首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
“很好。你们打算传唤证人吗？预计要多长时间？”
“不会很长，法官大人，因为我只将提出一名证人。”
“好，请继续。”
“我将传唤布莱德利·寇斯。”
就在这个时候，审判室的后门打开了，布莱德利·寇斯在布伦达·摩尔的陪伴之下，有点一瘸一拐地慢慢地走向过道。他穿着非常整洁，一套蓝色的三件套西服和浅蓝色的领尖钉有纽扣的衬衫，系着一条红、黑、蓝三色条纹的领带。摩尔护卫着寇斯来到律师席的入口，然后在前排坐下。寇斯从霍尔特和格林身边走过，并向格林恭敬地点点头，对陪审团和麦克考恩法官他也重复着这一动作。他踏上通往证人席的台阶，并按照拉里·格林之前教导他的那样站住。
“你发誓将陈述真相吗？全部的真相，别无其他，唯有真相，愿上帝与你同在。”法庭的书记员诵读道。
“我发誓。”证人回答说。
“请告知你的姓名、住地所在州以及职业。”
“布莱德利·寇斯，康涅狄格州，美国海军陆战队退伍军人，少校。”
几分钟前，格林决定不对培罗恩进行交互质证，这激起了法庭内每个人的兴趣，尤其是陪审团的。他们愣愣地坐着，观察着寇斯的一举一动。
到了审理的这个阶段，新闻记者中也包括了一些来自全国各地最具经验的评论员，他们猜不出格林究竟想干什么。兴奋的气氛在积聚，欢迎他这位神秘证人的到来。克兰德脸上露出疑惑的神色。在法庭另一端正对着克兰德就座的地方，马尔维、莎侬和李·莫兰挤在一起。他们知道寇斯少校会说什么，但是他们也知道他的作证充满着危险。当寇斯落座后，他们期待地盯着他，并默默地进行着祈祷。
格林非常清楚他做的事情也许会让他的职业生涯突然终止。他充满信心、大步走到离证人席几英尺的地方，带着不常有的开怀笑容，他开始了。
早些时候，德·卢兹医生告诉拉里·格林，催眠治疗看起来奏效了。虽然她不清楚其成功背后的科学原因，但她相当确信这可以持续有限的一段时间。格林决定向麦克考恩法官隐瞒这一事实，即寇斯的证词是催眠诱导的结果。格林律师当然清楚在纽约州这样的证词是不能被法庭采纳的，而且如果他的把戏被戳穿了，麦克考恩法官可以判他藐视法庭罪，并把他的行为提交到律师投诉委员会。毋庸置疑他们会建议予以惩戒，这很有可能将导致吊销他的律师执照。尽管如此，格林认为他别无选择。
德·卢兹清楚其中的风险。“他随时都可能突然垮掉。既然你已亲眼见识过，我就不用再描述往事在他脑海中重现时那种火山爆发般猛烈的特性。你发问时要切记和缓，还有祈祷！”
“我希望在我的武器库里有那个，医生，”格林对此嗤之以鼻，“我是指祷告以及所有那些玩意儿！”
对那些自愿表明他们是不可知论或无神论观点的人，德·卢兹医生从来都不太适应，所以她只是以微笑作为回答：“很好，那我来祈祷。”
格林以温和但是坚定的声音开始发问。“你能回忆起退伍后你去了哪里？顺便问一下，你是如何从部队退下来的？”
“我是因为身体原因而光荣退伍的。我回到了布鲁克林，童年时代我住在这里。”
“那么你抵达了你的目的地吗？”
“没有。”少校回答说。
寇斯叙述说他会不时地短暂丧失记忆和意识，后来发现自己躺在一处大型仓储建筑内，后来他知道这就是布什终点站。他作证述说了他染上毒瘾和酗酒的过程，他是如何在一家仓库的高处楼层上搭了个像阁楼一样的安身之地，以及他是如何靠伤残补助金生活的。接着格林引着他谈到了谋杀发生的时间——1990年12月19日至20日凌晨。
“现在，少校，”格林继续轻声地说，“请你描述一下你看到了什么。”在寇斯讲述的时候，格林一直控制着发问的节奏。他将告诉他的学生们，这一点很重要，在直接质证的时候，质证人不能让目击证人作答时进行长时间的叙述，这通常会使陪审员失去兴趣。在本案里这倒不是个令人担心的问题，但是由于寇斯少校脆弱的精神状况，因此控制他直接作证的过程尤其重要。所以格林会用一些经过精心演练的词句——如“请在这里暂停一下”或“请允许我简短打断你一下”，小心翼翼地打断寇斯的叙述。
格林小心地引导着寇斯少校叙述了每一桩残忍的谋杀。在寇斯描述第一起谋杀的时候，不夸张地说，格林大气都不敢出。但是当少校生动详尽地回忆起一桩桩谋杀是如何周密进行时，他的回答清晰而且缓慢。
当寇斯少校结束了这部分证词后，格林退到陪审席的后部——这里正对着位于审判庭另一侧被告人就座的桌子，然后对麦克考恩法官说：“请法庭准许，我能否让被告站起来？”
“当然可以，格林先生。”法官回答说。格林向史蒂文示意，他晃晃悠悠地站了起来。
“寇斯少校，”格林坚定而且自信地问，“你能指认出你看到的那个谋杀了海勒姆和雷蒙·罗德里格斯以及后来杀害了斯科特·鲁本警员的人吗？”
“我可以。”
“请把他指出来，用他身穿的一件衣服指证该人。”
当寇斯起身伸出右手、展开食指的时候，他开始哆嗦起来。这一瞬之间，格林真的念起了他在布鲁克林弗莱特布什区的正统犹太小学里学到的一小段希伯来语祷文。当格林做完祷告的时候，寇斯以有力的嗓门说：“他就是那个人，坐在预留给警官的那排座位上，那个穿着灰色防风上衣的胖家伙。”
麦克考恩法官站起来，命令道：“你，先生，亮明你的身份，现在。”
戈斯跳了起来，大声说：“等一下，我要对该证人进行交互质证。”
麦克考恩回答说：“肃静。”
现在宽敞的审判庭乱成了一锅粥。记者团像训练有素的军事小队一样一跃而起，朝克兰德的方向冲去。一些听众、霍尔特的警察朋友站起来冲克兰德叫喊。而克兰德开始寻找逃跑路线。
麦克考恩站起来，使劲敲着法锤，命令保持肃静，并指示法警们控制住审判庭。接着他下令让陪审团退场。当最后一名陪审员离开法庭后，麦克考恩指着克兰德，对莫莱利下令说：“警督，逮捕那个人。”莫莱利迅速把克兰德的手铐在背后，押解他走向审判庭后面的囚禁室。
43
福里尼餐厅，
1992年11月25日
这是一个周三下午的傍晚时分，福里尼兄弟对公众关闭了后面的房间，而留给史蒂文·霍尔特的庆祝活动，这是少有的特例。除了史蒂文和他的未婚妻李·莫兰之外，人群中还包括了罗伯特和莎侬·马尔维夫妇、拉里·格林和三位地区助理检察官——布鲁克林区的库珀、昆士县的拉提根以及萨福克县的克罗利。一张大桌子占据了福里尼餐厅后面房间内的大部分空间，布伦达和佩吉·摩尔夫妇坐在正中央。除了庆祝之外，所有人都想听布伦达描述一下他和他的侦探们是如何找到士兵的——寇斯少校，以及如何导致戏剧性地撤销对史蒂文的指控而逮捕了克兰德这种种情况。
摩尔在短暂退休之后，再次品尝到了万众瞩目的滋味，他现在开始讲述他的故事。这个故事是根据摩尔和侦探们对克兰德及其成员保护的贩毒团伙的头目们和加布·培罗恩进行的询问拼接起来的。为了尽力能把他的刑期减少一些，甚至连克兰德也急切地表示愿意合作。这没有成功！
“布什终点站匪帮被破获之后，史蒂文，正同你记得的那样，你的小队开始有条不紊地铲除在克兰德警司及其团伙成员的保护下进行贩毒活动的团伙。但是克兰德为两名漏网的贩毒团伙头目制订了一份计划。”
“嘿，多明戈，我们这样来看问题，其他的团伙都完蛋了，你和戴维斯就控制了整个东纽约。这是我们要做的事情……”
克兰德在布什终点站一号楼的顶层把他的计划向两名贩毒团伙的头目简单概述了一下，他们和斯科特·鲁本及加布·培罗恩一样，被他的胆大妄为所震住了。仅在一周之前，从这处商业综合设施中——虽然是在终点站对面的七号楼，他手下的几名成员戴上手铐才被抓走。尽管是多明戈·桑切斯向警方报的信让这些警察被捕了，克兰德却表现得好像什么事都没有发生一样。他决定重新启动全面的运作。之后他会把计划解释给鲁本和培罗恩听。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [51] [52] [53]