首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
摩尔的情报不只是让桑普森总警监大吃一惊，而且让他暴怒。像这样的事情怎么可能发生？就在他的眼皮底下，在他家的邻近地区。
当然桑普森非常清楚有组织犯罪团伙控制着而且事实上管理着非法赌博活动，不仅仅在纽约市，而是遍布整个国家，毕竟在犯罪活动这个领域内，他是位行家。但之前，他一直笃信传统的经验，认为有组织犯罪团伙的头目一般对地方上不起眼的赌博经纪人不屑一顾，尤其是那些主要从事三位数赌博诈骗活动的人。
不论是总警监还是其他任何在执法部门处理非法赌博活动的人，都不知道冈比诺家族的分支头目们在18个月前召集了一次会议。会上该家族决定不再从事毒品交易——因为它的风险太大，而加强对各种非法赌博的控制，尤其是体育赌博，不管其在何地经营。在很短的时间内，从此处带来的滚滚财源就充分填补了该犯罪集团因退出贩毒活动而形成的空洞。
这家酒馆和杂货店的经营大体上如出一辙。波比·阿罗约是路易斯的儿子，朗斯·克雷顿是波尼斯·克雷顿——克雷顿一家的女族长、酒馆的所有人——的儿子。他们俩会把下注单送到一个貌似废弃仓库的地方，它位于渡船码头附近的斯塔腾岛上。
仓库的一部分已被改造成高度精良复杂的赌注登记室，作为冈比诺家族在纽约经营体育赌博活动的神经中枢。
对所有赌注经营者而言，登记室是其保管人，所有的下注单在这里被统一登计以确定赌赢后钱该付给谁。如果涉及金额太大无法运作，它有时也会把赌注转给这个国家内其他什么地方的赌博经营场所以分散风险。例如，如果巨人队对公牛队的赢面太高，斯塔腾登记室会把一部分赌注转给他人。如果一旦出现了冷门达拉斯队赢了，冈比诺家族的登记室不会就此完蛋。
斯塔腾岛上的登记室戒备森严，安装有监控设备和一套中央报警系统，它与该家族控制的一家保安公司相连以加强安全。因为该登记室经手的总金额达到每年6亿美元，所以一天24小时它都处于严密监视之下。
在2月一个明媚、寒冷的下午，克诺里和普莱斯勒决定将他们的计划付诸实施。计划非常简单：抓住阿罗约家的小子，收缴所有的下注单，对他提出最重的重罪指控，足以让他在监狱里呆上很长时间，把他的父亲唤到逮捕现场，利用这一手牌让这个老家伙指认腐败警察。如果他们运气好的话，他们将会顺顺当当地铲除第13分局内的腐败行为。这对一个月前，即1974年1月才走马上任的新警察专员来说相当不错。当然事情不会那么简单。
当波比·阿罗约那辆最新款式的蓝色梅赛德斯汽车从韦拉扎诺大桥连接布鲁克林的那端驶向匝道入口时，一辆没有任何标记的汽车插到了前面，把他逼到了路边。克诺里和普莱斯勒拔出枪从车里跳了出来。
“把手亮出来，不许动！”普莱斯勒警司命令道，之后回想起来他觉得自己有点太做戏了。而可怜的波比·阿罗约可不这么想，他双手举在头上，离开汽车之前裤子都尿湿了。阿罗约那高5英尺4英寸、重120磅、肌肉发达的身体因害怕而剧烈颤抖，他那张布满小麻点、永远看起来有点忧郁的脸变得灰白。他哆嗦着哭了起来。
“喔，看看这儿，高级警监。”普莱斯勒给克诺里看了看装满了两个购物袋的下注单。
“警官，”阿罗约哀求道，“我能给我父亲打电话吗？”
“妈的，你知道你惹了谁吗？”路易斯·阿罗约怒吼道，他的脸因愤怒而涨得通红。一接到儿子打来的紧急电话，阿罗约就疾驰到韦拉扎诺大桥连接布鲁克林一端桥下那条偏僻的、两侧种植着树木的辅路。波比被允许同他的父亲单独说一分钟话。从外表上看，路易斯·阿罗约与他儿子如同一个模子里出来的，只是岁数大了点而已。波比想在穿着打扮以及行为举止上学父亲的样，他们如此相像以至于他的朋友和家人都称他为路易斯托，即小路易斯。
“我要付多少钱给你们这帮狗娘养的？”路易斯喊道，但是他话还未说完，普莱斯勒就一拳打在他的下颚上，把他重重地打倒在人行道上，他痛得说不出话来了。
普莱斯勒指着克诺里咆哮着说，“这里有一位纽约市警察局高级警监，你这个小杂种，你胆敢再对他大放厥词。”
震惊之下，路易斯·阿罗约带着一副厌恶的语气和神情低声问：“我要付多少钱给多少警察才能避免这些狗屎事情？”
纽约市警局公共道德管理处的指挥中心位于斯塔腾岛上一座封闭的汽车站内，恰好它与冈比诺家族的登记室相隔不过两个街区。
在公共道德管理处总部，路易斯·阿罗约告诉克诺里、普莱斯勒、桑普森总警监以及保罗·加西亚探员交易是如何进行的，克诺里隐约感到自己要吐了——他将要接管的是一支极其腐败的警察部队，如果你能算得和他一样快的话。
每个月的最后一天，在不同的地点，路易斯将和两名第13分局的警员会面，交给他们100张百元面值的美钞，即10,000美元。
马尔维迅速计算了一下，当他意识到这些腐败警察们一年将收取12万美元的黑钱时，他跳了起来，大声惊呼：“高级警监，请不要说了，我已经听够了。不管你心中想的是什么，我都不愿意卷进去。”克诺里站起来，试图打断这位年轻的警察，但是他坚持己见。“如果你想找什么人去抓这些腐败警察，我不是你要的人。他们会一眼看穿我……”
“罗伯特，”克诺里继续说，“听我把话说完，然后再听听我对你的看法。如果你仍然认为无法帮助我，这事就算结束了。好不好？”马尔维犹豫了一下，克诺里接着说：“请坐回去，让我讲完。”
马尔维谨慎地点点头，又坐了回去。
克诺里高级警监审查了第13分局的人员名册，他发现目前一共有24名警员，三名警司，一名警督，一名警监，还有一个空着的、克诺里将要出任的高级警监职位。总共有29名警察。克诺里想知道有多少警察在分享每年高达12万美元的贿赂——仅从阿罗约这里。
路易斯·阿罗约解释说交钱是用来换取一些普通的好处，包括对意在赌博而滞留街头这种行为不端的人实施假逮捕，当然，下注单会交还给阿罗约的马仔，他们一般被称为“跑腿者”。阿罗约解释说冈比诺家族控制了他的生意，并授权许可他继续从事赌博经纪交易之后，他们把新的客户带到他的店里，他的生意越做越大。警察要求的贿赂也越来越高，从每月6,000美元增加到10,000美元。令桑普森总警监更担忧的事情是，从时间上说，这和冈比诺家族决定对他们地盘内的所有赌博活动进行全面控制两者是吻合的。腐败警察从当地的赌博经纪人手里受贿已足够罪恶，但是调整贿金的行为表明腐败警察和犯罪集团之间存在着直接的联系。
阿罗约说碰头交钱的时间很短，也不说一句话。月底前倒数第四天，会有一名警察对他手下任意一位“跑腿者”说“Feliz Navidad”。这句西班牙语“圣诞快乐”意味着阿罗约要拨打一个特别的号码得到交月供的地点。更改地点是这帮腐败警察想出来的主意，以保证不被发现。
路易斯·阿罗约同意配合警察的调查以换取他儿子的获释，而波比·阿罗约的购物袋中的下注单被没收了没有返还。路易斯·阿罗约得到的唯一保证是如果案件有所进展，将尽力不让他作为指控这些腐败分子的证人。
22
纽约州人民诉霍尔特，
1992年10月19日
拉里·格林从辩护席旁的椅子里起身开始他的开庭陈述时，他朝史蒂文短暂一笑，然后走向陪审团席。他感觉到这个案件他是在白费工夫，但是他的举止中没有透露出丝毫这样的感受。通过眼角，他瞥见在保留给律师的那排座位上坐着一些来自福特汉姆大学他教的法学专业学生。他回头看了看他们，冲他们眨了眨眼，然后继续走到离陪审团女主席——她六旬上下，是位退休银行家，身穿整洁的深灰色正装——只有约一英尺的地方。从陪审团人员审核程序开始之时，茱尔女士对他和麦克考恩法官所提问题的回答便铭刻在他的心头。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]