首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
马尔维认为，告诉史蒂文他是如何堕落到被忘却的边缘以及他如何在内务处终结职业生涯这整个的经历没有多少意义。很快他就会发现隐瞒这一切是个令他深感懊悔的错误。
“好的，高级警监，”霍尔特说，“让我们行动吧。”
在接下来的几天里，史蒂文和摩尔建议的七名年轻警察逐个会面，他们也是他的最佳人选。大多数人也提出了霍尔特曾追问普莱斯勒的相同问题：正直的警察对这样的行动会怎么看？这更难回答，因为这些警员中无人具有霍尔特的动机——发生在英雄舅舅罗伯特身上的事情令他感到愤怒和痛苦。他向普莱斯勒高级警监报告说有五名警员愿意加入、随时准备行动。
在大多数星期五晚上，准确地说是夜间11点，“布什终点站匪帮”会聚在一起分奖金——他们是这么称呼的。一般的惯例是匪帮中的每个人早些时候和各贩毒团伙的成员见面，从他们手里接过装着多则2,500美元、少则1,000美元的袋子。他们的老大，一名警司，会安排和两个贩毒团伙中的人员见面，其余六名匪帮成员会和剩下六个贩毒团伙中的成员各自碰头。取钱任务是轮换进行的，由抽签决定。这样可以保证他们的老大能分到大头，毕竟他是级别最高的小偷。周四下午，警司抽到了多明戈·桑切斯（一个拉丁裔团伙的头目）和休·戴维斯（一个黑人团伙的头目）。
七号楼是布什终点站里最后一幢大楼。七号楼的第六层是匪帮六个多月以来的聚会地点，这令一些团伙成员感到担忧，因为他们认为习惯和常规会引起别人的察觉。
晚间不到11点时，弗兰克·帕特里斯警员到了，之后很快又来了三名腐败团伙中的警察。每人拎着一只从贩毒团伙那里拿来的袋子。到了11点45分，鲁本警司和培罗恩还没露面，帕特里斯变得担忧起来。他和其他人并不知道这是个圈套，他们也不清楚那天早些时候有人给他们的老大通风报信，命令鲁本和培罗恩躲开这次聚会。
相反，有三个人聚在了离第75辖区不远的凯尔西酒吧的里屋内，分的钱数量虽少但很安全。
“老大，他妈的为什么要到这儿来？”培罗恩问道。
“不管是什么，可以肯定的是这和那个卑鄙无耻的摩尔有关。到处都有他的眼线。”警司回答说。
当警司早些时候从桑切斯的休闲俱乐部里取钱的时候，毒贩告诉他“那个混蛋”帕特里斯是如何威胁要杀他的，以及他如何向一名警察情报局的朋友进行抱怨的。他说有一位替摩尔工作的警监找过他，说如果桑切斯不把他带到布什终点站看看付钱的地点，他就让桑切斯失业。因为付钱的地点是定期更换的，所以警监得到的布什终点站的情报已过时了。桑切斯认为把警监带到七号楼六层——他偶尔在此交过钱——是把他戏耍了一番。桑切斯不知道的是虽然付钱的地点会经常改变，但第六层一直是匪帮们分赃款的地方。
“不许动，”普莱斯勒和特遣队成员包围了帕特里斯和其他腐败警察，霍尔特警司喝令道，“你们被捕了。”
然后霍尔特开始了一段耳熟能详的诵文：“你们有权保持沉默。你们所说的一切将会……”——执行逮捕时的警告。这对警察来说再熟悉不过了，现在转瞬之间他们就成了被针对的罪犯。
匪帮中的一员哀诉说这不是对待警察的方法。普莱斯勒立刻让他闭嘴，喊道：“你不是警察，你是个该死的小偷。”充分认识到他的新处境让这名羞愧的警员不能自已地啜泣起来。
由同辖区内的正直警察对多名腐败警察执行逮捕这一新闻并没有带来理查森市长认为应该引起的关注。其新闻办公室里的发言人试图大力宣传这一事件——警察，“真正的警察”逮捕坏警察，但是他越努力，先是报道打击犯罪的记者、接着是专栏作家、最后是社论人员却越发不买账。他们就是不明白。在警察腐败相当普遍的年代里，多数记者的态度是，“更多的腐败警察，这他妈的算什么大新闻？”
冷嘲热讽并没有影响内文斯警察专员的自豪感。他成功了。由于这一战略行动，由街道警察对那些触犯了法律并且攻击司法体系的警察执行逮捕变得合理合法了——也许会永远如此，他这样希望。
专员立即发布命令，任何警员，如果在内务部门服役少于最低18个月，就不可能升入侦探局并获得人人渴求的金质盾形警徽。内务部门不再是个处级单位，而是被提升为更具威望的局级编制，与情报局、命案局、重大诈骗局以及纽约市警察局中其他高级别单位的地位相当。
而且，探员为了获得晋升三级的资格——从第三级到第二级再到第一级，必须额外附加在内务局任职一年的条件。任何警察想获得参加晋升警司、警督或警监考试的资格必须自愿在内务局工作至少六个月。最后，警监要升到高级警监或者其他各级别的警监警衔必须至少在内务局任职18个月。
内文斯不仅成功地摧毁了蓝墙，而且消除了将内务局的工作视为耻辱的看法，不仅把在那儿任职和升职联系在一起，而且将其视为荣誉。一周之内，许多人都等着被派到这个新局任职，人数之多需要通过抽签的方式来决定名单。
新闻综述发布后的第二天，巡警慈善协会和警司慈善协会对新闻界发布了一条声明：“我们已经审查过用来指控名为‘布什终点站匪帮’的被告的证据。我们认为这些指控完全真实，因此被告无权享有由巡警慈善协会或警司慈善协会聘用的律师对其案件进行代理的权利。”该声明由巡警慈善协会主席威廉·P.莱利和警司慈善协会主席肖恩·托宾签署。
不出任何人所料，自然内文斯局长或普莱斯勒高级警监不会感到意外，史蒂文·罗伯特·霍尔特是警司中第一位申请前往内务局的警察。
38
布鲁克林弗莱特布什大街，
尤尼奥尔饭店，
1992年11月初
布鲁克林的尤尼奥尔饭店以其奶酪蛋糕举世闻名，如果你是位具有政治野心的律师，这个地方不得不去。每天早餐时分，从6点半开始，每张桌子都变成了一个权力中心。金斯县的共和党及民主党政治大佬们在不同的桌子上和请求者们见面——想寻求诸如在法官门下出任法律秘书之类工作的律师们，而给法官们配备的职员大都是由这些政治头脑们控制的。当然，任何时候都不会有人承认存在着如此明目昭彰的恩惠。而且这也是个和募捐人见面的机会，他们提供着政治生命的血液：金钱。
这些会谈也为选民们提供了寻求帮助的机会，或者，用政治圈内的术语，这被称为“契约”。给某选民或其亲戚、朋友找份工作就是完成了一份契约。当然，正如“契约”这一术语在商业上的意义，人们总是期待能得到些回报。自从许多政治头脑们因受贿而被投入大牢之后，回报的形式已变得复杂微妙得多。它们发展成为某位政治专栏作家所称的合法贪污——没错，是报酬，但是以某种能够避开刑事指控的方式支付的：让政治头脑和其妻子或女友在巴哈马群岛度过一个长长的、快乐的周末，开销则是某个得到公职的人的大款叔叔支付的；在某份契约完成后的数月之后，为政治头脑们定下的候选人参加州议会的竞选活动而慷慨解囊，这让证明谋求职位与政治献金两者之间的联系变得不太可能。对那些控制着职位的人来说，政治仍是有利可图的。
在尤尼奥尔饭店的后面还有一块地方，如果这里有人正在进行严肃、秘密的事情，便禁止其他顾客进入，这是一条不成文的规定。一个周六的大早，关于史蒂文·霍尔特的案件正是在这里进行商议的。这是在布伦达·摩尔的要求之下召集的，以便汇报一下他的调查。坐在桌边的有拉里·格林、莎侬和罗伯特·马尔维夫妇、副总警监伯尼·普莱斯勒、昆士县地区检察官肯尼·拉提根和其长期的良师益友布鲁克林地区检察官巴迪·库珀。摩尔信任他们中任何一位的能力和判断力——罗伯特·马尔维除外，但是显然不能将他拒之门外。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]