首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
周六上午约12点45分，波斯科驾着他那辆用了四年的福特牌旅行车刚刚通过纽约市的边界进入拿骚县的溪流谷镇，他便猛然向右转向，驶离了南州公园大道，骑上了水泥路肩，停在了草地上。他突然转向的原因是有两辆没有任何标记的黑色客货两用车——一辆毫无预兆地撞在旅行车的后部，一辆和他并行行驶中却突然右转驶进他的车道——迫使他驶离了道路。
在波斯科看来好像有十多个人举着枪从两辆客货两用车里跳出来，大喊着：“不许动，警察！”
波斯科一面喊道：“我也是警察。”一面想掏出他的警徽和证件。
“你是狗屎，人渣。”什么人回应道，并加了一句，“把你该死的手亮出来，要不我一枪崩掉你的球。”
克诺里从阴影处走出来，问这位浑身颤抖的年轻警察：“你打算从口袋里拿什么，年轻人？你差点让自己挨枪子。”
波斯科立刻回答说：“我是一名纽约市警察，长官。我正想要表明我的身份。”
“噢，年轻人。我是纽约警察局的克诺里高级警监，我们正在搜捕一个驾着旅行车的家伙，他在几小时前在昆士县的麦斯佩斯抢劫了一家便利店。”
“长官，那不可能是我。我被分派到布鲁克林东纽约的第13便衣分局，而且午夜之前我才结束巡逻。我的拍档和至少两位头儿可以证明这点。”
“把枪收起来。”克诺里命令说，这让波斯科一下子松了口气。
波斯科表明他的身份之后，克诺里说：“对造成的麻烦我很抱歉，年轻人。但是那个抢劫商店的小偷向店主12岁女儿的脑袋上方开过三枪。如果你可以去跟店主见一下面让他知道那个人不是你，会对我们有帮助。你不会介意吧，就现在？”
“我没问题，长官，但是我的妻子怀孕了，她等着我回家呢。”
“没问题。去我们办公室的路上，普莱斯勒警司会让你用一下付费公用电话的。”克诺里回答说，“两小时内我们准能让你回家。”
所有这一切只是个计策，让波斯科失去警惕，无法应对他之后遇到的惊愕。
他们一抵达布鲁克林地区检察官办公室，内文斯猛然伸向波斯科的腰带，从皮套中一把扯出了.38口径的警察专用手枪。他不露声色地说道：“你现在已不是警察了，你这堆狗屎！”
未等波斯科做出反应，拉提根说：“波斯科先生，”他强调了“先生”一词以突出波斯科身份的突然变化，“我是肯尼·拉提根，是助理地区检察官以及联合工作处的负责人。”
肯尼曾参与过一些引人注目并经媒体广泛报道的警察腐败案件，这一点颇有帮助。他的名字对在布鲁克林工作的警察们而言如雷贯耳。对受贿罪名成立的警察他会要求判刑入狱，在这一点上他享有盛名。
“波斯科先生，我希望你休息一下，闭上眼睛，在之后的半个小时左右的时间内想象一下你正坐在位于布鲁克林的纽约州最高法院的重罪庭，听我扼要描述对你的指控。这会让你判刑入狱大约七年。你明白吗？”
波斯科现在已是大汗淋漓，无力回答，只是微微地点点头。
拉提根继续说：“陪审团主席先生，陪审团的女士们、先生们，去年在布鲁克林的大军队广场的主要公共图书馆的法律研究参考书区域内，被告人威廉·波斯科——那时他是纽约市警察——从一位主要的赌博经纪人，也是冈比诺犯罪家族的同伙手里收取了一万美元。钱被装在一只耐克鞋盒、再被放在一只褐色的纸袋里交给了被告。这一敲诈性贿赂是用来支付保护费的。被告以及其他被派到第13便衣分局——它位于金斯县，是纽约市警局下属单位，就在我们行政区的皇冠高地——的腐败警察们为此提供保护。”拉提根停顿了一会儿，然后说，“由于这一腐败行为，金斯县大陪审团对该被告提出了多项重罪起诉。”
联合工作处负责人继续陈述他掌握的有力证据，特别是目击证人的证词。他发誓将在审理时加以证明的各种事实像一把把重锤击向威廉·波斯科。他的双手在颤抖，开始感到要晕厥了。他打断了拉提根的话，要求拿一杯水。
拉提根以严厉的目光作为回答，坚决地说：“不行，你要等到我说完为止！”拉提根作为一名庭审律师，经验太丰富了，他不会允许失掉势头。他要让波斯科深刻意识到亵渎誓言、出卖神圣的信任的后果。
当他结束时，肯尼·拉提根像演戏一般，起身后先背向波斯科站了一会儿，然后突然转身面对这个心神狂乱的年轻警察说道，“我非常有信心，陪审团主席先生以及各位成员，你们在听取了所有这些证据以及法官做出的对相关法律的解释后，在你们仔细斟酌本案事实和法律之后，你们在回到法庭的时候会提交你们的裁决。当你们在本法庭内公布你们的裁决时，你们将会清楚明白、有理有据地宣布威廉·波斯科给他自己、他的妻子和孩子带来了耻辱，他玷污了纽约市警察部门，因为你们的裁决将认定对他的每一项有罪控诉都成立。”
拉提根说完之后，走到办公室外的水冷却器那儿，拿了一杯冷水，回来递给波斯科，他双手发抖地接过来。然后拉提根坐下来，让年轻警察集中注意力默默思考。
几分钟之后，联合工作处负责人说：“你知道，你不是非进监狱不可，你甚至都不必放弃你的工作和退休金。”听到这点，波斯科好像从震惊中缓过神来，他身子前倾，非常仔细地听着拉提根的话。
“你做的事情是可耻的。你侮辱了你的警徽，并让其他的警察蒙受耻辱。为了什么？”拉提根问。他站着，脖子后面的青筋暴起，喊道：“每个月几百美元的黑心钱！”他把脸凑到距波斯科不到一英寸的地方，继续说，“你还剩下什么尊严？你想让自己从无耻卑劣之中爬出来吗？”
肯尼·拉提根使出他的最后一招，他之前已用过数次，但是他觉得这是其中最佳的一次。
停顿了一会儿，其间小房间内一片寂静，波斯科只是说：“我必须跟我的妻子说，但是你们要告诉我你们想要我做什么。”
拉提根没有立刻回答。相反，为了让波斯科感到措手不及——这对策反这位已经动摇的年轻警察至关重要，他眼盯着天花板，好像在沉思。
为了能够让案件得以起诉，有一条格言经过验证是可信的，即“要抓住小偷，你必须让小偷自己告发”。要让小偷自己告发，一切都必须计划得当。
所以，拉提根和其他人决定选择策反波斯科而不是佩雷斯时，派了一位纽约警察局内著名的机智练达的女警察，这是计划的一部分。桑普森总警监命令她和她的拍档要让波斯科夫人相信和她们一起去布鲁克林地区检察官办公室对她丈夫是有好处的。她只被告知威廉因受贿而被捕，而她可以帮助他。
“你妻子就在隔壁房间。”拉提根最终说。
看起来波斯科一时之间被这个消息弄得目瞪口呆了。但是在他还未来得及反应之前，拉提根提出了他的交易。
“首先，你要告诉我们第13分局内还有谁在受贿，然后你要戴着窃听装置帮助我们把每个卑鄙的腐败分子送进监狱。”当拉提根检察官仔细地摆出一条条要求时，他的愤怒让波斯科胆战心惊。“如果你做到，我的头儿不会起诉你，警察专员会保留你的工作，直到他想出一个方法让你退休。如果你不肯合作，那么我就会送一个人渣进监狱——就是你！现在去跟你妻子谈吧。”
戴窃听装置是必须的，因为即使波斯科同意作证控诉其他小偷，根据纽约州法律他属于共谋犯。他的证词必须有其他来源的证据加以证实，这意味着必须提供独立的证据进行支持。
玛丽亚·波斯科没有花多少时间，她从房间里走出来，简单但是非常肯定地说：“拉提根先生，威廉会按照你的要求做的，如果他不肯，他将再也见不到我或我们的孩子。”
根据波斯科的交代，第13分局有超过70％的警察共29人在收受贿赂。29名警员，包括一名警督和两名警司，每月从在布鲁克林皇冠高地进行的两次赌博活动中收取贿金。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]