首页 -> 2007年第5期
秘密特工
作者：［英国］斯特拉·里明顿 著 马道珍 陶 竹 译
这不是个好消息。她母亲总是不肯看病，只有在沉着坚定、喝点威士忌兑开水、强忍痛苦都不管用了的时候，她才会去看她的全科医生。巴洛肯定坚持要她去见他，这真让人担心。
莉兹倒了一杯伏特加，没有加冰。在她打开浴缸水龙头的时候，电话响了。
是戴夫·阿姆斯特朗。“嗨，莉兹，你去哪儿了？”他问。“我一整天都在找你。”
“我在为查尔斯办点事，”她说。因为不愿意多做解释，她换了个话题，“那些照片的运气怎么样？”
“目前还不怎么样，但更多的照片还在往这边传。”
“我们的朋友怎样了？”
“到现在为止还不错。”他们的谈话被不合适的人窃听的几率几乎为零，但和从事他们这个职业的所有人一样，他们对电话天生就有一种警惕。
“我一直在找你，”戴夫说，“想告诉你我得去伊斯林顿伦敦的一个著名酒店名。见一个熟人。我早就打算请你吃这个世界上最好的印度美食，现在我仍然有这个打算。”
“哦，你真太好了，”她说，“但是现在我眼睛都睁不开了。我会是个糟糕的同伴，下一次好吗？”
“没问题，”戴夫像平常那样愉快地说。“那就回农场再见。”
莉兹去看了一下浴缸里的水。她是真累了，多数时候，她不管怎样都会和戴夫去的，因为她总是喜欢有他陪伴。然而今晚，由于担心她母亲，她玩得不会开心。
进了浴缸，她想，我得为这个房间做点什么了。房子买下后，她很不明智地决定给浴室的墙壁贴上一种鲜艳的柠檬黄墙纸。现在，墙纸已经明显褪了色；更糟的是，每天洗澡的热气加上这个房间又小又封闭，墙纸正在开始剥落。她发现就在水龙头上面外加上去的方方的一块墙纸已经挂下来了。
她又想起了戴夫。在很多方面他都是个亲密的朋友，虽然他们之间从未发生过任何超越友谊的事情——永远都不会。有趣的是，说到那种关系，戴夫从表面上看是一个理想人选。他聪明，即使算不上有智慧，风趣——还有，是的，他很帅气。他不会喜怒无常，不会抱怨，他似乎一辈子都在读《积极思维的力量》作者诺曼·皮尔，有“人生教育大师”和“心灵卫士”之称。其著作《积极思维的力量》被译成四十一种语言，在全世界畅销不衰。《态度决定一切》是他的另一部力作。。如果莉兹偶尔也会认为他有点过于自信地把世界当成他一个人的牡蛎原文是the world was his oyster，指一个人可以随心所欲，尽情享受。，至少他似乎总是乐于在他的牡蛎壳里给莉兹留下点空间。
她坐直身子，打开热水龙头，直到水面上腾起一团水雾，然后她关了龙头，又躺了下去，完全放松了。如果不是戴夫，她还能向谁吐露心声呢？没有，她意识到了，因为此刻在她的生活中没有一个特殊的男人。对此她总是心平气和，没有沮丧，也不感到遗憾。
要是有个关系亲密的人和她分担一些事情——尤其是坏事、难事，比如她母亲的化验结果，这当然很好。但是你不想随便找个朋友来和你分担，她想。以她的经验，倾诉心事总是会造成一种紧张，人为制造出超越友谊的亲密。有些女人这么做了，却似乎总能相安无事——事实上她们一贯如此——但这不符合她的个性。然而，找一个“伴侣”（可怕的字眼，莉兹想，但她想不到更好的词）恰恰就是为了分担一些事情。
扑通。脚边的水溅了起来。她看见那块墙纸放弃了抗争，决定到浴缸里陪陪她。
十二
我讨厌这么早就出发，莉兹想。现在也才九点一刻，而她已经到了爱尔兰海的中途了。到现在为止，这次旅程依旧和往常一样像一场噩梦——拥挤的地铁，接着就是希思罗机场令人沮丧的等待，因为贝尔法斯特飞来的航班晚点了。这么早就动身，你总是不知道该穿什么，莉兹想。她选择了一件新买的亚麻布夹克——在这个季节、乘坐拥挤的飞机做这样一次旅行，这是一个冒险的选择。亚麻布料衣服挂在衣架上总是很漂亮，但穿了半个小时后，它很可能就变成了一件皱巴巴的旧衣服。幸运的是，在飞机上她一直把它挂在座位前面的挂钩上，她非常希望下飞机时它还能保持良好的状态。
凝视窗外，威尔士上空升起的云层已经淡出了视线，头顶是一片蔚蓝的天空，她的心情轻松多了。也许这次旅行会比她预想的更有收获、更令她愉快。
看到行李传送带周围聚集了很多人，她庆幸自己只带了手提行李。她第一个到了“安飞士”汽车租赁柜台1946年在底特律的一家机场创建的第一家设置在机场的汽车租赁公司。如今，“安飞士”已经发展成为一家全球性的汽车租赁公司。，在那儿用化名法尔肯纳的驾驶证租了一辆“雷诺”5型汽车。
她把车开上了市郊的公路以避开交通高峰期。她喜欢开车，尽管她发现“雷诺”车的马力比她自己的“奥迪”小，她还是加大马力，她可不想约会迟到。利亚姆·欧菲兰博士，贝尔法斯特皇后大学，爱尔兰研究所的讲师。
十年后再回到贝尔法斯特感觉有些陌生。感谢上帝，我再也不用确认汽车是否被跟踪，也不用担心是否有人在车底放了炸弹，她想。那都是她上一次在这儿时总会感到担心的事，那是个安全得不到保证的年代。
她回想起她的第一次派驻经历，在北爱尔兰部工作的那几个月。她在贝尔法斯特度过了短短的三个月。她记得第一次来的时候她是多么地紧张，想象着可能发生的暴力事件。这种印象来自于小的时候就已经耳濡目染的电视上装甲车和暴民的画面。但她没有赶上“北爱尔兰问题”最严重的时候。她在那儿的时候已是九十年代中期，北爱尔兰正处于和平的边缘。偶尔也会发生宗派间的杀戮，但是总体上，各方一直遵守着脆弱的停火协议。
然而，北爱事务办公室、军情五处情报收集的不同派系、陆军情报部和当时的北爱尔兰皇家骑警队英文缩写是RUC，指组建于1922年的北爱尔兰警察武装。2001年，作为“仁慈星期五协议”的部分内容，该警察武装被更名为the Police Service of Northern Ireland。及其特别支队之间发生矛盾冲突的可能性依然很大，虽说这种冲突是非暴力的，莉兹沉思着。有关在北爱进行情报收集的政治策略，她曾接受过短期培训。那时她必须迅速成熟起来，她想起了当时她被分派联络一名工作水平较低的情报员，她察觉一名北爱尔兰皇家骑警队特别支队的警官正想为难他。她很快就把他摆平了，莉兹对自己的表现很是满意。
沿着斯特拉米利斯路往北开，经过郁郁葱葱的植物园，莉兹把车停在了大学路旁边的一条两边栽着树的宁静的小街上。大学周围是一块不同宗派双方都尊重的平静的绿洲。她沿对角线穿过那片四边形草坪，草坪四周都是维多利亚哥特式建筑。她羡慕地望着那些拿着书、躺卧在草地上、沐浴着阳光的学生，五月里看到类似夏天一样的情景让人感觉有些特别。面对这样的景象，她感到一阵心痛：如此熟悉、如此无忧。
找了好几处，她终于在一排灰色的维多利亚时代的房子里找到了爱尔兰研究所。利亚姆·欧菲兰的办公室在三楼。
对于跟她见面的时间，欧菲兰精确得几乎有些婆婆妈妈的（上午11点45分），但是当她找到他的办公室、敲门时，却无人应答。这时，从走廊上传来一个响亮的声音，“我来了。”
从佩吉给她的档案上，莉兹了解到欧菲兰四十二岁，但他稀疏的头发和抬头纹使他看上去比实际年龄大。他穿着浅绿色粗花呢夹克和法兰绒长裤。这种夹克她见过很多种款式，经常光顾她母亲的花店的中年人都穿这样的夹克。但是这一件的做工非常漂亮，这样的夹克看上去绝对没有在苗圃周围一英里范围内出现过。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]