首页 -> 2007年第5期
秘密特工
作者：［英国］斯特拉·里明顿 著 马道珍 陶 竹 译
有没有可能，那些监视人员——他知道他们肯定在附近——被发现了？一想到此他就感觉肾上腺素迅速攀升，上下班的路上，他自己也曾竭力寻找任何外部监视的迹象；午餐时间，他步行到公园去吃三明治时，他也会往四周看看。尽管他观察得也很仔细，但是他没有发现任何迹象。
那么那个伊玛目究竟会有什么理由怀疑事情有变呢？说到这事，还有那个店主人，对于索海尔他还像往常一样有些冷淡，但是，是不是客气得有些谨慎？事实上，最近索海尔的同事阿斯旺倒一直是店主人注意的焦点——阿斯旺问他现在是否应该把楼上的录像带拿下来时，店主人脾气暴躁地说他该多听，不要问这么多。
要不然就是，他现在开始感觉更加紧张，有人怀疑索海尔并不像他装出的那副样子？寡言、真诚、严肃、努力工作帮忙养家的年轻人。他竭力地想理智一些：这个形象并不是装模作样；索海尔原本就是这样，其他人没有任何理由把他想象成其他样子。
他等公交车等了差不多十五分钟，回家途中，一半时间他只好站着。他通常都能找到一个座位坐下来读点书。他正在读《英国民事侵权行为：案例分析》。因为就算他有充分的理由延迟一年读大学，他觉得他最好还是不要把时间都浪费了。他喜欢该书的严谨和不带任何水分的简洁。就其抽象的概念而言，这本书几乎是一本理论书籍。但是，不同于他白天置身其中的伊斯兰文学，英国法律书籍似乎不可能在狂热者的手中流行。
他想知道重新过上正常的生活会是什么样子。不必担心他的言辞或者脸上的表情。重新回到以争论而不是暴力表达不同观点的环境中学习。工作中周围的那些人最让他感到不安的就是他们对暴力的认同，对失去生命无动于衷的接受，甚至欢呼，仿佛生命不是真实的存在，仿佛人只是一些符号。
这并不是说英国就没有暴力。在他和他父母生活的那个地区，英国民族党英国极右派政党，主张暴力。几乎赢得了一个议会席位。他自己曾两次被叫嚣着种族主义污言秽语的白人青年追逐；还有一次，在离他家不足一百码的地方他被两名醉汉敲诈，掏走了身上的钱。但至少对于这些人来说，他们明显违法了；他们不能宣称法律站在他们一边。
他和往常一样提早下了车，以便在到家之前能走上一会儿。每周总有一天他晚上到家都会迟一些，在家里，妈妈肯定给他留了晚饭，他妹妹恐怕已经洗过澡，准备上床了。
夜幕已经降临，他沿着街区里的大路加快了步伐，接着拐进了一条小街。街尾有一条长长的小巷，一边是仓库，另一边是一排商店的后身。这里灯光暗淡，有点阴森森的。他妹妹就是在大白天也不愿意从这儿经过，但从这儿回家可以节省五分钟，他想都没想就拐进了小巷。就在他匆匆往前走的时候，他时不时感觉身后有人，但当他转过身去，他看到的只是仓库在远处街灯的照射下投下的长长的影子。不要这么紧张，他告诉自己，然后又想起如何让简和西蒙失望的事。也许还有——他知道这听上去太过自负了，但却是事实——国家。
正是带着这种失望的感觉他抬头看见一个人影靠近了。他立刻警觉起来，直到看清来人和他有着同样的深色皮肤，他松了一口气。当这个人越走越近时，索海尔感觉有些熟悉。来人满脸笑容，即便光线很暗，索海尔还是能看清他的牙齿，那人大声招呼道：“索海尔！”
索海尔不由自主地对他笑了笑，确信这个人肯定是个朋友。这个矮个子男人的脸肯定很熟悉。我知道了，索海尔想，他就是那个第二次没在书店露面的家伙。但是，他到这儿干什么？
十四
就是这儿了，在克罗登旅馆登记入住时莉兹这么想着。大片的花园、温泉、泳池和星级餐馆，这里比她通常的住宿标准高一些，不过她在网上拿了个优惠价，而且与往常不同的是，她决定放纵一下。
虽说这些设施我都不会享受，她一边想，一边上了楼，要了一份客房服务三明治，甩掉脚上的鞋子，打开了手提电脑。计算机打开后，她连接到她在泰晤士大厦的语音信箱，但没有信息。
莉兹想知道“杏仁软糖”在辨认那些从荷兰传来的照片方面是否有进展，然而，她又强迫自己不要去想这件事——现在这已经不是你的事了，她坚决地对自己说。她转而开始详细记述对欧菲兰的访谈。
此人有些不对劲。哪儿不对呢？他表现得无懈可击，但仅此而已——只是做戏。但是为什么？仅仅因为他讨厌任何跟安全部门相关的事或人？在滑稽的外表和看似诙谐的举止背后，她能察觉到还有一些别的什么东西——她能感觉到。他在设法取得想要制造的效果。他所透露的东西全都是他想让她了解的。
是的，这次访谈只是做戏。莉兹能够判断他是一个具有强烈信念的人。她回想起他在谈论巴内尔时的强烈语气。他对不太有主见的学生肯定能产生非常强烈的影响。不过，很清楚，他似乎没能影响她的同事迈克尔·拜恩丁。
莉兹已和吉米·弗格斯约好一起吃晚饭，一个北爱尔兰皇家骑警队特别支队的老熟人，调查“保王派”政治派别，主张北爱尔兰是联合王国的一部分。准军事组织的专家。她在伦敦时给他打了电话，告诉他她将来到他的地盘，一起吃晚饭是他的主意。
在旅馆大厅等他的时候，她拿起一份当地的晚报扫了几眼，看到某共和军要人站出来宣称自己曾经是安全部门的一名特工。我想知道这件事的背后隐藏着什么，莉兹想。十年前，没人敢公开作出这样一个声明，生怕被人套上头套杀死在边境上。
她看见弗格斯穿过大厅走过来。他身材高大，脸上长满麻子，莉兹总感觉他张口一笑时的自信很有感染力。在私生活方面，弗格斯有点放荡，这在贝尔法斯特被称为“猎人”。他结婚的次数太多了，以致被问及现在的婚姻状况时，他喜欢说“正处于两次离婚之间”。他和莉兹之间从来没有过什么事儿，永远也不会有，虽然弗格斯总喜欢例行公事似的和她调情。
他来自安特里姆郡的一个信仰新教的农民家庭（他曾经称之为“待人诚实而固执己见的人”）。由于她十年前就已经认识他了，她发现他粗声大气地说话在很多情况下是一种防御手段——男人凶狠外表的一部分，用来藏匿其精明和智慧。他心思也比较缜密，这就意味着，只要不超出明显的限制，她今晚可以告诉他一些实话，听听他的想法，要是有用，也可以请他帮忙。
“你现在发达了，”弗格斯迈着轻松的步子向她走来时，他指着富丽堂皇的旅馆大厅和她调侃。大理石支柱、用板条装饰的墙壁、枝形吊灯。“我本想就在你住的旅馆请你吃饭的，”他说，“但一听说你住在这家，我就决定我们还是去一个地方特色更浓一些的地方吧。”
他们驾着他那辆蓝色旧“罗孚”到了一家装修得很时尚的酒吧：开阔的房间、木地板、砖砌的壁炉。一进门，嘈杂的音乐和喧闹的人声就向他们袭来。在这里可没办法谈话，莉兹想。从弗格斯受到的欢迎来看，很明显，他是这儿的常客。“相信我。”弗格斯说。他们被领着穿过吧台来到后面凹室里的一张比较清静的桌子边。
喝着酒，他们聊了聊彼此的近况。他们还是四年前弗格斯到伦敦出差时见的面。那时，莉兹一直在调查集团犯罪，当然，其后不久，她就调到了反恐分部。
弗格斯眉毛一扬说：“真有讽刺意味，这里的生活刚刚平静下来，你们倒忙起来了。”
“那么，”莉兹说，“要是你们最近没有追捕北爱尔兰志愿军北爱尔兰“保王派”准军事组织。，你们在干些什么？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]