首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
桑普森总警监、克诺里高级警监以及普莱斯勒警司一致认为现在是到了约见布鲁克林地区检察官代表们的时候了。
目前调查中掌握的证据被放在了地区助理检察官肯尼·J.拉提根的面前，他是布鲁克林地区检察官办公室联合工作处的负责人。侦查小队的指挥官是地区检察官新任命的肖恩·J.内文斯警监。桑普森总警监向内文斯透露了一些事实，请他安排和拉提根见面。
按照传统，五大地区检察官中每人都有一支从地区检察官办公室派来的侦查小队为其工作。这些警探们通常负责调查有组织犯罪和警察腐败指控，由每位地区检察官下属的联合工作处的负责人进行监管。这些年来，小队成员以及其指挥官人选一般由每个县的政治大佬们推荐，但是在加尔多被任命为警察专员后，他认为作为指挥官人选，其廉洁正直必须无可置疑，从而取代一些靠民主党政治权贵而得以任命的御用警察。专员希望由他和地区检察官们联合选任这些指挥官，以此巩固本市五大检察官和纽约市警察局之间的联系，从而构建一种协调策略以消灭警察腐败。这是一个充满想象力的主意，不久之后就带来了有益的成效。
肯尼·拉提根不仅是布鲁克林区联合工作处的负责人，他还是布鲁克林地区检察官巴迪·库珀的知心密友。加尔多专员提出由他和地区检察官们合作进行选任这个主意时，他正在和拉提根一起饮酒。肯尼认为这是一个重大的创举。
加尔多然后问道：“你知道你的头儿会选谁吗？”“当然知道，”拉提根回答说，“我们会要内文斯。”加尔多然后用那种滑稽的布鲁克林腔——大多数人不知道这是装的还是真的——答道：“嘿，肯尼，你他妈的疯了吗？内文斯是个正直的家伙，但他妈的也是个不好控制的炮筒子。”
于是桑普森总警监、克诺里、普莱斯勒和小队指挥官内文斯把布鲁克林联合工作处负责人肯尼·拉提根那间散发着霉味的偏僻小房间塞得满满当当。拉提根35岁，长着一张消瘦、苍白的脸，头发呈现出柔和的棕色。他的身高普通，为6英尺，而体重不足，让他穿的西装看起来大了两号，他的白色衬衫和条纹领带松松垮垮地吊着，以至于人们会把注意力集中在他巨大的喉结上。拉提根看起来如此年轻，以至于经常被错认为是被派到地区检察官侦查小队的一位长着娃娃脸的警探。他吸起烟来一支接一支，令人讨厌，他的小办公室里经常充斥着烟雾和一种令大多数不吸烟的人作呕的臭气。对那些带着案件到他这里的警探们，他的态度是“不要瞎扯”。肯尼具有一种评估案件的诀窍，要么决定立刻行动，要么撤销。根据目前他已经了解的该新案件的情况，拉提根很感兴趣。
他们讨论的行动计划需要出奇制胜。他们认为把两名和路易斯·阿罗约在大军队广场图书馆会面、取钱的第13分局警察中的一人策反过来，从而了解第13分局内腐败程度的真实状况，这是最行之有效的方法。但是警察局能给这位决定出卖其同谋的警察什么呢？
是桑普森总警监提出了这个问题，他自己回答说：“让地区检察官同意不请求法官判处他入狱服刑。”
拉提根想了一会儿，然后答道：“这狗屁不值，维吉尔。所有这些人真正在意的是他们的退休金。他们非常清楚法官不会判他们入狱的，所以也就没有和我们合作的理由。”
拉提根为了加强效果，停顿了一下，然后提出了一个建议，他非常清楚这将和警察部门秉持的程序格格不入。他在会见之前和地区检察官库珀已经谈妥了，库珀分手时说：“嗯，肯尼，我们很快就会知道他们警察是否是当真的。”
拉提根身体前倾，说道：“如果我们不起诉那个同意合作的腐败警察，继续保留他的工作怎么样？”
桑普森总警监好像是被闪电击中了，腾的一下站了起来，但是用一种缓慢的语气说：“肯尼，我们要把垃圾清洗出这个部门。这行不通。”
“好的，总警监，那么我们就没什么可谈的了。”克诺里从椅子中跳起来，喊道，“但是肯尼，那些第13分局内的腐败分子和人渣怎么办？”
年轻自信的检察官站起来使出了他的王牌。他微笑着从挤在小房间内几位参与者的身边走过，回答说：“嘿，伙计们，去你们在联邦调查局的朋友那里看看吧，他们也管腐败案件。”他目光直视着桑普森总警监继续说，“坦率地说，我和地区检察官对这些废话早已受够了。你和你们警局中的其他人总是保持该死的拒绝态度。你们有一生的机会可以用来拆除、摧毁腐败警察们的罪恶巢穴，把他们送进监狱，相反你们却只想去抓其中一两个。噢，我对你们的政策再熟悉不过了。等这两个和阿罗约打交道的腐败分子被逮捕之后，你们会向媒体宣布为了避免不当行为的出现，警察专员将重新委派第13分局的人员。而你们这么做的时候非常清楚其中的大部分警察都是腐败分子，不用花多少时间他们又会聚成一伙再次进行偷窃。妈的，总警监，你们很清楚，为什么谈到彻底根除腐败问题时没人会把你们的部门当回事，这样的政策是主要原因。所以去找联邦政府探员去玩吧，因为他们和你们玩这个游戏没问题。但是记住这一点，总警监，地区检察官库珀和我知道你们在做什么。你们在试图掩盖警局近期历史上一桩涉及面最广的腐败丑闻，所以不要以为我们会一声不吭地袖手旁观。”他关上门，离开房间去参加另一场会谈。
“肯尼，”地区检察官库珀显然很关切，问道，“我希望你清楚自己在做什么，就让这样一个案件溜了？”
“巴迪，你对这种一次一个案件的腐败起诉还没受够吗？每次我们抓住一个腐败警察，工会和警局就会说这是一个独立案件，是一桶好苹果中的一个坏苹果而已。你让那些正直的警察和他们的家庭感到愤怒，感到尴尬，他们觉得邻居将会以不同的眼光看待他们。很快，他们和他们所有的亲戚、朋友就会开始相信巡警慈善协会说的屁话，而这些屁话又得到了这个从来就没能找到方法清除其污秽、落伍过时的警局的支持。我们有一个其他人也许没有面对过的机会。我们将告诉每个人我们掌握的是件他妈的骇人听闻的事情，某个警察单位里的警员在收取成千上万元的贿金。这是所有这个城市里的普通员工，包括你和我，能够明白而且不能容忍的事情。而且，头儿，如果警察局不明白这点，就去他妈的吧！”
第二天凌晨2点30分，他们所有人又回到了拉提根那间拥挤的办公室。在桌子的一侧，坐在联合工作处负责人身边的是克诺里高级警监、普莱斯勒警司、加西亚探员以及满脸阴沉的维吉尔·桑普森总警监。在桌子另一边紧挨着墙坐着威廉·波斯科警员。波斯科看起来与警察的形象不符——至少在这个时候。他是个矮小的年轻人，头发已所剩无几，因紧张光秃秃的脑门上大汗直冒。他身着一件慢跑时穿的绿色运动装，有些褪色，而且当他一屁股坐下往一边倾斜时，尺码显得太大了。他的脸色如同粉笔般发白。他的手指一直在动，要么敲打着他所坐木椅的直背的侧面，要么去擦从他瘦削的脸上流淌下来的汗水。因害怕他的身体不时会抽搐一下，然后发出沉重的叹息声，他的眼睛飞快地从一张张控诉者的脸上扫过——他们好像一直没有把目光从他身上移开。肖恩·内文斯警监坐在不远的地方怒目而视，叼着一根无时不在又未点燃的雪茄。
多个小时之前，波斯科和他的拍档本尼·佩雷斯警员在图书馆和路易斯·阿罗约会面。波斯科把一只空的耐克鞋盒装在褐色纸袋里，放在法律参考书区域的桌子下，那里已放着一只类似的袋子。然后佩雷斯探员微笑着拎起阿罗约的袋子说：“Muchas gracias, muchacho.”（西班牙语，意为“非常感谢，年轻人”。）于是两位警员快步离开朝他们的汽车走去。对两位警员进行的调查显示，波斯科28岁，有两个孩子，一个4岁，一个2岁，而他的妻子玛丽亚已怀了三个月的身孕。他们最近在拿骚县郊外购置了一幢供一个家庭居住的房子，并已搬了进去。所有这些个人责任和债务使波斯科成为首选目标。相比之下，佩雷斯是个25岁的单身汉，相对而言生活无忧无虑，他不上班的时候开着一辆二手通用汽车，经常每周就换个女朋友。他们决定策反波斯科。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]