首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
麦克考恩向地区助理检察官戈斯招手示意，同时回答说：“当然可以，格林先生。你也一块儿来，戈斯先生。”
双方刚刚迈进麦克考恩法官里面的办公室，他就开始大发雷霆：“你想在我的法庭兴风作浪，小子？”
戈斯面如死灰。“我对此感到愤懑，法官大人。您在暗示什么？”
“该死的，你非常清楚你在做什么。顺便问一下，从波多黎各飞到这里，谁出钱给罗德里格斯女士付的机票，她呆在这里的开销又是谁付的账？”麦克考恩问道。
“我们付的飞机票，也是我们付的账，法官大人。这有什么问题吗？”
“没有，”麦克考恩大喊道，“但是这意味着在本县你对她有控制权，而且你一定会控制她的情绪以便对本陪审团施加不当影响。如果你不会这么做，那么不要再把她带进本庭。听清楚没有？如果你没听清，再出现一次情绪失控的情况，我将判你藐视法庭，以后你就可以白天审理案件，晚上呆在本县监狱里，直到本案终结。听明白了？”
戈斯能够说的只是“是，法官大人”，声音低得几乎听不见。
戴维·拉普结束了他的直接证言，没有事情发生，罗德里格斯女士也没有出现。当戈斯问完之后，他转向拉里·格林说：“你可以进行质证了。”
格林站起身，首先看了看陪审团，然后转向法官，说出了一句庭审律师们认为也许是令他们最难以启齿的话。“法官大人，对这位年轻人我没有任何问题。”当艾莉森·基勒的作证结束之后，格林采取了同样的策略。让拉普或基勒继续站在证人席上只能证明其令人惊恐的发现准确无误，除此之外没有任何意义。
当两位年轻人作证结束之后，麦克考恩法官注意到时间已过了4点。他说道：“现在应该是陪审团休息的时间了。”
陪审团开始离开房间。
麦克考恩法官现在发问：“戈斯先生，你明天的计划是什么？”
“我打算让法医、一些警方证人以及弹道专家作证，这应该是所有的安排。”戈斯回答说。
格林马上就嗅出了不妙的气味，他问道：“我可以问一下检察官是否计划传唤目前未列在他提供的证人名单上的什么人出庭作证？”
戈斯和格林之间令人不快的争辩已让戈斯怀恨在心，所以他只回答了法官的问话：“这个时候我还没有添加证人的计划，法官大人。”
麦克考恩怒目相向。“很好，年轻人。但是我警告你，戈斯先生，不要在我的法庭上玩什么花招。”
“但是，法官大人……”未等戈斯开口再多说一个字，麦克考恩法官已离开了法官席。
格林转身对戈斯说：“嘿，你以前在这位法官面前审过案子吗？事实上，我想问你上次审理重罪案是什么时候？”
戈斯不想理他，但是这没有关系，因为格林也没打算留下来听他回答。
25
曼哈顿华盛顿高地，第34辖区，
1974年
克诺里在和马尔维谈话之前决定，如果他同意帮忙，会把他安排到一个有名的腐败警区。
他被派到曼哈顿北部华盛顿高地的第34辖区，这事办得轻而易举。没人会注意普通的调任，而且马尔维警官离开了享有盛誉的紧急勤务小组去做巡警恰恰可以视为他在警司这一警级上排名颇高，他显然有兴趣在得到提升之前有些实地警务经历。
马尔维顶替了另一名被调往布鲁克林康尼岛上第60辖区的警察，那里也是醉酒驾车发生率很高的地区，所以一个两人警察小队驾车巡逻可以收到相当多的钱。摩尔领导的反腐败网络储备着一批卧底警察，等待着合适的任务，被调任的警察和马尔维一样，也是被安插在华盛顿高地的卧底。
马尔维的工作很快就让他有了捞外快的机会——从一位主办斗鸡赌博生意的当地牙买加人那里收取保护费。他为斗鸡提供保护，换取每月的酬金，这成为他后来成功打入第13分局的通行证。
长年以来，华盛顿高地是多米尼加共和国流亡者的登陆地。他们带来了他们的基督教传统、家庭价值观以及吃苦耐劳的精神，随之而来的也有因流离失所和极少的就业机会造成的贫困。语言经常给他们带来障碍，除非他们可以学一些英语与人相处。下班后，尤其在周末，他们想找些消遣，而斗鸡是他们的最爱。这是一项观众众多的特殊体育运动，但是有一个严重问题，斗鸡在纽约州是违法的。
斗鸡是斗士，喂养的目的是提高它们的体力、速度和嗜斗的本性。通常它们的羽毛色彩鲜艳，腿上长着长长的距，而且它们的饲养者会修整鸡腿上的距，并在上面绑上锋利的铁制或铜制的人工距铁。
斗鸡在一块封闭的场地内进行。斗鸡开始之前，训练者让两只鸡靠近，用喙互相击啄，直到它们发怒、准备打斗了。围在场地四周的观众于是在赌博经纪人那里下注，他是提供场地的某个废弃仓库的业主。
为了保证警察不会插手，要和派驻到赌场所在地的警员谈好数目合适的贿金。保护费统一是250美元，也有一些头脑更灵活的警察会按赌场的收入按比例提成，一个有油水的晚上会有700至800美元进账。虽然250美元算不上特别高的贿赂，但这提供了某种资历，可以用来获取其他的腐败机会，例如把你派到反劫持小组，这里的腐败警察被买通后，当整卡车的酒遭到抢劫时，他们故意睁一只眼闭一只眼；或者可以作为跳板进入便衣处执行“上等”任务。
经营斗鸡场的是德·阿里奥·圣地亚哥和帕迪·佩雷斯。佩雷斯是圣地亚哥的重要部下，除了其他事情外，由他出面处理和分派到第34辖区的警察进行的贿金交易。帕迪有出售毒品的案底，这本可以让他被判终身监禁，所以为了抹去这一案底，他同意和摩尔警督完全合作。大约有175名警员被派驻在这一辖区（其中有十二三名腐败分子），没有人会问为什么马尔维被派去抓斗鸡赌博。在他们这一行当里，你想生存下来就别问问题。于是马尔维被毫不引人注目地派到了进行斗鸡赌博的地区，而帕迪·佩雷斯安排支付适当的贿金。虽然由佩雷斯安排付款的各项细节，但是圣地亚哥不信任任何人，实施贿赂时实际上是他亲自出马。正如他公开所宣称的，他喜欢“占有”警员的感觉。
马尔维憎恨收取非法钱财。虽然一个月里面只有几次，每次15分钟，而且是假装的。但他一想到要见到德·阿里奥·圣地亚哥就充满厌恶——这家伙总是散发着廉价葡萄酒和大蒜的气味，会把一个污浊的褐色纸袋扔给马尔维，大笑着说：“给，朋友。”
钱一交给他之后，马尔维会立刻去仓库后面的场地，那里有一位摩尔警督手下的警员会当着他的面把钱点清，并让他在收据上签名。但他看来这不重要。罗伯特·马尔维知道会有一天肮脏邋遢的圣地亚哥和他溜须拍马的手下们经营的赌博窝点将被端掉，他们将被关上很多年，这些贿金会被作为证据，但这也没有用。每次收钱的前一天晚上，马尔维想入睡时一个讨厌的念头总是不断地冒出来纠缠着他——他也是个可以被几百美元收买的坏警察。
他下床找出普莱斯勒给他的纸条，拨打上面的号码。铃响了几次，无人应答，他挂断电话，等待回电，这是说好的。15分钟之后没有回电，他重拨了一次。这次仍然没有回电，于是他在厨房的水槽下面找出了一瓶伏特加，给自己弄了一大杯，坐在床边思量下面该怎么办。他一饮而尽，试着睡下。
公司每月的会议被安排在雪伦·米肯斯警员那幢赤褐色砂石房子的地下室里。她的家位于贝德福德－斯图伊维森特区的高档消费区内。多年来雪伦收取的贿赂可以让她和有钱阶层——包括医生、股票经纪人、律师和企业家们进行交往。这笔明显的财富从何而来，米肯斯警员会告诉人们这是继承了一位在巴拿马的叔叔的财产。
六个月时间内，波斯科警探录下了数十次第13分局的警员进行受贿的谈话。这些贿赂是由受他们保护的赌博经纪人支付给警员的。贿赂总是支付给成对的警察——轮班执行某一特定调查任务的拍档。通过预先的安排，当一对固定拍档中的一人休息、生病或度假时，便小心谨慎地让波斯科顶替进去。很快，没有引起他人特别的关注，波斯科成为了分局中的“轮换拍档”。这些腐败警察们并不明白做到这一点需要巧妙策划，他们更关心钱，而不担心会被发现。这当然是个致命的错误。这个让波斯科逐个进行接触的计划获得了巨大的成功。在六个月的时间里，通过录音，他不仅逮住了分局中的每个腐败警察，录下每个人从赌博经纪人那里收取贿赂的情况，而且还录下了公司每月一次的会议，共六次。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]