首页 -> 2007年第5期
秘密特工
作者：［英国］斯特拉·里明顿 著 马道珍 陶 竹 译
他定定的凝视显得非常严肃，眼神中透出钢铁般的坚定，他的脸看上去没有丝毫动摇的神情。
“汤姆，”这一次，莉兹的语气温和了，她努力控制着自己的声音。但是，她还没有来得及说其他话，他用力地摇摇头，接着，灵巧地跨过屋脊到了另一侧屋顶的斜面，消失在莉兹的视线外。
莉兹倍感愕然，呆站了一小会儿，等着汤姆再次出现。当她意识到他不可能再出现时，她迅速行动向楼梯跑去。下到中途，她碰上了正在往上爬的戴夫·阿姆斯特朗。“快，”说着话，她抓住他的胳膊把他往回拖。“他在旁边的楼顶上，快！”
他们跑出商店，到了学院一条街上。外面的阳光很刺眼。眯缝着眼睛，他们看到曼斯森正站在一辆急救车的边上对两个穿制服的警察说着话。
“他就在旁边的楼上，”戴夫向他喊道，同时，他和莉兹继续迅速跑向“三一”学院的入口。门房边的小门开着，看门人出来想拦住他们。
“警察！”戴夫大声喊。“让开！”莉兹从看门人旁边绕过去，低头从一棵巨大的雪松的枝桠下穿过，径直向那个四方院跑去。草坪上、小路上，一个人都没有，她诧异地想是不是整个学院也像外面的街道一样所有人都被疏散了。这样一来汤姆要想逃跑就更加容易了，她想，同时她的眼睛仔细搜索着屋顶的山墙寻找他的踪迹。
戴夫高声叫到：“我到那边去。”莉兹继续向布莱克韦尔窗口下的院子方向搜索。穿过院子的拱门，她放慢了脚步，伸长了脖颈往上看，仔细察看她最后见到汤姆的那片屋顶。屋顶上的天窗完好无损，他并没有折回来。
她听到身后有脚步声吓了一跳。“没事，”一个声音说。她转过身看到曼斯森和一个年轻警察。“我派人正在搜查整个学院，”他说。
“他们还得到房顶上搜索，”莉兹指着上面说。她突然停住了，专注地听了一下。“那个噪音是什么声音？”
“哪个噪音？”
然后她又听了一下。又穿过一道拱门，通向学院这一侧凹陷的一块地方。耳边传来低低的哀号声，好像什么人痛不欲生，那种痛苦的哀鸣几乎像野兽一般。
她健步穿过拱门，来到一条户外长廊。长廊的三面环绕着学院的大楼。在长廊开放式的远端，莉兹能看到一座大花园里花满枝头的灌木丛。里面一个人都没有。她听到的究竟是什么声音？
接着，在她的左侧，她看到了一个女孩，看起来不足二十岁。她正站在楼梯井的入口，不停地哭。在她身后，几乎是在一个角落里，一个男子躺在地上，仰面朝天，一动不动。
莉兹快步走到那个女孩的身边。“没事了，”她柔声说道，这时，曼斯森走过去在那个男子身旁蹲了下来。
那个女孩止住哭，抬眼看着莉兹，脸上稚气未脱，充满惊恐。莉兹听到长廊的远端传来一声大叫，抬头一看，戴夫正向他们跑来。
“出什么事了？”戴夫问。他先是看看那个女孩，然后又看看角落里地上的那个人。曼斯森正抓着仰躺着的那个男人的手腕，检查他的脉搏是否还在跳动。他站起身，看着莉兹，摇摇头。
“他一定是摔下来的，”莉兹静静地说。她抬眼示意他们上方的屋顶。
“他一定是想跳下来，”戴夫说。
那个女孩忍住抽泣，第一次开口说话了：“不，”她擦了擦眼睛说。“他不是跳下来的。”
“是你看到的？”莉兹问。
那个女孩点点头。“我正在睡觉，”她解释道。“醒来后发觉我上的辅导班要迟到了。出来的时候我就看到”——她顿了一下——“这个男人正越过房顶。当时我还感觉很怪，因为干那样的事他的年纪似乎太大了一些。”她神经质地大笑了一声，莉兹用胳膊搂着她——现在他们最不希望她情绪失控。
“接着他好像突然滑了一下，然后就开始从房顶往下滑。他想抓住房顶上的瓦片，但没成功。他不断地往下滑，直到……他摔了下来。”说完，她又开始哭了。
莉兹的眼睛越过那个女孩，看着地上躺着的那个身影。她放开女孩，走过去，站在曼斯森旁边，然后俯视着那个男子。从她看到他的那一刻起，她就已经知道那是汤姆。
在很多方面，他现在的模样和往常没什么不同，身穿蓝色西服，潇洒、帅气，看起来就好像一分钟后他就会从地上一跃而起又恢复到往日的他。往日的他是什么样子？莉兹苦苦地思索着。那个她以为已经逐渐了解的男人？那个身材高大、四肢瘦长、自负的男人，自信，性情温和，轻声细语而又见识广博，魅力十足——至少当他想表现出这样的时候。
或许是那个她从来没有真正了解的完全不同的、不以真面目示人的他？一个受制于内心中的魔鬼的男人；对于他心中的邪念她从未有过丝毫猜度。
不知是该伤心还是该愤怒，莉兹闭上双眼，没有让眼泪流出来。她猛一转身，向着那个还在哭的女孩走了回去。她可以安慰她；对于汤姆，她什么也做不了。
六十一
开车返回伦敦的路显得那么漫长，这和早晨来的时候正相反。他们离开牛津的时候，一层又一层低矮的云从南部掠过来，赶走了太阳，天空变得雾蒙蒙、灰蒙蒙一片。天开始下起雨来，起初是大雨倾盆，不过时间并不长，接着就变成了无休无止、让人倦怠的毛毛细雨。不久M40公路就塞满了一眼望不到头的车流，卡车、汽车小心谨慎地往前挪着。
发生的一切让莉兹和查尔斯变得有点麻木。他们不十分肯定究竟是该为阻止了一场暴行而感到高兴，还是该为他们几乎让那场暴行发生了而感到沮丧。因此，开始时他们几乎都没有和对方说话。接着，好像彼此都征得了对方的同意一样，他们几乎欲罢不能地谈论起任何事、所有事。除了那天发生的事。最棒的假期、最棒的餐馆、这个国家最棒的地区，甚至谈到他们谁都没读过的《达芬奇密码》。他们说的都是些私事，但并不涉及隐私：没有提及韦瑟比的妻子乔安妮，莉兹也没有说谁陪伴她度过了她那些最棒的假期。他们几乎是在疯狂地回避他们刚刚目睹的难以置信的一切，当然也是在回避即将面对的那些质疑以及对该事件的报告。
然而他们都是现实主义者，回避策略没有坚持多久。当他们飞速行驶到威康比高原广阔的碗状低地时，韦瑟比叹了一口气，不再继续讲述他在针柱岛乘船旅行的那次特别愉快的假期。“你怎么会知道汤姆在那儿的？”他问。
“不能说我知道，”莉兹说。“这只是一种直觉。”
韦瑟比轻轻地哼了一声说：“我得说你的直觉比我听到的大多数理性的分析都要棒。”
这是一种褒奖，但是莉兹不能不感觉在这件事上运气和直觉起了同样大的作用。要是汤姆没有失足摔下房顶会怎么样？他肯定会逃脱的，她对此确信无疑。
韦瑟比似乎读懂了她的心思。“你认为汤姆想逃到哪里？”
莉兹注视着一个建在小山坡上的高尔夫球场，思考着这个问题。汤姆可能会离开这个国家潜逃到国外去。但是，哪儿？好像汤姆没有什么事业或是某个地方要去投奔——在北爱尔兰，四十八小时之内，他不可能不被发现，再说，爱尔兰共和军无论如何也不想让他靠近他们刚刚得以安宁的任何一个地方。
“汤姆讲一口流利的阿拉伯语，”她终于说，“因此他很有可能设法潜入某个中东国家，然后以新身份重新开始自己的事业。”
“要是那样，他会被人认出。那是个不大的世界——阿拉伯国家的西方人。”
“也许他会去纽约，”莉兹说。“你知道的，追寻他父亲的足迹。我想他一定有更多的事要做。”
“更多像今天这样的事？”韦瑟比温和地问道。
“谁知道呢？但是，他会报复其他某个机构，我想。开除他父亲的那家报纸。我猜，也许还有军情六处。然后他很可能再给我们来一下子。”
“无论他想采用什么新身份，他必须得不断地换地方。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [60]