首页 -> 2007年第5期
秘密特工
作者：［英国］斯特拉·里明顿 著 马道珍 陶 竹 译
“噢，我们过去就住在附近。不过，当时的中产阶级化程度还没有这么严重。”他指着她所住的那条路说道。住在莉兹家附近的都是律师、教师、会计——那条街上的工人家庭早就搬到更便宜、机会更多的地方去了。
“我好像听你说过你在肯辛顿长大。”
他点点头：“是这样，不过那是在我父亲过世以后。”他的笑容中带着抑郁。“他在上班的路上被一辆车撞倒了。我母亲再婚后，我们便搬到了肯辛顿。我想你可以说她这第二次嫁人对她自己倒是更好了。”他依然说得很轻松，但莉兹感到他这温和的嘲讽真真切切地带着敌意。
他们互道了晚安，汤姆直等到莉兹打开门锁，向他挥手，才驱车离开。她进了家门，打开灯，看着难得这么整洁的房间，她满意地点点头。这个汤姆，他简直不知道自己错过了一个什么样的机会，莉兹自得其乐地想着，因为再过三四天这间公寓又将原形毕露，恢复到几乎无人料理的混乱状态。
她踢掉鞋子，从冰箱里拿出一瓶打开了的苏特恩白葡萄酒，倒了一杯，然后坐到一张舒服的椅子上。她意识到今天晚上她对汤姆·达特默斯特别有好感，不过原因并不在于外人可能会推断出的那些。
是的，他相貌英俊，而且有点桀骜，这无疑会令某些女士神魂颠倒；是，他工作突出，很有主见同时又处事老练，学历很高但又不会无端显摆他的博学让你厌倦得要死。
所有这些固然令人信服，但对莉兹都没有产生太大影响，从私人层面上讲，让她感兴趣的东西与此无关。要是有什么打动她的地方，首先要数汤姆那种坦直而带点讽刺的幽默感——尤其是他开起自己的玩笑来也毫不犹豫。他似乎故意要显得他并不像个人简历上说得那么夸张。他说他“勉强”进入了前几名，她喜欢这种说话方式，其实，从瓦茨这个默顿学院古板的先生那里，她已经了解到他的学业获得了年度最佳。还有，他勇于承认自己的失败，比如那个在阿富汗丧生的特工法迪，他也不讳言遭遇失败的痛苦。
但此时，真正让莉兹感兴趣的已经不是他的谦逊和幽默感了。莉兹感觉在汤姆轻松的神态下隐藏着一种深切的悲伤，这种悲伤是他很久以前就已经决定要埋藏起来的。他背负着伤痛，莉兹想，就像弹片深深地扎在经历过战争的老兵体内一样。不知怎么的，她觉得汤姆一直很少谈及他父亲——而他跟她说了，这让她感觉很荣幸。
此时她意识到这一段时间自己的生活中可没有一个关系密切的人，于是告诫自己，别太得意忘形。不过，她对汤姆·达特默斯还是有了一点兴趣，她在想，还要过多久他才会再次为她开车。希望不要太久，她肯定了这个想法，喝完了杯中酒，决定早点上床。接着，她又笑了，因为她想象着自己站在五楼电梯外，竖起大拇指，做出要搭车的架势，但她这个搭车人对司机又挑剔得很。
二十一
三天后，调查部一名低级职员罗兹·拉夫到总控制室见朱迪思·斯普拉特。朱迪思喜欢这个刚来一年的成员，她竭力鼓励她。因为尽管罗兹以优异的成绩从约克大学毕业，人也长得年轻漂亮，但是她似乎特别没有自信。男同事们对她关注备至，她却还是不愿意自信起来，即便是她应该自信的时候也这样。现在，对着朱迪思，罗兹说话的声音只比耳语大一点儿：“很抱歉打扰您，但是这关系到闭路电视录像的事情。”
“说吧。”朱迪思无法掩饰自己的不耐烦，大声说。肯定又有麻烦了——某一个安装了摄像头商店抹掉了录像磁盘，或者超市保安提供的材料未标注日期。她刚想告诉罗兹继续尽可能地把事情做好，但她还是强迫自己耐下性子听这个女孩把话讲完。
“我只是想，可能——我还不能肯定——我们也许发现了一些有用的东西。”
对罗兹来说这几乎已经是肯定的陈述了，这令朱迪思立刻集中了精神。“让我看看。”说着，她从座位上站了起来。
十分钟后，朱迪思电话通知汤姆·达特默斯到楼下的房间，罗兹一点一点地播放着监控录像，他们则一起盯着显示屏。“停一下！”朱迪思突然喊起来，画面定格了。虽然画面不是十分清晰，但是站在商店前部收银台旁的三个人清晰可辨，拍摄到这一镜头的监控摄像机固定在七英尺开外的墙上，位于“路可扎德”钟的品牌。大钟的上方。三个人均为男性，亚洲人——这一清晰的印象来自他们的肤色和着装——似乎都是年轻人。没有一个人面朝摄像机，这也许是因为他们正看着欧文·帕特尔，他正在为他们中的一个服务。计时器显示当时是20：24。
“对不起，”汤姆·达特默斯抱歉地说，“你们最好给我详细解释一下。这个方面我从来都不在行——我看这些东西就像看超声波扫描一样。”
“站在收银台前的那个人，我们认为他可能就是荷兰传来的照片上的一个人。”朱迪思递给他一张打印照片，与屏幕上定格的录像图片对比，分辨率和清晰度都比较高。从照片上突出的面部看，这是一张英俊的亚洲青年的面孔，稚气未脱，胡子还没有完全长出来，牙齿有点咬合不正，笑容灿烂。
“他们确认他叫拉什德·柯罕，十九岁，来自伍尔弗汉普顿英国英格兰中西部城市。。”
“好的，”汤姆说，斟酌了一下，“但是，他是屏幕上的哪一个？”他自我解嘲地笑了笑。“我不想听上去不像一个警察，可是我怎么也无法分辨他是这三个中的哪一个。”
“再看一下，”朱迪思说。“站在收银台前的这个。看出什么不寻常的地方了吗？”
汤姆凝神注视着屏幕。“他个子不太高，是吗？”
朱迪思点点头。“准确地说是五英尺又一点五英寸。至少拉什德·柯罕的护照申请表上是这么说的。但不只是这一点——仔细看他的脸。”汤姆顺从地照着做。“同样的胡子，或许还算不上胡子。上牙齿同样有些突出。”
“好像还是看不出来。”汤姆说。
罗兹·拉夫突然开口了。“这很难，”她这样宣布，然后似乎刚要恢复往日的害羞，但是又似乎受到了什么激发，她继续说道，“这种东西如果你每天都看上几个小时，所有那些细节都会显得清楚得多。正如您提到的超声波图像——父母们看得一头雾水，但它们在产科医生眼里是完美的图片。”说完，她脸颊绯红，不再讲下去了。朱迪思看着她，对她的插话感到很惊喜。
汤姆举起双手，做了个投降的动作。“你们是专家。如果你们说这是同一个人，我只好接受。”
“我们认为这是同一个人，”朱迪思说。“并不绝对。”
“当然，”汤姆说。“但是，假定你们是对的，那个拉什德·柯罕到底又是什么人？”
“我们没有找到任何资料，”朱迪思说。“我随后就要去见戴夫·阿姆斯特朗。”她补充道，因为辨认嫌疑人也许是她的职责，但要找到他们却是其他人的事了。
欧文·帕特尔起先还以为那个警察是来还他一周前拿走的闭路电视录像带，但这次和那个警察同来的还有一个穿着派克外套的人。那个警察问：“我们可不可以到商店的里间谈谈？”
“奥斯卡，”欧文喊道，示意他儿子照看一下收银台，然后把他们俩领到那个兼作办公室的小储藏室里——或者更准确地说，是欧文和家人在营业时间休息的地方。
“好吧，先生们，”欧文礼貌地说，但有点紧张。
首先说话的是穿派克外套的人。“在你提供的录像带上我们发现了我们感兴趣的人。”他递给欧文一张从录像带上剪辑下来的8×11大小的照片。欧文仔细地端详起来。
“你还记得接待过这个顾客吗？”
欧文在努力地想。他想帮警察，但事实是他的顾客中百分之五十都是过路客——到他的店里光顾一次，他就再也看不到他们了。“不记得。”最后他这样说道。
“或者他后面的人呢？”
欧文盯着照片又看了一会儿。那个巡警不耐烦地说：“难道你不记得这样的三个人？可能就在上周一，如果这能帮你回忆的话。”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]