首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
克兰德高喊道：“脸朝下，趴在地上。”克兰德用手枪指着海勒姆说，“如果你拒捕，他妈的我就一枪崩了你的脑袋。”海勒姆的抗议于是戛然而止。
高高位于工厂这层楼的上方，布莱德利·寇斯栖身在他几年前搭建的用来睡觉的小阁楼内，他不明白，或者说不太相信发生的事情。寇斯相信克兰德要准备杀斯科特·鲁本，他惊恐地看着。当罗德里格斯兄弟闯进来中断了这一戏剧性场面时，他的恐惧平息下来。他猛喝了一口葡萄酒，打了个饱嗝，长叹了一口气。但是当克兰德命令兄弟俩趴到地上，他短暂的平静心情就结束了。这立刻让寇斯少校回忆起他在西贡亲眼目睹的死亡场景。南越正规军的士兵包围了两名青年人。年轻人刚趴到地上，正规军士兵们手中用来装备美国陆军的M16自动步枪便开火了，无助的受害者的身体被打得千疮百孔。很快，从年轻人枪痕累累的尸体中喷涌而出的鲜血染红了附近的地面。当寇斯回忆起那场噩梦时，他感到身上每个毛孔都在冒汗。
兄弟俩立刻听命，趴到地上。克兰德对鲁本和培罗恩说：“别让这些家伙乱动。我马上回来。”
寇斯知道没事了——至少就目前而言。他又拿起葡萄酒瓶喝了一口。
培罗恩在克兰德身后喊：“老大，你要去哪儿？”
“你别管。只要让那两个蠢货别出声。我马上就回来。”克兰德扭头喊道。
克兰德知道霍尔特——“那个他妈的童子军”——去纽约州北部拜访他的舅舅去了。现在轮到克兰德对霍尔特的背叛进行报复的时候了。拿着万能钥匙，克兰德快速、安静地从后门进入了第75辖区的地下室。现在正好刚过午夜，克兰德知道房间中的大部分人都出去巡逻了。一会儿之后，他站到了标着“史蒂文·罗伯特·霍尔特警司”的储藏柜前。他轻而易举地打开锁，在柜子底层的后部有一个箱子里是霍尔特的.38口径警察专用佩枪。克兰德用自己的手帕裹住手枪，把武器放进一个小帆布挎包中。不到45分钟，他驾着客货两用车驶回到布什终点站一号楼。
克兰德快步走过工厂的楼层，他紧紧地抓住霍尔特的手枪枪柄，它仍被包在手帕里，以免留下指纹或掌纹。他把枪遮在身体的侧后部，所以不太容易被人看到。
寇斯看到了克兰德在做什么，他在一旁望着而无可奈何，他的心开始狂跳起来。
克兰德没有搭理培罗恩的招呼，“嘿，老大，这时间还不算长，是吗？”
海勒姆与雷蒙还脸朝下趴着，和警司离开工厂时的姿势差不多。克兰德朝他们的方向走去，眼睛一直紧盯着他们。
寇斯惊恐地看着。克兰德走到兄弟俩那儿，他跪在海勒姆脑袋旁，把枪抵在他的太阳穴上。扣动扳机的金属咔嚓声后是“砰”的一声令人难受的枪声，短促清脆，在空荡荡的楼层内回响。
“你干了什么，对我的哥——”雷蒙永远不能说完这句话了，因为克兰德一脚踢在他的脑后。克兰德迅速弯下腰，把枪抵住他的太阳穴，然后完成了处决过程。克兰德仔细地检查了两人，每人在太阳穴左边都有一个弹孔；他看起来很满意。
寇斯开始干呕，然后吐了出来，他尽量压低声音。突然他就一下子昏了过去。
“老大，你他妈的这么做究竟为什么？”鲁本打破了沉默，表达出他和培罗恩感到的困惑、震惊。
“他妈的把你的口袋掏空，你这堆狗屎。”克兰德往后拉上手枪的击铁，指着鲁本，喝令道。鲁本从他右边裤子口袋里掏出了三张100美元和四张50美元的钞票。同时，他双膝跪地，啜泣着哀求道：“老大，请饶了我吧，我求你了。”他转向培罗恩说，“加布，请帮帮我。”
克兰德松开击铁，把枪放回挎在肩上的枪套中，冷冷地说：“我们还有活要干。我们走吧。”
海勒姆和雷蒙的尸体被分别裹在沾满油污的毯子里，装进客货两用车的后面，之后克兰德和其他两人出发开往萨福克县的罗伯特·摩西州立公园。肆虐的暴风雪使开车变得艰险，但是这没关系，因为这个夜晚发生的事情让约瑟夫·克兰德警司相当满意。他一边笑着一边想，最精彩的还没发生呢！
他们在沉默中行进着，主要是因为鲁本和培罗恩根本不知道他们要去哪里，而且也不敢问，也因为克兰德在利用这段安静的时间在思考……进行谋划。
在回布鲁克林的路上，大约在清晨5点半，当客货两用车穿过了昆士县和布鲁克林的分界线时，克兰德命令鲁本开车回到布什终点站。“让我们检查一下工厂。我要确信那儿没留下什么会给我们带来麻烦的东西。”
“当然，老大。”鲁本回答说，相信自己已挺过了危机。
通往第四层楼的门被打开，声音把寇斯少校从沉睡中唤醒了。他从阁楼侧面上方望着三人走到房子的中间。他们很快把带着的三个袋子里的钱倒在地上，开始数钱分赃。寇斯被这堆钱的体积惊呆了。当克兰德和培罗恩点完他们各自袋中的钱后，警司从跪在他那袋钱旁的姿势慢慢起身，朝斯科特·鲁本走去。转眼之间，克兰德掏出了霍尔特的手枪，枪柄仍然包在手帕中，子弹利落地击中了鲁本的耳朵后面。之后是一种诡异的死寂，培罗恩和寇斯都被吓呆了。
最终克兰德的靴子声打破了寂静，他走到鲁本的钱堆旁，把它散开，开始分钱。然后他头也没抬地说：“加布，永远不能相信该死的小偷。”
鲁本的尸体像木乃伊一样先用床单裹好然后再裹在塑料布中，以减少腐烂而发出的臭气。然后尸体被抛在一号楼地下第二层的后部，在一家早就被布什终点站的管理人员遗忘了的废弃的工具车间内。
当克兰德准备实施其诡计中的最后一部分时，鲁本的尸体会被发现的。
当摩尔讲完之后，没有人说话。让大家来理解这样的堕落行为——由一名纽约市警察制造的滔天罪恶，这太困难了。
地区检察官克罗利描述了培罗恩面临着将被判终身监禁的徒刑时，他是如何对新加的伪证指控认罪伏法的，以及他是如何同意作证指控克兰德的，同时还将按照先前的协议对他进行判决。之后，克罗利对大家宣布说他将亲自审问指控克兰德的案子。
后记
陪审团用了不到七个小时便认定指控克兰德所犯三桩二级谋杀罪的罪名成立。
就在1992年感恩节之后，迈克尔·麦克考恩法官判处约瑟夫·克兰德连续三个25年至终身监禁的刑期。克兰德被关押在阿提卡州立监狱。他是名警察，所以和其他囚犯隔离开来。直到服完75年的徒刑后他才有望获得假释资格，这意味着他的余生将在监狱里度过。
加布·培罗恩将服刑12年半至25年，也在阿提卡州立监狱。同样他也是和其他普通囚犯隔离关押。
内文斯警察专员于1993年提早退休搬到了亚利桑那州的凤凰城。他的改革得到了继任警察专员们的支持，系统性腐败没有再次出现。专员们得到了一批新培养出来的立志要防止循环性腐败再次回归的警监们的协助。
布伦达和佩吉·摩尔夫妇退隐安享卢考特角的恬静。
罗伯特和莎侬·马尔维夫妇仍然居住在纽约州的德里。
肯尼·J.拉提根在1993年秋再次当选为昆士县地区检察官。
布鲁克林地区检察官巴迪·库珀于1993年退休，和他的妻子布定居在以色列。拉里·格林仍然在做律师。
在1994年的秋季选举中，地区检察官吉姆·克罗利击败了州长大卫·劳雷尔，成为纽约州20年来第一位共和党人州长。
1995年6月，迈克尔·麦克考恩法官被克罗利州长提拔进入纽约州上诉法院——该州的最高法院。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [53]