首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
在拉提根获得连任以及新市长选举之后，伯纳德·普莱斯勒于1993年11月辞职。他给地区检察官拉提根写了下面这封信：“肯尼，现在是时候了，我该离开这匹旋转木马了。我骑得不错，但是到了该走的时间了。请保重，伯尼。”普莱斯勒居住在佛罗里达州的那不勒斯，在那里他可以和前警察专员卢·加尔多以及前部门总警监“小甜饼”凯斯·诺兰一块儿没完没了地打高尔夫球。他们从不谈工作的事情。
至90年代中期，当普莱斯勒的改革成果“打击犯罪”成为纽约市警察局的制度之后，纽约市的恶性犯罪率直线下降。
抵达纽约的多米尼加和牙买加家庭达到了创纪录的数量，他们的领导层下决心要把贩毒分子清除出他们的社会。相应地，在大字新闻标题中“多米尼加毒贩”以及“牙买加贩毒团伙”这样的字眼也不再出现了。今天，纽约市的多米尼加人为美国棒球联合总会输送球员，因此而闻名。每年劳动节牙买加人则在布鲁克林举行的加勒比狂欢大游行中独领风骚，这是全美境内最大的盛装游行活动。
针对史蒂文·霍尔特的所有指控被撤销后，内文斯专员很快将他派往纽约市警察局的紧急勤务小组。“你知道，史蒂文，”他说，“如果不把你派到紧急勤务小组，你的舅舅罗伯特将不会原谅我。”
2001年9月11日，史蒂文·罗伯特·霍尔特警督——任职于紧急勤务小组一号车队——和他的拍档来到世贸中心的受灾现场。两位警官都进入了世贸中心的二号塔楼，通过楼梯井向上搜救被浓烟困在第四和第五层楼之间的大批平民。当到达第四层楼时，他们开始对楼梯井内的人高喊：“我们是警察，警察，朝这个方向往下走。”
史蒂文听到一位妇女的声音：“感谢上帝。我们来了，警官。”
突然警察指挥中心广播说：“中心呼叫所有单位，这是紧急情况。你们马上撤出世贸中心二号塔楼，K（完毕）。我再重复一遍”——声音显得很急迫——“马上从世贸中心二号塔楼撤离，K。”
“指挥中心，”霍尔特回答说，“这是紧急警务小组一号车队，我们正领着一群平民离开二号塔楼，完毕。”
这是史蒂文·罗伯特·霍尔特警督留下的最后通话记录。他和他拍档的遗骸都没有找到。史蒂文·霍尔特殉职时37岁，他和妻子李是三个孩子的父母。
作者寄语
这个故事中的许多部分都是真实的，尤其是在20世纪七八十年代，纽约市警察局许多部门内都存在着系统性腐败，但是重要的是，我承认纽约市警察局为了根除有组织的警察腐败、表彰那些有责任感的警察而进行的巨大的积极变革。
首先，雷蒙德·凯利在大卫·N.丁肯斯市长手下担任警察专员时，对由退休法官弥尔顿·墨伦领导的专家小组针对警察腐败展开调查后提出的建议反应非常积极。凯利专员把内务处的名字改为内务局，并精心选拔了一名三星总警监担任领导，其工作直接向专员汇报，从而提高了其在纽约市警局内的地位。另外，专员还鼓励经验丰富的高级警官们去内务局服役，同时招募从事户外警务工作的各种级别的警察，向他们灌输根除警察腐败的思想，并进行培训。凯利采纳了默伦委员会报告中提出的建议，并且更加大刀阔斧，他设计了一幅广阔的蓝图，他相信这会让反腐工作在他的部门内制度化。
由于市政管理层的更迭，凯利专员没有得以留任。但庆幸的是，他的继任者们头脑清楚、睿智，继续执行他旨在结束循环性警察腐败问题的蓝图。一个多世纪以来，循环性腐败一直困扰着纽约市警察局，大体上每20年就会出现一次。
在迈克尔·R.布鲁姆博格市长任期内，雷蒙德·凯利再次出任警察专员，他继续把其部门的廉洁性视为重中之重的问题。在他的努力过程中，他不仅得到手下总警监们的支持，还得到了各警察工会的帮助，特别是成员人数最多的巡警慈善协会和警司慈善协会，同样还有一些规模较小的代表其他高级警官的工会组织。
故事中关于两个丑闻缠身的警察单位的事情大体属实，而故事中虚构的部分旨在说明警察腐败是如何造成两名警察的悲剧并导致谋杀的。
（李钟涛：南京师范大学外国语学院讲师；韦清琦：南京师范大学外国语学院副教授，邮编：210097）
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52]