首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
“嗯，首先，”她的开场有些气势，“看看这间屋子，你们看到了什么？”这是个自问自答的问题，她马上自己做出了回答：“这儿所有的人，除了我和蒂娜，都是男性白人，而我是唯一的黑人警察。这有些不太合理。”
马尔维带着怀疑的神情看着激烈的辩论又进行了一个小时，有时争论几乎变成了尖刻的讽刺。一开始，大多数男孩——他们是这么自称的——认为雪伦的抱怨是种儿戏，所以引起了责难和嘘声。这些突然被中断了，雪伦站起来，大声说道：“不是，该死的，你们听着。第13分局还有三名黑人警察，他们也同样渴望能捞些外快。为什么这些人不能加入进来。不要跟我说是因为肤色原因而把他们拒之门外。哪怕你们是这么想的，最好也别说出来。”
她说话时带着的挑衅和蔑视让哈斯感到不安，他插进来。“不是，雪伦。这个讨论和肤色无关，而是关于经济问题。我们讨论的是为何要缩减钱的数额。”
“好，”她反问道，“那么为什么我们会考虑马尔维，因为他是个白人？”
“根本不是，雪伦。马尔维有资历。”听到这儿，罗伯特心生畏惧地想：听，说到这一点了，我和他们一样是个腐败分子。然后他想的所有事情是在对这些罪犯进行审理过程中播放这段录音时，这听起来会多么令人不可思议。
最后，哈斯同意进行一次面试，人员包括米肯斯、特卢姆波莉和其他两位警司。哈斯将担任主席。这个小组的任务是对目前派驻在第13分局的三位男性黑人警察逐个进行审查，以确定他们是否涉足过腐败行为，可以让他们有资格成为公司的成员。哈斯说他会到警察的其他部门去看看是否能找到他们可以信任的黑人警察，他保证会员中黑人警察人数总共将达到三名。这一主动提议让雪伦感到满意。
晚些时候，在莎侬·凯利的公寓里，马尔维讲述他参加的第一次公司会议，变得越来越兴奋，尤其随着一杯杯香槟进肚之后。
“有一点是肯定的，亲爱的，”莎侬眉开眼笑地说，“当陪审团听到这些录音带时，无论他们对米肯斯女士怎么看，肯定他们不会把她比作罗莎·帕克斯。
《纽约邮报》的大字标题令人触目惊心——《22名腐败警察被捕》。甚至一向以矜持低调著称的《纽约时报》其头版折页之上的整个右幅版面——通常安排的是最重要的报道——都让给了大字标题《一名警督、两名警司和19名警员因大规模腐败丑闻而被捕；据称与犯罪团伙有染》。伴随的关于起诉的报道不仅详述了一种令人难以置信的未加证实的说法——这个警察部门中70%的人员都有腐败行为，而且还援引了未透露姓名的消息来源说在警察局的任何部门都存在着类似程度的腐败。
在这些令人不安的消息被披露后的日子里，举行了许多场记者招待会。其中有一次，市长、市警察专员以及布鲁克林地区检察官库珀在市长那间官方的蓝色屋子内面对媒体。和这三位官员在一起的还有一个人，他的着装完美，外表高贵，看上去年近七旬。
乔治·M.斯卡珀法官是纽约最高法院即上诉法院内资深的无行政职务的大法官。他同意从法院辞职，负责“就警察腐败问题进行纽约警察局历史上最广泛的一次审查”——如市长所承诺的。斯卡珀法官将领导一个由市长任命的调查小组以永远地消灭警察腐败。
“斯卡珀法官以及我将任命的其他小组成员将会得到所有必需的人员和其他资源，以便使反腐工作在警察局内部成为一项制度。”市长说。
肖恩·J.内文斯警监在这间大房间的后面，他嘴上总叼着一支没有点着的雪茄，从嘴角的这一端又蹦蹦跳跳地挪到另一端。他转身对伯尼·普莱斯勒简单地说：“这都是胡扯，伯尼。这永远不会结束，除非警察的所作所为像个警察。”
一位来自《纽约今日新闻》报导警察事务的当地记者偷听到了这个，问道：“你指的是什么意思？”
内文斯和普莱斯勒正要离开房间，他头也没回就回答道：“我是在跟你说话吗？白痴！”
“嗯，肖恩，那是什么意思？”普莱斯勒认真地问道。
“伯尼，它所说的就是它的意思。”警监然后就不再理会这一话题了。
事实是内文斯说对了。任何任命、新的举措以及承诺的资源都无法应对不断出现警察腐败这样的现实。在那些研究该问题的人看来，拥有25,000或30,000名员工的部门中间总会存在一定比例的犯法者；总归会有些烂苹果、害群之马。接受这一事实的困难之处在于这些犯法者是宣誓要保护大众、为维护法律而献身的警察。更糟糕的是，20世纪70年代中期警察腐败无处不在，以至于从根本上威胁到吸引年轻男女们投身警界的使命。毕竟，他们当警员是想做好事。内文斯对任何试图进行的改革注定会失败这番冷嘲热讽历史上是有据可依的。
市长介绍完反腐委员会官员、发布了宣称要结束警局内体制性腐败的政府令之后，他把罗伯特·马尔维警官叫上主席台。市长向警察专员点点头，他于是站到了市长身旁。马尔维走到一边，和他的家人站在一起。
现在市长开始致辞：“罗伯特·马尔维警司作为卧底为纽约警察局做出了崇高的贡献。他和纽约警察局的同仁们以保护这个城市为荣，他对这个城市人民的奉献精神堪称楷模。我们对他表示深深的感谢。为了表彰他在执行这项危险重重的使命时表现出来的非凡勇气，警察专员将为他授勋。”警察专员打开了一只蓝色的毡盒、从里面拿出了一枚形同十字架的金质奖章，上面系着一条深蓝色的绶带。
“马尔维警司，”专员下令，“请上前。”年轻的警官啪的一声立正，然后轻盈地朝专员走去。经过市长身边时，他停了一下，向他敬礼。市长笨拙地举手试着还礼。马尔维走近专员，笔直地站在他面前立正，他的右手利落地举到警帽的边缘。他等到警察专员还礼结束后，才把手放回体侧。接着马尔维脱下帽子，头微微低着，听专员致辞。
“罗伯特·马尔维警司，现在我代表深感荣耀的警察部门以及深表感激的市民向你颁发二等荣誉奖章，十字战斗勋章。”他把奖章戴在年轻的警司的脖子上，然后举手向他致敬。这位有些局促困窘的年轻警官立刻还礼。
警察专员继续说：“这枚奖章用来表彰这位英雄警官执行的长达八个月的卧底任务，他每天都承受着卧底身份被发现而被重伤或杀害的危险。他的行动最终瓦解了我们这个部门历史上涉及面最广的警察腐败团伙，而且这在任何时候都将昭彰史册，给那些敢于玷污警徽的人发出一个清楚无误的警告。罗伯特·马尔维警司现在成为了那些人中的一员，他们寥若星辰、特立独行，为这个城市的幸福而奉献，使他们的兄弟姐妹们以身着纽约市警察局制服为荣。”
马尔维身着熨得干净笔挺的警服，胸前挂满了绶带，面对无数的相机镜头面露微笑。此时他的女朋友联邦调查局特别警探莎侬·凯利以及他的小外甥史蒂文站在他的身边，笑逐颜开，充满自豪。玛丽距他只有两英尺，她的目光始终无法离开弟弟。有一时刻，他向她报以微笑，知道她会因吞噬她身体的癌症将不久于人世而暗自神伤。所有目光都集中在罗伯特·马尔维身上，但是在这个欢心鼓舞的庆功典礼上，没有人能够猜想出什么在等待着他。
26
纽约州人民诉霍尔特，
1992年10月26日
地区助理检察官沃利·戈斯做事彻底，有条不紊。戈斯最初的证人名册上包括来自纽约警察局法医部门的药剂
师，他们喋喋不休地谈论着罗德里格斯兄弟和鲁本警员的尸体被发现时的状况。专家鉴定中包括对射入罗德里格斯兄弟头部的子弹进行的弹道检测证据以及对每位遇害者的太阳穴所作的火药残留测试，以此证明他们是在非常近的距离被枪射杀的。这些强调了一个事实，即杀手使用的是一种处决式的杀人手法。关于鲁本警员尸体腐烂状况的证词引起了大声呜咽和干呕的声音。戈斯提出杀人武器为霍尔特所有，而且上面有他的指纹和掌纹，之后只需要弹道专家来证明每一颗子弹都来自史蒂文的手枪。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]