。知道一切后，她一个劲地叹气。
“不，这简直难以置信，不幸的奥克萨娜。”
娜塔莎一边痛心地叹息着，一边向房间走去，但只过了十分钟她就下楼来了。
“是谁？”她问道，“翻了我的东西？”
我耸了耸肩膀：
“你问玛莎吧，也许，她在找什么东西，尽管钻别人柜子不像是她做的事。”
“柜子，”娜塔莎愤怒地重复道，“柜子……我那里就像被人搜索了一遍。”
我和她一起上了楼。依我看，房间里非常整洁，但娜塔莎却不这么认为：
“不，你只要看看这儿！抽屉里的所有小塑像都被重新摆放过。几只狗我一直放在左边，戴粉红色小帽的小狮子狗靠在烛台旁。而现在全反了。柜子里的内衣放的也不是原样，鞋子摆放的不整齐，我一直是并跟放的。”
一声沉重的叹息从我胸中冒出。娜塔莎的洁癖让家里的人备受责备。女友总是把一切东西定位放置。烘干箱里的杯子都是杯把朝着一个方向，浴室的毛巾沿直线弄平，厨房里的盐瓶、胡椒瓶总是和糖瓶平行，而书房里的书籍永远是按书的高度摆放。
如果你想对娜塔莎解释，萨特的作品是不能和《烹饪指南》放在一起的，那绝对是白费劲。这些书籍只要是同一开本，它们就会被无条件地放在一起。
因此，戴粉红色小帽的小狮子狗被从烛台旁移开，是一个有力的证据。我们叫来家里的所有人。无论是玛莎还是金尼斯都没进过娜塔莎的房间。奥克萨娜也不是好奇的人。索菲娅和路易在娜塔莎公公婆婆还在世的时候就一直在这里当仆人，他们非常了解每个房间的摆设。而且家里的贵重物品、传家之宝和现金都锁在保险箱里。
“丢了什么没有？”奥克萨娜问。
“没有，只不过我不喜欢别人翻我的东西。有意思，是谁这么好奇。”
“恐怕是那个傻子溜进来了吧，”金尼斯说，“也就是说季马。”
奥克萨娜愤怒地挥手说：
“如果你不喜欢他，也不意味着你可以把什么屎盆子都往他头上扣。对了，季马在哪儿？我们去问问他，一切不就清楚了吗。”
季马正躺在客厅的沙发上。
“难道你不用去上班，”娜塔莎火冒三丈，“为什么你这个公爵大人要搜查我的房间？”
那个笨蛋被突然一吓，差点儿掉到地上。
“你在干什么，吃错药啦，我刚刚起床。昨天很晚才回来，我和谢琳娜去了迪斯科舞厅。没事干了，去翻东西。你以为，我是穷亲戚，就可以把一切栽赃到我头上吗？最好是去问问仆人，他们可是在整个屋子里跑来跑去。”
“算了，算了，”奥克萨娜息事宁人地说，“我们最好去喝点咖啡，吃点面包，我给你们看在塞浦路斯拍的照片。”
我们来到餐厅，开始吃早饭，过了几分钟奥克萨娜就过来了。
“要知道，”她一口气说道，“我的房间也被翻过了。相册本来放在包的上面，而现在却是在包底。金尼斯、玛莎，你们那儿一切都还正常吗？”
孩子们咚咚地向卧室跑去。我也起身回自己的卧室。任何时候，整洁都不是我的特点。我不像娜塔莎，什么东西都定位放置。要不是手脚麻利的索菲娅，我的卧室多半会变成杂货铺。即使我心里想知道“这里究竟被翻过没有”，但自己也搞不清楚。即使翻过了，这个不知名的歹徒又能找到什么呢？十根织针和刚开始织的毛衣、装着剩苹果的盘子、散了页的电话簿？除了生日礼物，我没有什么秘密。
“妈妈，”玛莎叫道，她把无绳电话伸进门来，“妈妈，你的电话。”
电话是谢琳娜打来的。我们再次谈好了见面时间。打完电话，我坐到沙发上。看来是应该清理一下书桌了，扔掉一些不需要的废纸。
门边传来抓门的声音，门缝里挤进来斯纳普。它嘴里叼着无精打采的哈巴狗。
“你们好，小家伙们。来访是为何事？”
斯纳普张开嘴。胡奇像一块生肉跌落到地上。
“难道能这样对待同志吗？斯纳普！”
胡奇机灵地跛着腿钻到我的床边去了，它在床头柜旁呼哧呼哧地喘气，随后响起了津津有味的吧嗒声。
“胡奇，喂，你给我出来！”
想到哈巴狗可能会把钉子吃到肚子里去，我迅速掰开它的嘴。
一块委陵菜夹心糖掉在地上。我放开愤怒的费多尔·伊万诺维奇，陷入沉思。如果我有什么可痛恨的话，那就是夹心糖。回忆那些忍饥挨饿的岁月，想起手头上没有一分钱的日子，记得阿卡奇当时书包里能有这样一块夹心糖，那就成了他的美食。我早就不买这种糖了，在巴黎又能在哪儿找到这种红十月糖果厂生产的委陵菜夹心糖呢？这块糖肯定是从不久前刚从俄罗斯来的某个客人身上掉下来的。但这样的人只有三个：奥克萨娜、金尼斯和季马。他们当中，是谁在搜索我的卧室，在床头柜边遗留了一块夹心糖呢？究竟是谁悄悄地在屋子里游荡呢？我的背后响起了咯吱咯吱的声音，胡奇毁掉了物证。
第十二章
为了同局长见面，谢琳娜穿上一条紧身的天蓝色短裙。
“你看起来漂亮极了，”我一边由衷地赞叹，一边为她没穿套装而感到可惜。
“我和季马想在见完局长之后去米伦·拉什剧院!”姑娘高兴地说，“我已经买了票，那里有精彩的演出！”
我不知道，她同季马约会或自己买票，这两者之间我更不喜欢哪一件。
“当你同男士一道去剧院，他应自己掏钱买票，演出结束后还应请你吃小吃或喝咖啡。如果他送给你一束花和一盒糖的话，那就更好了！”
谢琳娜轻轻笑起来：
“这是在石器时代追猛犸象。而现在男女平等。他初来乍到，手中也不宽裕，但他长得多帅呀！”
说着姑娘痴痴地叹了口气。我暗自冷笑了一下。萝卜白菜，各有所爱。我觉得，咖啡厅门口出现的胖胖的秃顶的卓尔施，要比模特儿般的季马有意思多了。局长丝毫没有料到我有如此顽皮的想法，他高兴地坐到桌边。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]