首页 -> 2007年第4期
克隆救世主
作者：［法国］迪迪埃·范考韦拉特 著 王 莉 译
我站起身，揉了揉僵硬酸痛的腰背。有一只熊蜂在水面上挣扎，我走过去，摘下捞斗，到了台阶前，我惊奇地站住了。潮湿的地面上，有几个湿漉漉的脚印，其间，有她用水画的字，柯姆。我抬头朝树木掩映下的房子看了一眼。从没见过有谁会在出水之后写上自己的名字——为她的游泳签名纪念?或者，是写给我的，她在暗地里做自我介绍，像我偷看她一样不露声色。
呼吸急促起来，难为情让我觉得胸堵得慌。我犹疑地沾湿脚，也想写上吉米两字。唉，真荒唐。太阳已经几乎蒸发了她的名字。我把熊蜂捞出水面，放在石板地上，等它晒干翅膀好飞走。把捞斗放回原处，回到车里，我的心乱糟糟的，像一只闹钟响个不停。如果我相信幽灵，我会以为娜布劳太太死了，但她还像生前一样，悄悄地挤了下眼睛，送给我一个女人，让我忘了爱玛，继续生活……
我没有回家，而是去了格林威治的主干道，在榆树边的服装店里进进出出，花了我三分之一的工资来买衬衫、长裤、皮鞋，把自己打扮得像样些。花点钱让自己焕然一新，这很好呀。站在试衣镜前，我挺胸收腹，眼神含笑，透着关注。温和、性感、别太丑，这些都还难说，我至少是像她一样的可怜巴巴……
太阳落山了，我推开栅栏门，径直朝着房子走去。一楼，有扇窗户半开着，那是看门人的房间。她正坐在娜布劳太太的阳台上，头顶上是葡萄架，左右是两蓬紫藤，面前，摆着个生日蛋糕，三支蜡烛，烛光抖动着。她手托着腮，看着我走近，不担心，不惊讶，甚至也不好奇。她在等我，随着我的走近，她脸上浮现出一种笑容，那不是给我的，而是一种窃喜，好像是她赌赢了。
我该说的话都练习好了，做一个短短的自我介绍，要诚实，但不能做作：“对不起，还是我，游泳池修理员。”她会说：“我认出来了。”我拎着一瓶香槟，一步步地登上台阶，她的眼光，把我嘴里的话都融化了。她正在听爵士乐，诺拉·琼斯的《不知为什么》。我的心揪了一下，我们居然有相同的爱好。我把花去我旅游费用的香槟放在她面前，说：
“您好，柯姆。”
她从蜡烛后面凝视着我，不知是害羞还是嘲弄地鼓了鼓腮帮子。在她游泳时，我没看清楚，原来，她的眼睛是浅灰色的，像牡蛎，但要鲜活许多。她化着淡妆，穿晚礼服，在阳台满地枯叶的衬托下，显得那么超凡脱俗。
“您呢，叫什么?”
我在香槟酒瓶的湿气上用手指画出我的名字，把酒瓶递到她的眼前。她在水滴中辨读着，我补充道：
“当时，我正在设备角换电缆盖。”
“您的目光让我受宠若惊。十一月份，我的爱人弃我而去，从此，我的感情世界一片荒芜。今天晚上，是我三十岁的生日，我想给自己一份礼物。我没有冒犯您吧?”
我被她的直截了当吓了一跳。我回答说，这没什么错，其实，我同她处于同一种状态，但谈到礼物，不是恭维，也许，她应该得到更好的。
“我应该得到一记耳光。我不该这样同男人说话。”
“但您说了。”
“我没人，也没话可说嘛。您懂吗?”
我点了点头。平心而论，我并不完全赞同。我告诉她，自从我恢复单身后，我也是第一次这么看一个女人。她把手指竖在嘴唇上，打断了我：
“要保持距离，否则，我一旦动起情来，就会太投入。”
我把到嘴边的话“我也是”咽了回去。我问她跳水前，为什么要画十字。
“就像男人进入我身体前一样，那是一种条件反射，一种自我保护。小小的祈祷，祝一切顺利，别染上什么病。”
我向她保证，在这个游泳池中，她毫无风险。
“您想同我做爱吗?古来?”
我说，当然啦，神情有些勉强。我喜欢稍稍含蓄点，别这么直奔主题。她面对的是谁，好像都不介意，不过随手捡来罢了。但是，我还是纠正她，说我的名字是吉米，不是古来。当然，也不能怪她，在香槟酒瓶的水汽上读字，是不容易。
她抬头看了一眼站着的我，又把目光投向四周，像在找把椅子。我问她是做什么工作的，她回答说，她刚进入律师事务所，然后接上原来的话题：
“我们现在就去?香槟留着回来用。”
“那蛋糕呢?”
“正好解冻，这是块奶油蛋糕。我刚从冰柜中取出，我们有半个小时的时间。去您那儿?”
我说我家又小又远。
“不，我是说，去游泳池?”
她起身，滑到我的身上。我搂住她，心中闷闷的：游泳池对我没什么新意，每当房主不在时，爱玛都喜欢同我在游泳池里兴风作浪。柯姆一定感觉到了，她拉着我走下台阶，把我推进了看门人的套间。这里，可以，我只来过一次，陪着看门人喝过一瓶啤酒。她推着我后退，穿过一件件蒙着罩布的家具，把我推倒在沙发上，在这一群白色的幽灵间，我们开始做爱。
我觉得，她是个对健身痴迷的女孩，每做一个动作，都要解释能锻炼某块肌肉，让过程变得索然无味。她还是那种想要什么，就必须得到的女孩，整个世界都要跟着她的逻辑运转。占上风使她快乐。
之后，我们像好朋友一样挤在淋浴喷头下，腿软绵绵的，脸上挂着礼貌的微笑。她很自豪于她的身体，而我的自豪，则是因为爱玛让我了解了一个真女人的爱：很难满足，却又很能包容。她的手平压在我那布满肥皂的胸前，对我说，反正，遇到我这样深陷在爱中不能自拔的人，我们之间只能是绝缘体。我看着她的眼睛点了点头。心中第一次对她涌起了柔情，她是那么理智，又那么坦诚，那么尊重我的感情。可以这么说，温情能替代自私。
圆月映照在阳台上，蛋糕化成了一摊水，其上，漂着几根熄灭的蜡烛。她攥了攥我的手，说了声谢谢。我说，生日快乐。她突然抱紧了我，说我是个迷人的男人，但现实不允许她着迷。我说我理解，我亲了亲她的脸蛋，迈着轻松的脚步，穿过了被荒草淹没的玫瑰园。
十点差一刻，我把车停在丹尼尔游泳池修理公司的停车场上，就在车里凑合一夜了，明天好直接去工作。这样，我就不用在爱玛的镜子里看见自己。可以说，从她离开我那天算起，已经六个月了，我第一次感到，离她那么近。
我真不知道一次失望的做爱，能带来那么好的效果。身上洒着玻璃天棚透进的阳光，面前腾起咖啡的热气，我正狼吞虎咽地吃着沃尔纳炉台上刚煎好的鸡蛋。这份速成爱情，从认识，到分手，不到五十分钟，它唯一的作用，就是让我找回了平衡。对爱玛的激情，变成了一份醒脑剂。今天早晨，我想明白了，与其压抑自己，来表示对爱情的忠诚，靠着虚荣心来硬充好汉，虐待自己，让自己一天天地枯萎下去，还不如一边等待她的归来，一边去交往一个又一个有益而又有闲的女人。振作起来吧，生活还在继续。正如娜布劳太太借给我的一本俄文书中所写的：“房子倒塌了，废墟里开出了花朵。”
“您好，伍德先生。”
我回头看到一个身穿灰衣的老黑人，胳肢窝夹着提包，面带笑容，目光亲切地向我伸出了手。他那大腮帮，加上白眉毛，像极了宾叔叔牌大米的盒子上印刷的人物。我摆出了一副很能干、很忙碌但真有紧急情况还是能抽出空来的样子，握住了他的手。
“丹尼尔修理公司的人告诉我，在这儿能找到您。我是多诺威神父。”他凝神看了我一会儿，才补充道。
我看到他后背上挂着的十字架，心中满是诧异。神父有游泳池，这不常见。他可能是负责管理教区夏令营的。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61]