首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
当戈斯完成了他对萨福克县副验尸官罗纳德·法恩斯沃斯的直接问询之后，他转向拉里·格林，说道：“你可以进行质证了。”
拉里·格林慢慢地站起身，以一种慢悠悠的方式走向证人席，然后只问了三个问题。
“法恩斯沃斯医生，你的尸检报告告诉你谁导致受害者死亡了吗？”
有人已经提醒过法恩斯沃斯小心喜欢质证的格林。他迅速回答：“当然没有。”
“没有吗？”格林假装不信地摇摇头，嘲弄般地问道，“那么你受聘于萨福克县，对不对？”
法恩斯沃斯小心翼翼地回答道：“是。”
现在格林以深沉的嗓音问道：“所以付你工资的与付给年轻的戈斯先生薪水的是同一群人，是不是？”
戈斯起身抗议，而麦克考恩法官命令说：“坐下。”
当法恩斯沃斯正在犹豫之时，格林以一种缓慢慎重的口吻问道：“你能回答吗？”
法恩斯沃斯恼怒地回答说：“我的回答，先生，是‘是’。”
“很好，”格林说，“那么我没有其他问题了。”
多年来，拉里·格林和陪审员们谈论过他的方式，知道他们也同意他的观点——验尸官的证词只是检察官的字谜游戏。
对律师所作的努力，霍尔特深为钦佩，但是他没法不让自己分神。他会不时地瞥向他舅舅罗伯特就坐的地方，回想起他的偶像被迫忍受的所有那些可怕的事情。现在他的境况如出一辙。
戈斯起身，充满信心地宣布说：“法官大人，经检察官申请而重新开始审理的案子是代表纽约州人民——”
格林不会让戈斯继续下去，他腾地站起来。但是未等到他开口说话，麦克考恩法官严厉地问道：“你在扯些什么，戈斯先生？要么停止举证，要么传唤你的下一个证人，马上！”
“但是，法官大人，”戈斯哀求道，“我能靠近法官席跟您说吗？”
“不行，”脸色赤红的法官怒吼道，“到那里。”他愤怒地指向法官办公室。
“首先，戈斯，”麦克考恩法官厉声说道，“以后你不要再出现在我的法庭上了。你听明白了吗？”
“法官大人，我不知道做了什么让您如此生气。”
“好，首先你很少充分准备，你不知道什么叫礼仪，还有你是一个油头滑脑的法律从业人员，只想到自己，没有任何内涵的支撑。最后你根本就不配我给你多做解释。所以马上决定，不得再有半点耽搁。是停止举证，还是告诉我和格林先生你将传唤谁。”在此期间，麦克考恩法官一直站着，也没有降低他的嗓门，“明天上午9点半宣布你的决定。”
麦克考恩快速离开法官办公室，进入了法庭，并在双方律师均不在场的情况下宣布休庭。
第31章
萨福克县监狱，
1992年夏末：马尔维的故事
“此时，史蒂文，”马尔维继续说，“我已经沉迷在酒精和可卡因之中了。对现实时而清醒、时而恍惚，而且奥利瑞根本就没有告诉我他的骗局。”
史蒂文一言未发，但是厌恶地摇摇头。
麦克尔·奥利瑞警员已经为自己和其他人（其中也包括罗伯特·马尔维）策划了一套有赚头的一揽子退休计划。奥利瑞行为方式不近常理，他已经开始仰慕、尊重起马尔维了，并没有把计划告诉他。不管怎样，奥利瑞也不禁有些自得。这将是他最后也是最伟大的手笔。
奥利瑞和他的团伙成员——包括罗伯特·马尔维——开始保护伽罗菲洛的利益。马尔维对此几乎一无所知。虽然他逾越了界限，干了过去他会一口回绝的事情，但他对可卡因的依赖已经增强到他不得不多捞点收入的地步。所以从那些愿意花钱快点将车取回来、不顾一切的车主们手里捞点小钱，他并不反对。当然，他拒绝直接和这些人打交道，但是他的确在车主不在的情况下签署过释放令。
这让奥利瑞省了在文件上伪造马尔维签名的麻烦，对马尔维的前任他就得伪造。奥利瑞一直认为伪造是危险的，而且容易使他暴露，甚至遭到起诉。
既然已经伸手拿钱，跨出了腐败的一小步，马尔维警司也就不会在意出个价为小伽罗菲洛保驾护航。奥利瑞告诉马尔维牙买加雪橇帮的继任者下令要聚众暴打小伽罗菲洛。马尔维从铺天盖地的媒体报道中了解到牙买加毒贩被处死的事情，以为伽罗菲洛的手下也涉足其中。酗酒和毒品使马尔维思维混乱，他认为保护那些被盯上、面临处决危险的人是警察正当职责的一部分。
这样的布置对奥利瑞完全有利，因为这让他一下摆脱了马尔维和小伽罗菲洛两个麻烦，去完成自己的大手笔。这也给了奥利瑞和乔依·本方迪密切合作的机会，在所有地方人们都叫他“毒蛇乔依”。
乔依是卡迈恩·伽罗菲洛真正的二把手，虽然从血统上来说权力应交给小伽罗菲洛。要是毒贩温斯顿·乔丹问本方迪让小伽罗菲洛子承父业是否公平，乔依会毫不含糊地说不。当然，乔依相信他才是法定继承人。他和奥利瑞一样对小伽罗菲洛不屑一顾，也鄙视新老板厌恶暴力的态度。正是毒蛇乔依下令一步一步地处决了乔丹和他的手下。奥利瑞和他合作会感到愉快的。当然，本方迪打算利用“那个爱尔兰警察”——他就是这么叫的——让小伽罗菲洛永远隐退。在奥利瑞这边，他很清楚自己在和毒蛇乔依打什么交道。在伍德塞德的凯尔迪酢浆草城堡酒过三巡之后，奥利瑞对他的一些手下说，“那个心狠手辣的小个子意大利人本方迪会让我们发财。一旦让我们知道钱在哪儿，我们就去拿了远走高飞。”
毒品交易根本就不那么复杂，也不难发现，但是很难制止，因为绝大多数的执法资源都被消耗在侦察、禁止、逮捕以及起诉上，其他资源则所剩无几了，无法用来遏制无底洞一般的毒品需求。
奥利瑞从乔依·本方迪那里获悉了伽罗菲洛家族进行毒品交易的方式。他告诉本方迪为了保护生意他需要一些情报。在想到如何除去小伽罗菲洛之前，本方迪对维持生意的赚头依然很关注，所以对奥利瑞提的一些问题没加多少提防。不加夸张地说，奥利瑞从中得到的发现远远超过了他的期待。如果事情顺利的话，他和他这帮小偷将永远不用担心钱的问题了。
马尔维停下来，拿了杯水，然后继续往下说。他仔细地盯着史蒂文，但是猜不出他是否理解了。
事实上奥利瑞几乎不费力气就弄清楚了伽罗菲洛家族拿到了毒品之后的销售链。他们的手下定期进口上百公斤的毒品，把这些毒品销售给遍布在纽约城中的毒贩，然后从他们控制的特许经营店里收取毒品所得。交易受到严密的监控，伽罗菲洛团伙每个月的利润达到了令人咋舌的1,000万至1,200万美元。他们建立了一系列的“藏宝屋”，每周会从那里取钱，到每月月底再分给团伙中的不同成员。小伽罗菲洛每月获得的份额至少有100万美元。
有时，来自联邦政府、州政府以及地方机构的执法力量会中断这些经营活动，并没收数量可观的毒资和毒品。这些毒品将被扔进一个巨大的锅炉中焚烧予以摧毁。钱将在采取合作行动的州、地方和联邦机构之间进行分割和分配。但是在美国全境一年内毒品交易产生的金额高达几十亿美元，所以哪怕被执法机构没收了几百万，这最多只能算是件令人讨厌的事情，是生意中的小损失。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]