首页 -> 2006年第4期
巴黎惊魂
作者：［俄罗斯］达里娅·东佐娃 著 张少华 译 张诗燕 校
“良心，虽然你很可能已经没有良心了。”
列丽卡抓过了话筒：
“不许你对我的丈夫大喊大叫！”
“他是你的，你的，就是白给我也不要。我只想把梵高的画要回来。”
话筒那端一阵沉默，过了一会儿柯思嘉说：
“你这是在影射我们偷走了油画？”
“不是影射，而是确信。”
前夫声音洪亮地笑道：
“去呀，去呀，去哪个警察局：是法国的，还是俄罗斯的？他们这下可高兴了。画旁装了报警装置吗？谁抓住我的手啦？证人在哪儿？也许，是你自己把梵高的画给卖了，却来陷害我。我一点也不知道画哪儿去了。我把它带出国境了？你最好还是给我打住吧，否则我告你诬陷。”
说着他就挂了电话。娜塔莎伤心地看着我。她顿时明白，梵高的画一去不复返了。她也明白，我心里是多么难受。
“听我讲，”她突然说，“你还记得吗，有一次我把装着我们战略储备的钱包给弄丢了？”
有这回事。那时正好是除夕之夜。此前的五个月我们从微薄的工资里抠出了一点钱，想给阿卡奇和玛莎多买点礼物，准备一桌丰盛的节日宴。
不知是娜塔莎在把钱包放进包里的时候搞丢了，还是被别人偷走了，反正她从儿童世界回来的时候，泪光盈盈，什么也没买。基于“图得一时欢，换得百日忧”的古训，我们根本不向别人借钱。因此在新年的前一天，饭桌上只有一盘洋葱煎鲱鱼。
“丢东西可真是件惨事。”娜塔莎继续说，“这次我们就会是最后一次丢东西啦？这幅梵高的画是祖父马克迈耶尔以极其便宜的价格购得的。那时谁也不把梵高当回事，认为他是个疯子、白痴。”
“当然，画丢了很可惜，但总比厌恶它、嫌它脏强吧，能咋办呢?”奥克萨娜叹了一口气。
果然她是对的。整整一夜加第二天早上，我精神上备受煎熬。白天在去医院的路上，我决定暂时什么都不告诉奥丽娅。当她回家后也是一样。之后就可以给她编个谎，说画拿去修复去了。我边想边上楼来到儿媳身边。她正坐在被窝里，周围是一大堆气球：
“你在干什么？”
“他们要我吹十个气球。成天想出些鬼主意。但我现在知道要生什么了。”
“姑娘。”
“不是。”
“儿子……”
“不是。”
“你别吓我，那会是什么？”
“既有姑娘又有儿子，绝代双骄。”
这可真是个好消息。姑娘我来带，儿子就让他们自己培养去吧。看起来，奥丽娅很满意，休息得很好。
“今天卢伊莎要来看望你，我和她昨天说好了：我白天来，她晚上来。”
午后探视结束了。护士拉上窗帘，我亲了一下未来的妈妈，下楼来到宽敞的大厅。
在那些宽大的沙发上坐着不同孕龄的妇女。有的只开了一点药，相反有的要住院。几个幸福的人捧着花束，而刚刚当上爸爸的人正看着镶花边的襁褓乐不可支。突然，有人碰了碰我的胳膊肘。
“达莎，见到你真高兴。”
墙边坐着笑盈盈的卡罗琳。这女人看起来气色不错，但脸色还是有点苍白。但据卢伊莎讲，她的母亲已经是一只脚伸进了坟墓。而我眼前的女人，体态优雅、保养得极好，几乎看不出真实年龄。
“您好，卡罗琳，您怎么在这儿？”
“没什么特别的事，我经常来找妇科医师看病。我有个建议——咱们一起去喝杯咖啡，卢伊莎也经常在你那儿做客，我们应更亲近才对。我知道一个好地方，离这儿也不远。然后我再带你回来开你的车。”拒绝这么热情的邀请是不可能的。卡罗琳开始在小街道上东游西蹿。说着话，我没立即意识到，我们已经离市中心很远了。我们在郊区的小巷子里飞驰。
“咖啡馆在哪儿？”
“就在那儿，旁边。”
我感到被蚊子叮了一口，挥了一下手，世界就从我眼前消失了。
第二十六章
下雨了，雨水大滴大滴地打在我的脸上，直往后脖颈淌。四周散发着潮湿的气息，空气中充满了霉烂抹布的怪味，什么也看不清。过了一会儿，我意识到我闭着眼睛躺着，于是我睁开双眼。
映入眼帘的是一个可怕的布满裂纹的顶棚，正渗着脏兮兮的水滴。我无法躲开。手脚不听使唤，脖子也不能动弹。需要花上几分钟来搞清楚：是谁像包婴儿似的，把我裹进了襁褓。整个身体就像被严厉的母亲用绑襁褓的带子捆了起来。我浑身剧痛，又饥又渴。即使想张口喊叫也成问题——我嘴里塞着一节极难闻的、发着鱼腥臭的东西。惟一能动弹的是我的双眼，我试着打量我所处的地方。
这里看起来很像一个废弃的阁楼。低矮的顶棚，木头房架。角落里有一个圆圆的、落满了脏物的小窗户。靠墙堆着一堆不知是抹布还是干草的东西。到处是破烂——一把烂椅子、几双破鞋。一些包装盒和箱子堆在我的脸旁。空气中弥漫着令人作呕的气味。
我试着动了动。哪能呢？我身上穿着独特的拘束衣，连呼吸都感到困难。为什么我被捆在这个陌生的地方？未必是亲爱的朋友们给我穿成这样的，很可能是谁想收拾我。凶手即将出现……由于害怕，我使劲在地上滚，但徒劳无功，一无所获。怎么办?我一时又气又急，差点没发疯，一双眼睛只好继续在阁楼里扫来扫去。突然一个像切丝机的奇怪东西进入了我的视线。住在乡下的祖母刚好有这样一个大家伙，秋天用它切出堆积如山的可口白菜丝。它长长的刀刃很适合切鼓鼓的圆白菜。我也希望，这个切丝机同样锋利。可怎样才能靠近它呢?我躺在这边，而它在我对面的角落里，爬过去是不可能的，但可以滚过去！
我鼓足了劲，试图脸朝下翻过来。试了三次终于成功了。接着再脸朝上地翻过来。过了一会儿，我就滚到了切丝机旁，侧着身子开始在上面摩擦。我满头大汗，带子绑着的地方由于出汗而奇痒无比。由于紧张，我的肚子开始疼痛，特别想上厕所。不知何时，我突然觉得左手可以动弹了，接着我的双手挣脱了带子的束缚。我又使劲挣脱出双脚。这样，我终于可以自由地站起来了，由于虚弱，我晃了两晃。阁楼的惟一一扇门被锁住了。
急中生智，一眨眼的工夫我就把几个箱子拖到脏兮兮的窗户前，打碎玻璃，我的脑袋就伸到了窗外。幸好，离地不远——我是在二楼，不高。
我哼哼着爬过窗户，双手吊了一会儿，然后就像个袋子扑通一声掉在地上。从脚踝到大腿传来阵阵剧痛，站起来是不可能的。而且我还跌在了一丛野生的悬钩子灌木上，现在除了腿上的伤痛，又加上了多处擦伤和挫伤引起的疼痛。
我躺了一会儿，试图站起来。原来，我甚至可以慢慢走动。我感到我像个女妖，一瘸一拐地慢腾腾沿着围墙走着，看见一扇小门，我就闯到一条安静的小街上。左右两侧全是清一色好像是废弃的平房。就这样，我来到了巴黎的郊区。等等，的确，我还不知道这是在哪儿，现在我去找找看，这条街叫什么。
在街道拐弯处挂着一块蓝色的小牌子，上面写着让人搞不明白的“Oberstrbe”。多么奇怪的名称啊，我还从未听过呢。我拖着残躯走过陌生的街道，疼得不时哼哼两声。天哪，能碰见个人或者电话亭也好啊。报警是免费的。
好不容易挨到一个十字路口，我向左拐，到了……一条宽敞的大街上，川流不息的汽车、鳞次栉比的商场和摩肩接踵的人群。巨大的噪声吵得我头脑直发晕，我靠在墙上，竭力使双膝不再颤抖。
一个身穿制服、警察模样的男子向我走过来：
“Kann ich helfen? Was ist los?（我可以帮你吗？出什么事了？）”
“天哪，说的什么，我一句都听不明白。你说的那种语言我听不懂。”
“Sind sie krank?（您病了吗？）”那男子继续说。
突然我觉得天旋地转，耳朵像被帽子罩住似的，听不见声音，随即光线在我眼前也消失了。
后来，我听到有人在小声地对话：
“Nicht so schnell, bitte.（不要这么快。）”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]