首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
“我没法做到这一点。我不想在那间屋子里呆上五分钟，和那群卑劣的无耻之徒，让他们认为我和他们一样是堆狗屎。”
“我当然知道，亲爱的。”她回答说。然后，她小心翼翼地斟酌着词句继续说：“这是你的权利，完全由你决定的事。但是在下定决心之前，你应该想清楚几件事。例如你是如何花了生命中八个月的时间才打入这些人渣内部的，你只要参加两次会议。而且你已经挺过了最困难的阶段——和像圣地亚哥那样的寄生虫打交道。历史上让纽约警察局最蒙羞的腐败团伙就要被瓦解了，你离这一步已经非常近了。”他专注地听着，听取她意见时他总是这样。“除此之外，”她继续说，“你不是向克诺里高级警监保证你会把任务进行到底的吗？”
“但是他手里有波斯科，而且那个奸诈的家伙会安然脱身，保住他的警徽和退休金，因为他把所有人都录了下来。”
“对，”她很快反驳说，“任何正直的辩护律师都会戳穿波斯科，让他在陪审团面前暴露出其卑鄙的本性。你不一样，罗伯特，你是克诺里暗中保留的王牌。你不能冒险让那些腐败分子逍遥法外。”莎侬停了一会儿，然后摆出了最具说服力的理由。“那帮一文不值的杂种怎么看你有什么关系？你知道你是谁，我知道你是谁，很快局里的每一位警察以及这个城市中每一位公民都会知道你是谁。在华盛顿高地的半年里，你将自己的生命置于险境。罗伯特，你是英雄，更重要的是你被选中了，给予了你人生中一个如此难得的机会。你为什么每天去做弥撒是有原因的，它把你引向一种你无法视而不见的使命感。”
整整10分钟过去了，最终他回答说：“好的。”罗伯特声音很轻，然后起身离开。“今晚晚些时候我开完会后能再上你这儿来吗？”
莎侬眨了眨眼睛，然后冲他鬼鬼地一笑。“当然可以，但是别忘了带香槟。我有一种感觉，我们有很多事情要庆祝!”
作为警察间的聚会，在雪伦·米肯斯警员的地下室召开的会议一般都开始得较晚。很快就端上来啤酒，雪伦还挑了一瓶特制的桑塞儿白葡萄酒，她准备和公司里另一名女性成员蒂娜·特卢姆波莉一块分享。雪伦和蒂娜让第一次见到她们的人想到了斯蒂弗·旺达所唱的那首几近传奇色彩的民谣《乌木与象牙》。两位年轻的女性都不到30岁，身体比例非常匀称，拥有天使一般美丽的容貌，高高的颧骨，可爱的杏仁眼，鼻子小巧却有型。令人赏心悦目的嘴巴上翘着，像是永远在笑。她们微笑的时候，洁白的皓齿闪着微光。她们长得很像，甚至她们的肤色差别也没那么大。雪伦是淡淡的乳褐色，而蒂娜是那种完美得如混合橄榄油一般的肤色，她的祖籍源自地中海地区。不用说，无数的警察兄弟们都把她们视为征服的目标，只是都无功而返。她们都有同样的梦想——完美的性爱，财富无尽的丈夫，同时她们还分享着另一种热爱：她们要保护在第13分局管辖内的赌博经纪人，以此捞取尽可能多的贿金。
今晚的公司会议所有人都将到场，一共22人。马尔维惊讶地看着他们，有这么多的警察一起让自己委身于贪欲。他飞快地扫视着他们，一个一个地，试图确定他们身上是否有什么东西可以显示出他们与众不同。但是没有。只有20名男性白人和一黑一白两位女性，他们的服装、相貌以及举止透露不出什么线索。只有当他们谈起对金钱的迷恋时——他们经常这样，其阴谋的严重程度才让人大吃一惊，罗伯特·马尔维尤其如此。他对警察的荣誉深信不疑，如同他对上帝的信念。
他们围坐在一张巨大的橡树桌边，舒适懒散地斜躺在蒙着深紫色皮革的椅子里。很早以前，雪伦·米肯斯决定如果她的地下室能成为公司每月召开会议的地方，其装饰和家具应该能恰当地体现出一种公司会议室的风格。因此，在贿金被分配给各位警员之前，她估算了一下，留出钱购置了一张合适的会议桌、配套的椅子、厚厚的天鹅绒落地窗帘、一张巨大的调酒柜桌（带有自来水和水槽）以及一个完整的厨房。屋子里对着厨房的那边是一处舒适的座椅休息区，有两把罩着灯心绒面的大躺椅，还有四把配套的大低背安乐椅，都对着一个40英寸大小的电视屏幕。这一定是雪伦想象的经理人员办公室的样子。这儿鼓励喝任何酒，但是吸烟是被严令禁止的。
今晚人都到齐了是因为有一项特别重要的议程。公司将正式考虑接纳罗伯特·马尔维成为成员，也许这正是他显得那么忧虑的真实原因吧。他们还将讨论是否时机已到应该要求赌博经纪人提高贿金，这在近18个月里没有发生过。最后，雪伦暗示说她有一项自己的议程，她拒绝提前透露内容。但她的确说这非常重要，所以需要所有22名成员予以关注。
公司会议是由汤姆·哈斯探员主持的，是在这一行干了18年的老手。虽然弗兰克思警督和保厄斯及怀特警司的警阶都比他高，他被选为主席的原因是他毕业于约翰·杰依刑事司法学院，拥有工商管理硕士学位。很早之前所有成员一致同意他们需要一个善于谋划的人担任主席。除此之外，哈斯还具备所有做领导的素质。
哈斯威严、整洁，具有运动员的身材，6英尺高。尽管他已接近40岁，他仍是纽约警察局美式橄榄球队“最优秀者”队里的中流砥柱，打边接应的位置。他还是球队队长。他拳曲的金发经过日晒略显发白，眼睛为深蓝色，他具有南加利福尼亚冲浪者那种永恒的棕褐肤色。他更喜欢穿休闲装——牛仔裤以及套头短袖衫，这使他看起来比其年龄年轻了不少。他走进房间的时候，他的举止散发出一种领袖魅力。每次他主持公司会议要求保持秩序时，人们立刻就安静下来。他穿着定制的鳄鱼皮靴、迈着大大的坚定的步伐踏入雪伦的地下室，从这一刻起，没有谁会再问谁在主持大局。
罗伯特有幸挤进了怀特警司和蒂娜·特卢姆波莉警员之间的一个座位，把那个有些恼火的“黄鼠狼”古德温撂在了会议桌的另一边，他看起来特别郁闷。
建议提高贿金是第一项议程，是由保厄斯警司提出的。他的理由是建立在最近由市政当局和警察工会进行谈判而确定的全面加薪计划之上的。他怒气冲冲地说：“这太骇人听闻了。我们他妈的被出卖了。第一年什么都没有，第二年2％，最后一年3％，三年里总共只有可怜的5％。如果我们不提高贿金，那样的加薪过日子根本就不够。”
马尔维茫然地看着接下来激烈的辩论——增加敲诈比例是好还是坏。辩论进行了一个多小时，然后哈斯主席举起手冷静地说：“我觉得到了可以投票表决的时间了，但是要记住这个事实。不久之前我们有29名成员，每月进行分配的钱近19,000美元。现在由于调任和退休，我们的人数减少到22名，如果不算上马尔维的话。我要提醒你们最重要的是我们的净收入是免税的。比起以前这已经增加了很多，而且没有赌博经纪人抱怨。为什么要冒险让他们中的谁变成敌人？现在如果他们被纽约警察局抓住了，他们没有动机和警察合作对付我们。但是如果我们太贪了，谁知道他们会做什么？”
这样的理由一锤定音，没有投票的必要了。
接着雪伦举起了手。哈斯目光敏锐地看着她问道：“对此你还想说些什么吗？”
“没有，汤米。”她低声回答道。她的身子前倾探过桌子，紧身深褐色开司米毛衣中露出一道诱惑人的乳沟。“但是既然我们提到了钱，我想在考虑马尔维的问题之前谈谈我的议题。这和钱以及讨论新成员入伙都有关。”
这时，蒂娜·特卢姆波莉的左手按住马尔维搁在膝盖上面的右手，捏了一把，然后对他耳语道：“好好看着，宝贝。”马尔维不自在地动了一下，迅速把手放到了桌子上。他觉得蒂娜把手从他膝盖上拿走所花的时间太长了。终于她把手移开了，但是接着又放在桌上，靠着微微发抖的罗伯特的手。她发出咯咯的轻笑声，然后小声说：“别担心，宝贝，我不打算引诱你。”她又加了一句，“至少不是现在。”马尔维感觉到自己的面颊发红，他眼睛直视着前方，根本就不想理蒂娜。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]