首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
在奥利瑞被驱逐到芳町大街约10年前，他和卡迈恩三个儿子中最年长的小伽罗菲洛就开始了交往。那个晚上他们的相遇对两人来说都相当偶然。奥利瑞和他的拍档乘巡逻车在第71辖区值夜班，该警区管辖东纽约和皇冠高地的部分区域。巡逻时，一方面保证布鲁克林的街道安全——他们这样开玩笑，一方面他们也在找捞外快的机会，也许逮个醉酒驾车的。如果双方价格谈拢，他们会放司机走人，或者如果他/她醉得太厉害，放人不合适，拘留会变成起诉，然后警察会在法庭上做伪证，最后导致无罪判决。
对奥利瑞和他的拍档来说，这个晚上相对平静。突然，奥利瑞看到一辆车马达轰鸣地从诺斯特兰德大街高速闯过红灯驶向东公园路。这辆深绿色的全新美洲虎敞篷跑车在大道上向东疾驶，有时时速高达每小时70至80英里。奥利瑞驾驶着巡逻车全速追赶，最终在追逐了约30个街区之后，卡在这辆跑车的前面逼它停了下来。
小伽罗菲洛踉踉跄跄地从车里爬出来，一头栽倒在大街上，左手心里紧攥着一沓100美元面额的钞票。他说话含混不清，他把钱递给奥利瑞，说：“警官，请把我送到我父亲那里。”小伽罗菲洛的身高和身形普通，大概高5英尺8英寸，重160磅。他长着一张颀长、消瘦、像老鼠一般的脸。额头突出，鼻子又长又尖，耳朵非常大，这继承自他的母亲。他的嘴紧抿着，使他看上去总显得闷闷不乐。他不常笑，当他试着微笑时会露出一排不完整的蛀牙。他穿着牛仔裤、黑色的运动衬衫和黑色的运动鞋。他刚刚从诺斯兰德大街上一处牙买加关系户那儿买了些可卡因。
当奥利瑞得知小伽罗菲洛姓名时，他的心高兴地狂跳不已。他想：“这可是油水中的油水。”小伽罗菲洛身上散发着苏格兰威士忌的酒气，而且鼻孔里仍然塞着白色的粉末。在副驾驶座上以及汽车地板上毫无遮拦地放着十几个透明的塑料包，装着更多白色粉末。
奥利瑞把小伽罗菲洛带到他父亲那里，但这不是一次愉快的团聚。“你这个该死的蠢货，”卡迈恩叫喊着，棒球棍粗壮的一端抡在小伽罗菲洛的鼻子上，打断了他长长的鹰钩鼻，“活丑，你让我和家人丢人现眼，你真是堆狗屎！”
奥利瑞带小伽罗菲洛去一家当地医院医治鼻子，当然是在卡迈恩付给他和他的拍档一笔可观的奖赏之后。这笔钱已足够让他的拍档为在拿骚县郊的劳伦斯村购买一幢心仪的房子支付首付款。当然，关于这件事警方没有任何动作，甚至连报告都没有。
小伽罗菲洛成了奥利瑞最亲密的朋友以及主要的可卡因供应者，而且免费。之后的日子里，卡迈恩逐渐地把生意移交给小伽罗菲洛，而他从来没有忘记过他的朋友奥利瑞。
“麦基，”小伽罗菲洛在电话中大声说，“我要马上见你。”奥利瑞告诉马尔维警司说他感觉患上了流感，需要立刻准假离开车辆扣押场。他一到纽洛茨大街上的联谊俱乐部，便直接进入了后面有人把守的办公室。
小伽罗菲洛脸色灰白，双手不由自主地颤抖着说：“麦基，他们杀死了我的父亲。他们在皮特金大街进行了伏击。”小伽罗菲洛开始抽泣起来，头可怜地摇来摇去。“接着我接到个电话，有个家伙说我明天就要歇业，他和他的手下明天就会过来安排我退休。”
奥利瑞问道：“你知道那家伙是谁吗？”
“不知道，但是他带有相当重的牙买加口音。”
“对你基尼父亲的遭遇，我感到无比、无比、无比的难过。”一个魁梧的黑人男子说道，他浓密的红褐色拉丝塔法里式发绺披散在肩头。
当小伽罗菲洛的目光注视着温斯顿·乔丹时，他感到自己脸部的肌肉绷紧了。乔丹从他精心梳理的八字胡中堆出半点笑意，露出了三颗惹人注目的金牙。他左耳垂上挂着一个硕大的镶嵌着钻石的圆形金耳环，每一次他脑袋有力地晃动时，它随着前后摆动，这算是乔丹完成了对自我形象的塑造。在令布鲁克林许多地区闻风色变的最残暴的牙买加贩毒团伙中，乔丹是老大，这一点毫无争议。他把自己的团伙命名为“牙买加雪橇帮”。
“你那个该死的基尼父亲压制我们时间太长了，而且他竟然厚颜无耻”——这儿他把这个四音节单词的每个音节都慢慢地发出来以示强调——“到要把所有的东西都交给你。他走得太远了，想把一切都托付给你，小基尼，好像把它当作自己的遗产一样。”
听到这里，小伽罗菲洛从椅子中突然跳起来，乔丹手下四个身穿一样的黑色皮质摩托服的马仔立刻掏出了MAC-9型自动手枪。乔丹猛地把小伽罗菲洛推回到椅子中，力道如此之猛以至于椅子翻倒了，把他甩到地上。
小伽罗菲洛在地上尖叫道：“听着，你这个混账东西，放聪明点不要再叫我父亲为基尼。他对你们的人非常仗义。”
“不，你给我听着，你这个小基尼混球，你的基尼父亲是个吸血鬼，榨干了我们的生命。现在一切都结束了，在我把你的卵蛋打掉，塞进你那张基尼嘴里之前，从这里滚出去！”
“趴到地上，不许动，狗娘养的，最好让我看到手上没有武器，马上。”奥利瑞喝道。他和其他六名下了班的警察冲进了屋子，挥舞着格劳克手枪和盾牌。乔丹手下的一位高级马仔被两颗子弹击中肩膀，疼得高声尖叫起来。他的动作没有奥利瑞快，奥利瑞喊道：“谁想接着来？”所有人立刻听话了。奥利瑞俯下身看着僵硬地俯卧在地上的乔丹，轻声说：“你这个脑袋里灌满了拉姆酒的瘾君子，你这张嘴可真他妈的大。”奥利瑞伸手一把把他的耳环连着耳垂一起扯了下来，鲜血溅得到处都是，乔丹害怕地哀号起来。然后奥利瑞用格劳克手枪连续猛击乔丹，直到牙买加人昏死过去。
其他六名警察也开始有条不紊地用手枪枪柄击打乔丹的手下，直到他们被打昏，没了喊叫声。现在，奥利瑞把一个废纸篓装满水，浇在乔丹头上，一阵抽搐之后他缓过神来。其他的警察看到之后，每人也拿了一个类似容器。冷水很快让这伙牙买加人苏醒过来。现在当奥利瑞压低了嗓音，以一种缓慢慎重的方式跟乔丹和他的手下说话时，他们听得极其认真。“仔细听好，下一次再在纽约的任何地方看到你们这帮杂种，你们就死定了——而且会让你们慢慢地死。明白了吗，蠢猪？”
奥利瑞的靴子紧踩在乔丹的脖子上，他几乎喘不上气，所以乔丹能做的只是以哼哼作为答复，表示他已经非常清楚地明白了。警察们没收了牙买加人的手枪，然后每隔十分钟从联谊俱乐部的后门放一个人走。
而警察和牙买加人都不知道的是，走出去一个人，他就被候在后院里的小伽罗菲洛的手下用带消音器的手枪干掉了。尸体堆在一辆偷来的货车里，然后被抛在布鲁克林克拉克森大街上的加勒比雷盖乐俱乐部门前的人行道上，那个俱乐部是令人生畏的牙买加雪橇帮的聚会地点。
小伽罗菲洛仍惊魂未定。他从来就不习惯于暴力手段，他的精力都集中在扩张毒品交易上，而把执行的事情交给了手下。他哀求道：“麦基，如果他们的朋友回来，会拿我怎么样？”
奥利瑞冷冷地、厌恶地看着这个酒囊饭袋——他一点儿都不具备“大鼻子”卡迈恩的力量、领导气质或胆量，然后淡淡地说道：“那我们就把他们都干掉。同时我们会提供你需要的任何保护。”
他舅舅故事讲到这里时，霍尔特感到有一股厌恶之情袭上心头。霍尔特想知道是什么让马尔维迷了心窍，仍和这帮由一个反社会分子带领的凶残的恶棍警察们搅在一起。但是史蒂文没有说什么，他虽然有些困惑，但仍然相当入神地继续听着。
30
纽约州人民诉霍尔特，
1992年11月
布伦达·摩尔预言格林能够轻而易举地击溃法医鉴定专家的可信度，这一点并不离谱。
探员埃德蒙德·撒切尔是弹道鉴定专家，他信心十足地作证说子弹在经过枪膛射向目标的过程中枪膛会在子弹上留下特殊的标记。他说这些标记，或者凹槽，就像指纹一样可靠。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]