首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
我坐进车里，驱车静静地向市中心驶去。或许能看到点合心意的。
第二十章
我在麦当劳看见了她们。我很喜欢吃这里的汉堡包、干酪三明治、炸土豆条和浆果馅饼。可惜的是，我的这种喜好只传给了玛莎，而其他的人对这些阿卡奇所说的“啤酒吧”不屑一顾。所以，我认为有关我在麦当劳的细节最好不要大谈特谈，但我还是很高兴讲讲我在那里的所见所闻。
这次一个大汉堡包终于飞快地在我面前的托盘里消失了，我心满意足地东张西望。
两个女人远远地在角落里聊得正起劲。这两个人我好像认识，于是我留心细看起来。一点没错！其中的一个是卡罗琳。见鬼，她在这儿做什么？要知道她身体很差，连医生都不准她出门。卢伊莎说，妈妈甚至不下楼到餐厅吃饭，反锁了卧室的门，成天躲在里面。原来如此！把门锁了假装生病，自己却跑到麦当劳！简直令人难以置信。
当我认出另一个谈话者时，我一下子思绪万千。她是卡特英。是什么秘密把这两个女人搞在一起的？为什么她们偏要躲在这个廉价的快餐部里交头接耳？她们未必是喜欢吃汉堡包才搞在一起的。我怎样才能悄悄摸过去，听她们在咕叽什么。
就在这时，卡特英猛地站了起来，向出口走去。我赶忙用可乐杯挡住脸。怎么办？跟着她！街上只有几个稀稀拉拉的人在走着，因此我担心卡特英会看见我。但她好像没有发现有人跟踪：不时打量着橱窗，两次拐进商店。买了面包、火腿和鸡蛋。最后我觉得她要回家了。老实说，我对此很高兴。走了两个小时，腿也走累了，我打心眼里希望，卡特英逛完服饰店就别再逛了。
我在一旁等了几分钟，然后朝店里看了一眼。她已不见踪影。我推开店门，走了进去。和蔼可亲的女老板在柜台后露出款款笑意：
“你想要点什么？”
“我的朋友刚刚来过。”
女老板耸了耸肩：
“她已经从后门走到……”
没等她把话说完，我撒腿就向后门跑去。这是一条与刚才的街道平行的一条大街，远近一片空旷。在小店的后门口扔着一个装着食品的褐色纸袋。我一下子愣住了，手足无措。我机械地拿起纸袋：面包、火腿，还有已经变成了煎蛋的鸡蛋。这就是说，她已经发现有人在跟踪她。这时有人拽了拽我的裙子：
“这可不是您买的东西，它们是九号住宅的太太落在这儿的。”
我的腿旁站着一个浑身脏兮兮的小男孩，穿着一条破破烂烂的方格裤子，脚上套着一双鞋跟都已经磨歪的鞋子。我蹲下看着小男孩的眼睛说：
“听我说，这位太太把自己买的东西搞丢了，那你知道不，她住哪？”小男孩一脸郑重地点了点头。
“那让我们把东西给她送回去。万一她要做晚饭，就会找不到刚买的东西了。”
小男孩伸出一根脏兮兮的手指头，指着鱼铺的方向说：
“她就住在这栋楼的大院里，九号。别人都叫她列珂。我可是认得她，我帮她到邮局寄过信，她还给了我钱。”
拎上那个已经弄脏了的纸袋，我动身去找目标。楼道里散发着令人厌恶的猫骚味，房门口痰迹斑斑。墙上的窗户大概从法国国庆节到现在都没擦过。九号住宅在一楼。我按响门铃。
“谁呀？”里面有人问。
在确认门上没装猫眼后，我模仿小孩的声音尖声尖气地说：
“是我，列珂太太。你买的东西忘拿了，我把它给送回来了。”
门开了，卡特英出现在我面前。看见是我，她想把门关上，但我的侦探小说不是白看的，我迅速伸进一只脚别住了房门。经过几分钟的默默较量，我最终占了上风。于是我闯进简陋而又昏暗的前厅。
“怎么，卡特英，你认为我是个傻瓜，对吧？你扔了袋子我就以为你跑远啦？”
那女人被迫抬起双眼：
“你想干什么？为什么跟踪我，还缠着问这些愚蠢的问题？”
“好了，好了，”我心平气和地向她伸出双手，“找你没什么特别的事，我也不是为警察卖命。只是想了解一些情况，完全是些小事。首先，您在绿色茅屋宾馆做了些什么事。第二，卡罗琳有什么密不告人的事。卡罗琳要您保持沉默给了您多少钱？”
我一通放肆的虚张声势和连恐带吓，显然达到了目的。卡特英的脸变成死灰色，她那尖尖的鼻子愈发显得突出。咋把她吓成这样，也许，是我提到了钱的缘故？
“如果您把您所知道的一切都告诉我，我会出双倍的价钱，”我孤注一掷，“我会给您很多钱。”
卡特英冷笑道：
“凭什么要给我钱？”
“我不是说过了吗，提供信息呀。”
卡特英继续冷笑道：
“我知道什么呀？我是在绿色茅屋住过，但你说的那个人，叫什么来着，我不认识。”
“咋不认识？那你和谁在麦当劳密谈？”
“啊，”卡特英拉长声音说，“她只不过是坐到我身旁，说些天晴、下雨之类的蠢话而已。我的话千真万确！”
她眯缝着那双非常诚实的眼睛，一边咕哝道：
“我去把门锁上。”
我只得让到一旁。卡特英向房门走去，但她不是去锁门的，而是打开房门跑出去。我追了上去。
卡特英沿着窄窄的街道一阵狂奔，活像一只大野兔，两条腿不协调地在乱蹦一气。
几个路人瞪大惊奇的眼睛，看着我们的背影。这个场景真是有趣：两个女人急急忙忙地不知要跑到哪儿去。在追逐中，年纪轻一些的、运动员般的卡特英显然占了上风。而且她还穿着省劲的旅游鞋，而我却穿着一双窄小的带跟鞋。我扒下鞋子，光着脚继续追赶，但感到毫无指望，落得太远了。过了一会儿，那女人拐向一条人声鼎沸的大街。我又恨又恼，眼泪直流下来，咳嗽也影响了我的脚步。我正准备放弃追赶，这时传来一声闷响，卡特英磕绊了一下，倒在地上。我三步并作两步，赶上前抓住她的脚踝。
“啊哈，摔倒了。”
但这个女人一声不响地趴在地上，只是她的腿在乱动一气，想挣脱我的双手。她的腿看起来像在抽搐。但我紧紧地抓住这个受害者不放。
“起来，卡特英。”
她没有回答，甚至不再抽搐了。像个布娃娃就那么躺着，但姿势恐怖：趴在地上，手掌外翻，手心向上。
我放下她的腿，她把翻过来。奇怪的是，她居然没有反抗，扑通一声重重地摔在地上。我差点没吓得精神失常，年轻女人的……脖子已经没了。她的下巴下面立即出现看起来非常骇人的黑乎乎的东西。从那黑乎乎地东西里涌动着一股深红色的液体。它流淌着，流淌着，弄脏了这个受害者身上的足球衫。我蹲下来，确切地说，是一屁股跌坐在这个不幸的卡特英身旁，叫喊起来：
“谁来帮个忙，快点叫救护车！”
一扇窗户应声而开，探出一个头发蓬乱的脑袋，傻傻地盯着马路。
“先生，请叫救护车来！”
“我已经报了警。”
远处传来警笛的凄厉响声。卡特英睁大双眼躺着，鲜血不再涌出来。死了！不知咋搞的，摔了一下，就把喉咙给划破了。现在警察正风驰电掣地朝这儿赶来，怎么给他们解释呢？我跳了起来，逃离了事故现场。
当我最终顺利赶回家时，天已经渐渐地暗下来。出租车司机不相信我的话，叫我呆在车里别动，他亲自去按门铃。奥丽娅开了门，马上付了车钱。我拖着无力的双腿爬出汽车。
儿媳吃惊地盯着我：
“天哪，你上哪儿去啦？”
“我去给阿卡奇买礼物。”
“然后呢？去了屠宰场，搞了一个新鲜猪肝作礼物？你去照照镜子吧！”
我不得不去。勇敢的镜子照出我恐怖的面容。头发乱蓬蓬的，脸上满是污迹、口红，连袜裤也破了一个大洞，淡黄色的上衣上血迹斑斑，一双手黑黢黢的。
“不行，你得现在回答我，去哪儿啦？”奥丽娅固执地说。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]