首页 -> 2007年第5期
秘密特工
作者：［英国］斯特拉·里明顿 著 马道珍 陶 竹 译
“请原谅，”现在戴夫又打断了阿卜杜拉—哈基姆扯得太远的话头，他正在为穆斯林女学生穿吉尔巴布穆斯林传统服装，只露出脸和双手。的权利进行辩护。“不过，还是让我们再谈谈那个伊玛目，阿布·赛伊德。据我所知，他本来要在这里和某些追随者见面的，不过，会见根本没有发生。”
“这里举行过很多次会面，阁下。”阿卜杜拉—哈基姆尽管有了一个新身份，但他说话时的拉斯特法里口音还没有改掉。
“和这些人吗？”说着，戴夫把拉什德·柯罕和另外两个人的照片递了过去。
那个牙买加人很不经心地瞄了一眼，接着耸耸肩。
“你知道他们是什么人吗？”戴夫问。
“不。”
“但是你认出了他们，不是吗？”
“当然，他们来过这里，阁下。那又意味着什么？”
“那意味着，”戴夫发现他的耐心正经受考验，“他们曾经和那个伊玛目见过面，而且本该和他再一次见面。发生了什么事？他们为什么没有出现？”
“这个问题你得问他们，”阿卜杜拉—哈基姆的话语中带着一丝挑衅。
“这是你的书店。”
“但这是那个伊玛目的会面，阁下，”说话时，阿卜杜拉—哈基姆的脸上带着自鸣得意的笑容，他不愿意再往下说了。
西尔玛·道顿在沃金汉姆她那刚刚用吸尘器打扫过的客厅里，明显有些恼火。特雷弗坚持当西蒙再回来聊聊的时候自己也要在场。那位年轻的西蒙长相英俊，即使穿着派克外套时看上去有点邋遢。他也很友好，而且喜欢羽毛球——虽然他不能经常打。西尔玛从来没有幻想过对丈夫不忠（唔，她也许想过，但是现实是不一样的），但是，瞟了一眼特雷弗，她恨他这种不必要的陪护。
她还得承认特雷弗知道一些她不知道的事情。比如汽车——西蒙对此似乎很感兴趣。
开始，他们的话题是关于隔壁那几个男人，西尔玛知道在这个方面她提供了一些帮助——她的帮助比特雷弗大，这是肯定的，因为，他自己都会毫不犹豫地承认他连巴基斯坦人和祖鲁人都分不清。她在记忆中搜索着（不理会特雷弗所说的“不要杜撰”），想出来的事情连她自己都感到吃惊。
那几个男人中有一个很矮，西尔玛记得他几乎就是一个侏儒，而且，她相当肯定他有点瘸。也许他扭伤了脚踝，她提出了自己的看法，这一点西蒙记在了本子上。至于其他两个人，她真的只对其中的一个有印象，因为他总是皱着眉头，好像——自从她上一次和西蒙谈过话她就一直在想这件事——他为什么事感到很沮丧。不管怎样（虽然这一点她决定不对西蒙说）报纸上的女性版难道不是说过生气和沮丧通常都是相互联系的？而且它不也说过四个英国人就有一个心理压抑？或许是十二个里面有一个？
就是那个时候，特雷弗翻了翻眼睛，这让西尔玛很恼火，而且，正如同一份报纸说的那样，伤害了她的自尊心，不过，她决定先把火气压一压。关于这个坏习惯，她要和她丈夫谈谈，而且宜早不宜迟。
这一次西蒙没有往本子上记，而是改变了话题，开始谈汽车的事。她说了，隔壁的男人有一辆很时髦的车，说这话时，特雷弗鼻子里哼了一声，同时，西蒙笑了——她知道那表示一个男人认为你正在说傻话——把注意力全部集中到她丈夫身上。“你说这些男人开的是一辆‘高尔夫’。黑色——还是深蓝色？”
“黑色。”特雷弗斩钉截铁地说。
“关于这辆车你还能想起其他事吗？有没有什么古怪的、不一般的特点？”
特雷弗坐在那儿，想了一会儿。“是一辆T型车。”
她本想说那有什么重要，但接着她就看到了西蒙兴奋的脸，于是她决定什么都不说。男人，她满心厌恶地想。男人和车。
多萝西·菲尔德曼想提供一些帮助，但是不知道怎么才能帮上忙。失眠也许会让她大清早就坐到窗口的椅子上，但是一直没有看到街对面有任何动静——应该说，自从出现警察的那一晚以后就再也没有什么动静了。她和穿着派克外套的年轻人说着话，他坐在那里和她一起慢慢喝着茶——他几乎可以做她的孙子，她想——关于书店的那些来访者，该说的她以前都说过了。
那个年轻人点点头，似乎一点都不吃惊。几乎敷衍似的，他递过来一张复印纸，上面印有三个年轻男子的照片。从外貌看，三个都是亚洲人。当那个穿派克外套的人问她是否能认出他们的时候，一开始她摇摇头，随即，她的记忆就像电灯泡一样一下点亮了。“我认识他，”她指着拉什德的照片宣布。“还有他，”她又指着另外一张照片说。
“想起了什么？”那个男人耐心地问。
“这个人，”她指着拉什德的照片说，“买了一些绒线绳。就在他问绳子有多结实的时候，另外一个家伙发了火。‘赶紧付钱给这位女士，’他说，好像我不在场一样。要叫我说，他可真无礼。所以我记得他。另外那个人似乎很不高兴。可怜的小家伙。”
这个人为什么又回来了？关于萨默塞特街四十八号租出的那所房子，他知道的一切都已经告诉他了。那些情况几乎没什么用。而且理查德·彭伯利有很多事要做呢——那天下午他一个人就要领别人去看三处房子，还要打无数个跟踪电话。
可是，这个警察又来了，叫西蒙还是什么的，让他再努力想想租用萨默塞特街那间房子的那个人。一个白人，他努力想解释清楚，要想记住恰恰很难——在这个地区，要是亚洲人反而会容易记一些。这种事反过来说有点种族歧视的味道。
彭伯利说：“那天我很可能接待了十个来谈房子的人。那个星期接待过的人要乘以五，也就是五十个，这件事已经过去了十五个星期左右。想必你能理解问题所在。”
“当然我能理解。但是，关于我们这位拉瑞比先生，你想到的任何事都会有帮助。我是说，他的身材高还是矮？他的牙齿是不是长的不好？类似这些你也许能想起来的事情。比如，他来之前打过电话吗？”
“他一定打过。如果我们有房子出租的可能性不大，他不可能大老远地从伦敦赶过来。”
“伦敦？”西蒙迅速问道。“你怎么知道他是从那儿来的？”
“因为他的申请表。他给了一个伦敦的地址，”彭伯利面对这位警察的兴趣显得有些厌倦。“不是因为我记得什么。”
但奇怪的是，他好像想起了什么。是什么呢？某个看得见的东西，但不是脸。和手有关系。“我知道了，”他大声说。
那个警察一脸的震惊。“是什么？”他满怀希望地问。
“他的一只胳膊用吊带吊着。”
“吊带。”西蒙听上去有些怀疑。“哪一只胳膊？”
“哦，我记不清，但是我想是他的左胳膊。不管怎么说他要签一些字，所以除非他是左撇子……”
“再想一想，”西蒙说，“你干得不错。”
彭伯利确实在使劲儿想。“别着急，”西蒙说。他正是这么做的，非常专注，一张张脸、手势，他的脑子里甚至闪过一只手提包。但是，旁边那张桌子上的电话一分钟内就响了两次，声音很大。还有，新来的女孩米莉把茶水泼到了自己的衬衣上尖声叫了起来。这可真是添乱。着实添乱。他会再试试的，他安慰满脸失望的西蒙，但是现在，如果西蒙不在意的话，他确实得继续做他自己的事了。
莎拉·曼皮尼独自一个人坐在里丁城市名，乘火车三十分钟左右可达伦敦。城外的控制室里，又一班午夜当值的巡警在她那里呆了一会儿，她发现审片室是一个轻松的场所，这事说了快有两年了，可是他们似乎仍然认为她的姓氏真够劲儿其姓氏英文Manpini中的“man”意为“男性”；而“pini”的发音类似英文中的“男性生殖器”。。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]