首页 -> 2008年第2期
三重谋杀
作者：［美国］查尔斯·海因斯 著 李钟涛 韦清琦 译
经过几个小时的汇报工作之后，所有人都清楚地明白了马尔维的可卡因毒瘾再加上奥利瑞的操纵，这位年轻的警司几乎成了具行尸走肉，一个对他手下的奥利瑞和其他腐败警察在做些什么根本没有任何第一手信息的傻子。
问题仍然依旧，“对罗伯特·马尔维可以或应该如何处理？”经过警察局医务部的上瘾物品滥用科的评估，以及和来自某戒毒康复中心的主管主任的协商，那一天晚些时候，马尔维被送入了诺森霍普中心。这是家国际知名的戒毒和戒酒咨询机构，位于纽约的克林顿县，距加拿大南部边境只有几英里远。
这时候，马尔维中断了他的叙述。“我不想让你知道我的生活是那么一团糟，所以这是为什么我告诉你说我在为局长执行一项隐蔽的卧底任务。当然，我不知道康复治疗要花多长时间，这是为何我给你打了几次电话的原因。我知道你会担心的。”
史蒂文没有多少反应，他想知道故事中剩下的部分。
罗伯特被送到了一家农场，这隶属于诺森霍普中心，名字叫“蓝色山谷”。它为康复者提供多学科的支持以应对生理和心理上的需要。因为罗伯特摄入的固体食物越来越少，伏特加越喝越多，其体重已降到了危险的水平，不足140磅。蓝色山谷用了近11个月使其健康恢复到一个可以接受的水平——可以认为他达到了治疗师们称之为“康复期”的阶段。毒品或者酒精上瘾者是无法治愈的，据这些治疗团体看来，他们余下的一生都在进行恢复。从蓝色山谷出院不久之后，罗伯特收到警局的命令，让他去见刚刚被任命为警察专员的维吉尔·桑普森。
几乎所有人都认为桑普森是警察专员的第一人选，所以他也就理所当然地成为第一位担任该职务的黑人。此消息的公布受到了来自四面八方的热烈赞扬，除了一位警官和一位地方检察官之外。布鲁克林地区联合工作处的部门首脑肯尼·拉提根和伯纳德·普莱斯勒警司非常敬佩桑普森局长的能力、智慧和他明智的判断力，但是他们担心他不够灵活。他们记得他反对那个捣毁了第13分局腐败团伙的计划。虽然他极不情愿地做出了让步，但他不想等待。他把事情弄得非常不顺，以至于波斯科这位桑普森称之为“小偷”的探员提出了退休申请。波斯科获准退休——因履行公务致残，一个由医生组成的专家组认定这是与工作有关的精神疾病原因造成的，所以他的余生将获得相当于其四分之三薪金的退休金，而且免税。波斯科和他的家人带着这笔丰厚的退休金搬到了一个气候温暖的地方，地点没有公开。当桑普森得知这消息时，无论是拉提根还是普莱斯勒都不会忘记他的暴怒。人们听到这位谦和威严、极少说脏话的总警监在咒骂：“那个婊子养的腐败分子在羞辱了警局之后又戏耍了制度，我要保证将永远不会再出现这样的不公。”
当拉提根和普莱斯勒考虑该如何处理马尔维的时候，新任警察专员的态度以及警局关于毒品滥用的制度都是要重点关心的问题。警局的政策是依法免职，毫无例外。“绝不姑息”必须遵守，秩序才能得到维护。哪怕社会对使用所谓的“消遣性毒品”越发宽容的时候，这仍被视为准则。
拉提根和普莱斯勒坚信对罗伯特·马尔维必须破例。当他们听说马尔维将被叫到警察专员办公室进行汇报的消息时，拉提根打电话给桑普森专员，请求他在约见马尔维之前和自己碰个头。他还请求允许普莱斯勒警司一起来。桑普森在电话中的结束语听起来语气不妙，“肯尼，我们不要互相浪费时间，听清楚了？”拉提根多少有些软弱地回答说：“是，长官。”他警告普莱斯勒说他们的任务可不愉快。
“不，该死的，我不会允许这个警局和一个他妈的可卡因瘾君子扯在一起，而且还是一个腐败分子。”在警察广场一号第14层——桑普森专员的办公地点——几乎每条走廊里都可以听见他浑厚低沉的嗓音。
“维吉尔，现在冷静一下，因为我不想提高我的嗓门。”肯尼·拉提根带着一种难得的安抚姿态回答说。
“妈的，我可不会把声音压下来，因为你说的显然是错误的。”普莱斯勒站在专员桌边，大声咆哮，脸色红得像甜菜一般。“哎，等一下，警司，”桑普森还没来得及再多说一个字，普莱斯勒已探身向前越过了桌子，把警司的警徽猛地砸到地板上，然后带着一种恫吓的神情，把嗓门压低，从喉间发出低沉的怒吼。“妈的不要跟我摆你的领导架子。你没有权力这么做，你把这块铁皮拿着别在你自己的屁股上吧！”
房间里陷入了死一般的寂静。桑普森专员已经跳了起来，用难以置信的目光盯着普莱斯勒。
“嘿，伙计们，我们已一起经历了那么多，”拉提根恳求道，“所以我们难道不能理智一点来商量？”他转向普莱斯勒，态度强硬地命令道，“伯尼，闭上你的臭嘴，把你的警徽捡起来。”然后他对桑普森专员轻声说道，“维吉尔，你是头儿。不管你怎么决定，这是你掌管的部门，我俩都明白这点。所以听我们把话说完，至少听我把话说完。”
现在情绪缓和下来的普莱斯勒警司轻声地说：“专员，非常抱歉。我有一张该死的大嘴。我不是存心对您不敬，所以请允许我把警徽拾起来。”
“没关系，伯尼。”桑普森半带着微笑说，“要是没有你那张该死的大嘴我们还不知该干什么。”
风暴平息下来，桑普森专员继续陈述他的观点：“这个部门有两条雷打不动的政策，已经有几十年了，如果不是永远的话。腐败警察不能保留其工作、拿到退休金，还有本部门不会留用任何滥用上瘾物品的人，尤其是吸毒者。你们看看发生了什么，我们把那个杂种波斯科留了下来，而他不光拿着工资去做狗屎不如的……”
专员的怒火开始上升，所以拉提根打断了他，温和地说：“说得很对，专员，完全正确，但是请您记住马尔维和波斯科情况大不一样。”
“但是，肯尼，”桑普森专员真挚地回答说，“这都肇始于政策被逐渐削弱。你们看看那个人渣波斯科得到了什么，那个该死的心脏法案！”
他提到的是数年前由纽约州立法机构通过的一项法案，准许给予那些通常因履行公务而受伤或身患诸如心脏病等疾病的警察一笔伤残退休金。人们称之为“心脏法案”。因为伤残退休金是免税的，它对那些获得此类款项的警察来说是笔意外横财。在许多警察看来，这项退休福利经常被滥用，能拿到这笔钱的总警监人数多得不成比例。有位总警监没有获准拿到心脏法案给予的福利，但是他仍然得到了一笔与伤残有关的退休金，因为他声称在申请退休前两年由于一次摇滚音乐会他的听力因此受损。拉提根想知道专员为何对波斯科的退休金如此大为光火，同时许多桑普森的前同僚们却按照惯例都在享受这样的福利。
“他带着四分之三免税的退休金从这里大摇大摆地扬长而去，还对我们每个人竖着中指。等着看会发生什么吧，如果我们允许像奥利瑞这样的酒鬼去康复中心治疗他的酒瘾，”桑普森继续说，“要我提醒你们是谁被判谋杀了那个叫德阿古斯塔的年轻流氓以及犯了几十桩相关的重罪吗？这个部门需要花多长时间才能洗刷掉那样的耻辱？”
普莱斯勒之前一直保持沉默，这不是他的典型个性。他说：“但是，头儿，这个部门几乎毁了马尔维警司。你不认为我们有责任帮助他吗？”
普莱斯勒和拉提根一直据理力争到傍晚时分，两人轮番上阵，试图说服专员。他们说把这样一位“童子军”——这是普莱斯勒对马尔维的描述——首先安插到华盛顿高地，然后又让他进入第13分局打入“公司”内部参加腐败分子的会议，警局让他卷入了如此紧张、危险的任务，在情绪方面他是无力应对的。普莱斯勒激烈地争辩说警局本该知道像马尔维这样耿直的人是无法对付这样的任务的。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53]