首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
“我不想喝，比尔。”霍尔特说，但是他还是听任这位年长者把啤酒塞进他的手中。他把它闲置在自己的右膝上，当克纳开始述说的时候，他手抓着盯着它看。
“斯蒂弗，你看到的不是警察的行为。第75辖区共有183名警察，像那些游手好闲的只有几十个。”
“几十个！”霍尔特感到难以置信，打断了他。
“斯蒂弗，”克纳大声喊道，“妈的，你是在哪里长大的？是在该死的蚕茧里面吗？如果有两百名律师、或者两百名医生、或者两百个其他什么人，你不认为至少会有几十个人对他们的所得税做手脚、虚报开支账目或者拿点回扣？为什么警察会和他们不一样？事实是多数警察工作，为那帮毫不关心他们的人忙得屁颠颠的，挨骂、挨打、挨枪子，然后回家。他们甚至根本没有想过喝一杯他妈的免费咖啡。然后就有了上午早些时候你看到的那种人。在辖区周围，他们被称作‘阿里巴巴和40大盗’。”
现在霍尔特的震惊已经过去了。在他成为警察之前他就听说过腐败警察，他下定决心永远不会与他们为伍。一下子看到那么多骇人听闻的事，不过他开始缓过神来了。
克纳继续说：“我干警察这么多年了，每支警队里都有几个警察，一旦有机会就去偷或者敲诈别人，对像超速这样的交通违法不开罚单，或者不逮捕醉酒驾车者以换取一些钞票。当我第一次看到的时候，我感到震惊。但我学会了把头扭到一边视而不见。我也做了任何可以做的事情和这些肮脏的警察保持距离。”
“但是为什么你拿了条烟，然后又在那个警司命令我们看护商店的时候把它扔下了？”
“因为我希望那些家伙能信任我。”
“信任你——信任你！为什么你希望那些腐败分子相信你？”
“因为，你这个笨蛋，”克纳态度强硬地说，“会有那么一天你出去执行任务，你会被一些狗杂种们围住，要把你干掉。他们会拿着轮胎撬棍、链条，也许是刀或枪。你和你的拍档遇到了大麻烦。你会用无线电报告发生了代号为10-13的案件，请求支援。让我们假设一下离你们最近的人是你在酒店看到的那伙人，他们又恰巧是受过格斗和射击训练的警察。只有他们知道你是个不可靠的人，他们甚至会认为你会告发他们。所以他们会来支援——只是行动非常迟缓。他们还是会被当作英雄，只是英雄到得太晚了，太晚了没法让你免受一顿暴打，也许太晚了没法救你的命。”
现在霍尔特瞪得眼睛暴起，嘴巴张着，不敢相信。
“你认为我说的都是胡扯？好，你听说过弗兰克·瑟皮克吗？在60年代末瑟皮克看到那么多警察在偷盗很愤怒，所以他找了报社记者，于是瞧——一桩大丑闻。警察们和他们在巡警慈善协会和警司慈善协会的朋友们说丑闻是一派胡言。但是市长害怕了——他担心的可是选举，所以他任命了一个委员会对警察进行调查。猜猜结果怎么样？确实存在丑闻。警察们从赌徒和毒贩那里收取保护费。警察们从店铺业主和醉酒驾车者那里偷钱。这让巡警慈善协会和警司慈善协会工会组织里的家伙们闭上了嘴。然后宣布进行重大改革。市长和警察专员说他们不能容忍腐败警察。纽约市五大地区检察官开始调查真相、起诉警察。但是市长觉得还不够。他说服了州长，任命了一名特别检察官。当然，因为警察也有投票权，所以市长和州长向所有人保证特别检察官不是只针对警察的——他会调查任何人，地区检察官、地区检察官助理、法官。没错，所有人。特别检察官的确逮捕了一些法官，但是这些案子都被驳回了——被其他法官。”
克纳停了一下，喘了口气。“然后，斯蒂弗，瑟皮克因为如此的英雄壮举得到了一枚金质警察徽章。他被派到反毒局。你知道发生了什么，斯蒂弗？那位新上任的瑟皮克探员在执行他的第一次任务时，他和他的小队拿着搜查令冲进了一间公寓，瑟皮克脸上挨了一枪。当瑟皮克试图冲进屋子的时候，有一个狗杂种击中了他。小队长后来说枪击是一次可怕的意外，本来不可能发生的。只有瑟皮克认为这不是一次意外。他现在住在瑞士。斯蒂弗，我拿那条香烟是为了保护我自己，而且我对那个卑鄙的警司说你有点紧张，他们离开之后我们会从收银机里拿些钱走的。”
“你干了什么？”霍尔特问。
“斯蒂弗，我为了你才做的。斯蒂弗，看惯这些狗屎事情吧，或者去别的部门，去参加消防队。”
“但是这些家伙不害怕内务处的人吗？”
克纳开始笑了起来。“为什么你会认为他们会害怕内务处里那支告密者的队伍？那些家伙用两只手都摸不着他们的屁股在哪儿。老板们会保证那些好警察在里面呆不长。”
“但是为什么？”霍尔特问，不相信拍档说的话。
“因为，斯蒂弗，警察大佬们害怕丑闻。所以他们希望内务处做的是‘米老鼠’般的狗屎事情，让正直警察吃苦头、让他们守规矩一点儿。当然，如果他们抓住了腐败警察，板上钉钉的事情，他们会送达命令，把他清除出去。也许地区检察官头脑机敏的话，他可以提起控诉。但是一个、两个或三个算不上丑闻。你明白了吗？”
现在已是6点30分，霍尔特感到困倦和厌烦。另外，他想参加8点钟的弥撒。他与克纳握手告别。
这位年长者拥抱着他，想起了自己的两个儿子，自从他们的母亲去世后他们就再也没见过面。“斯蒂弗，我会是你坚定的拍档，直到我退休。到那时，你就会明白你可以相信谁。”
下一轮“84班”开始时，大家集中之后，警司向警员们通报了辖区的情况，然后他点名解散了他们。“克纳和霍尔特，留下，”他下令说，“有个该死的内务处的警监想见你们。是你们把他叫来的？”
“是，”克纳说，“我们想自首。”警司微微一笑，克纳感到胃里在翻腾，但是霍尔特开始发抖了。克纳小声耳语道：“斯蒂弗，镇静些。如果问题严重的话，我们会找工会代表。”
两位警员走进了更衣室，警监在那儿等着。他微笑的时候，看起来一点都不咄咄逼人。“你们昨天在迪蒙大街有任务吗？”
“是，警监，怎么了？”克纳回答说。
“是不是让你们看护那个地方的？”
“是，长官。”
“是不是让你们等到店主回来，或者确保前门是锁上的？”
“锁好了，长官。”克纳回答说。
“嗯，你没有。妈的，克纳，你当然应该知道得更清楚。”
克纳差点失去了自制。内务处的“米老鼠”变得机敏活跃起来了。
“你就是这样训练这位警察新手的？”警监继续说道。
霍尔特说：“对不起，警监。到目前为止，克纳警官确实已教了我很多东西。我忘了把门锁好。”
“不是你的错，年轻人。本警局要求级别高的警官承担责任。”警监转向克纳，严厉地说，“警官，在准备这次会谈之前我们已经审查过你的档案。你一直干的不错，所以我们这次就申斥一下，不再追究了，好吧？”
克纳啪的一声立正，举手给警监来了个利落的敬礼。“是，长官。”他大声说道。
1985年12月末，像许多其他警察一样，威廉·克纳实现了“干20年就退休”的梦想，他退休去了劳德代尔堡。1986年1月，他收到了第一笔警察退休金。其后一周，克纳在打网球的时候遭受了一次致命的心脏病突发。威廉·克纳去世时，这位前纽约市警察享年43岁。
34
纽约市布鲁克林东纽约第75辖区，
1987年秋
一名新派来的警察在开车。霍尔特坐在副驾驶座上作为记录者，是负责记录所有的官方行为的警官。那个小伙子三个月前才从警校毕业，过去的六周内被派到了第75辖区。
“停车。”霍尔特突然下令说。该警员立刻做出反应，颇有些困惑，因为这是从巡逻开始后霍尔特第一次开口说话。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]