首页 -> 2007年第5期
秘密特工
作者：［英国］斯特拉·里明顿 著 马道珍 陶 竹 译
“基本上没有。但有一段时间他在一个刚到那儿六个月的男生身上下了不少工夫。”
“你记得他的名字吗？”
“忘了，”佩宁顿说。“档案里应该有。”
档案在伊斯兰堡，莉兹想着，真丧气。佩宁顿转向费恩：“你这儿应该有一份，不是吗？”
“不错，”费恩说，高兴地以一种问题解决者的姿态重新加入了谈话。“伊丽莎白，稍等片刻好吗？我去为你把它挖出来。”
莉兹穿过大桥回到了泰晤士大厦。尽管不愿意，你还真的佩服汤姆，他干得漂亮，在等电梯的时候莉兹这么想着。戏演得真叫绝，完美的伪装，就像变色龙，和环境融为一体，以至于他的老板都想不出一条他的与众不同的特点来。
“朱迪思在吗？”莉兹问罗兹·拉夫，她一杯茶喝了一半，桌子上还有一块巧克力饼。
“她回家了，莉兹。她感觉不太舒服。”
见鬼，莉兹在心里骂了一句，她马上就需要帮助。她从沃克斯豪尔十字带回来三个名字，每个人都是汤姆·达特默斯接近的目标，其中包括佩宁顿提到的那个男学生，他的真名——莉兹根据汤姆的报告认真地记录了下来——叫巴什尔·希迪圭。
“我能帮忙吗？”罗兹问。
莉兹仔细地打量着她。她看起来是个不错的女孩，非常漂亮，但是有点怯生生的，不够自信。莉兹不太想在这个时候用她。没有任何必要让罗兹在知情人员名单上签字，可莉兹又不想让别人对她提检同事档案的事说长道短。但是莉兹看不出有别的选择：朱迪思也许几天都不来上班。
“你能帮我查找一下这几个名字吗？我想在六处巴基斯坦情报站的报告中你能找到一些材料。很可能是汤姆·达特默斯借调在那里的时候递交的。报告非常多，但是这几个名字估计已经被抽出来编成了目录。眼下汤姆不在，因此我无法让他做。”
“好的。”罗兹高高兴兴地答应了。
莉兹回到她的办公桌前，担心着罗兹不知道要过多久才能筛查完那些报告。她回复了几封电子邮件，处理了一些文字工作，接着就去了她和佩吉正在使用的会议室，打定主意再次彻查汤姆的个人档案。她吃惊地看到罗兹·拉夫在那儿和佩吉聊天。“我刚想过来找你，”罗兹说。“我找到了你要的结果。”
“你找到了？速度真快。”
“我只是按照这些名字搜索了一下。他们中有两个出现在报告中，但是没有发现第三个。我又按照各种不同的拼写搜索了一遍，还是没找到。”她递给莉兹一张纸。缺失的姓名是巴什尔·希迪圭。汤姆在巴基斯坦将他收编后便把他保护起来了，采用的方法很简单——在送给军情五处的报告中略去他的名字。
“谢谢你，罗兹。现在我只需弄清楚怎样才能找到他。”
罗兹看上去有点迟疑。“哦，这件事我也已经做了。”看到莉兹吃惊的表情，她对自己主动的表现显得有些羞涩。“我本以为你会需要的。”
“我确实需要。”莉兹急切地说。
“我将他的名字和英籍亚裔长期赴巴基斯坦的人员名单作了比对。”她颇感自豪地补充道，“没用很长时间就找到了他。”
“我们知道他来自什么地方吗？”莉兹催问了一句。耐心一点，她对自己说，罗兹已经为你省去了几天的工作。
“是的。中部地区。”
“伍尔弗汉普顿？”
“你是怎么知道的？”罗兹问。
四十七
埃迪·摩根不想被解雇，但是因为这将是五年中的第四次了，对此他至少已经习惯了。“卖东西谁都会，”他的老板杰克·西蒙森喜欢这样慷慨陈词，接着又以讥讽的眼神斜着眼看了一下埃迪说，“当然，也不尽然。”
他的妻子格洛莉亚又要心烦意乱了，埃迪知道，但是她现在应该明白他总能找到另一份工作，二手车市场灵活的构成总能留下一些缝隙。由于报酬几乎完全实行佣金制而不是工资制，因此雇佣一个人几乎没有什么风险——尤其是像埃迪那样的在这一行已经干了将近二十年了。
他懂车——这不成问题。给他一辆行驶了七万七千英里的二手“罗孚”，他只要用鼻子闻闻就能告诉你这车还能开多久、能卖到什么样的价格。他的问题是——骗自己可不顶用——他没有办法把生意谈成。顾客们喜欢他（甚至他的老板们也承认这一点），只要是四个轮子的，他都能滔滔不绝说个没完。但是到了紧要关头……他搞不定。
我为什么搞不定？当一个金发碧眼、穿着短裤的女人和他磨蹭了四十分钟后对他说“我再考虑考虑”的时候，那个星期他已是第三次这样问自己了。这个女人刚离婚，想找辆时尚一点的车，她离开前院时，埃迪站着没动，倚着一辆五年车龄的“罗孚”在晒太阳。
有人吹了一声口哨，他张望了一下，看到公司接待员吉莉安在展厅门口招呼他：“老板要见你，埃迪。”
好吧，埃迪一边往里面走一边想，又把领带整理了一下，就像一个人走向行刑队时所做的那样。
敲门进了西蒙森的办公室，他吃惊地发现老板那儿还有一个人。“埃迪，进来吧。这位是西蒙·威利斯，来自英国车辆管理局。他想问问有关一辆车的事。”威利斯年纪不大，衣着随意——上身穿一件派克夹克，下面是一条斜纹棉布裤。看上去他倒是很友善，埃迪坐下来的时候他还咧开嘴笑了一下。
英国车辆管理局到这儿干什么？埃迪想，与其说好奇不如说紧张。也许这家伙是个警察？无论埃迪有什么弱点，但是谈到正事他总是直来直去，这在二手车的圈子里可不多见。
威利斯说：“我在找一辆T型‘高尔夫’，我们的记录表明它是两个月前从这儿卖出去的。”
“是我卖出去的吗？”
威利斯看了一眼西蒙森，他正嘲弄地大笑着说：“奇迹确实会发生，埃迪。”
好开心哦，埃迪酸酸地想，但他还是飞快地挤出一丝笑容，然后他就回过来看着威利斯，听凭西蒙森继续为自己的玩笑而开怀大笑。威利斯说：“这辆车的买主名叫希迪圭。这是他的照片。”
威利斯从上衣前襟口袋里抽出一张照片递给了埃迪。这是一张放大的护照上的快照，照片上的人很年轻，亚洲人，黑眼睛中透出悲伤，下颚刚开始有一些稀疏的山羊胡子。
“你记得他吗？”威利斯问。
“当然，”埃迪说。他怎么会忘呢？那是他两个星期中的第一笔买卖；西蒙森已经开始不满地哼哼唧唧了，而且埋怨的声音越来越大。
一天早晨，走进来一个年轻的亚洲男子，开始四处察看，另外两个销售员主动上前提供帮助但被粗鲁地拒绝了。因此埃迪只是试探性地走过去，而那个男子却接纳了他并让他陪着在前院里看车。他们看了“标致”、“福特”，还有两辆库存的小型二手车，突然那个亚洲人在那辆黑色“高尔夫”前面停了下来。计程器显示六万三千英里。有一些划痕，重新喷一下漆就可以了。
埃迪已经开始滔滔不绝，但是那个亚洲人打断了他，这比较特别，因为通常埃迪发现那些人都非常礼貌。“别跟我说废话，”他说。“要价多少？”
埃迪现在是对威利斯说话了：“是的，就是那个人。我们为价格问题有一些争执，但最后他好像很满意。”他想让西蒙森感觉这桩买卖他处理得得心应手，但是他的老板依然是一副无动于衷的表情。埃迪问道：“怎么啦？有问题吗？”
“车没什么问题。”威利斯说。埃迪更专注地看了看他。这些年埃迪见到的警察够多的了，他知道无论威利斯说什么，这不是一个普普通通的警察。
埃迪说：“假如他那辆货车出了问题，那就是他自己的事了。我提醒过他那车问题不小。”
当威利斯似乎在努力理解这些话的时候，房间里没有人说话。最后，威利斯不露声色地问：“什么货车？”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]